Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

well+ahead+of

  • 1 ἀποδείκνυμι

    ἀποδείκνυμι 1 aor. ἀπέδειξα. Pass.: 1 aor. ἀπεδείχθην LXX; pf. 3 sg. ἀποδέδεικται (Ar. 13, 8; Just.); ptc. ἀποδεδειγμένος (Pind., Hdt.+) gener. to ‘point away’ and ‘direct attention’ to a specific object.
    to show forth for public recognition as so and so, make, render, proclaim, appoint, esp. as administrative term w. double acc. (in var. senses: X., Cyr. 1, 2, 5 παῖδας βελτίστους ἀ.; Socrat., Ep. 28, 11 [=Malherbe 292, 10]; Diod S 2, 26, 6; Arrian, Anab. 6, 2, 1; Da 2:48; 2 Macc 14:26 [Swete]; Jos., Ant. 8, 162; Just., D. 86, 4 ῥάβδος … ἀρχιερέα αὐτὸν ἀπέδειξε ‘[Aaron’s] rod … declared him highpriest’) of God (Jos., Ant. 11, 3; TestJos 2:7) ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν he has made/exhibited us (as) the last ones perh. in a triumphal procession 1 Cor 4:9; Paul’s use of irony suggests a double sense. W. ὅτι foll. instead of the second acc. ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός proclaiming that he himself is God 2 Th 2:4. Pass. (Diod S 3, 59, 2) διάκονοι, ἀποδεδειγμένοι ἐν γνώμῃ Ἰησοῦ assistants, appointed w. the approval of Jesus IPhld ins (cp. PPetr III, 36a verso, 17 ἀποδεδειγμένοι ἐπίσκοποι: PGen 36, 2; Jos., Ant. 7, 356).
    to show forth the quality of an entity, show forth, display (PLond III, 904, 34 [104 A.D.] p. 126; BGU 388 II, 19) τὸ ἀκέραιον τῆς πραΰτητος αὐτῶν βούλημα ἀποδειξάτωσαν let them display a sincere and gentle disposition 1 Cl 21:7. Pass. ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ attested by God Ac 2:22 (cp. Esth 3:13c; also Diod S 20, 40, 6 ἀποδεδειγμένος εἰς τ. πόλιν=well-liked in the city).
    to demonstrate that someth. is true, prove τὶ someth. (4 Macc 1:8; TestAbr B 115:17f [Stone p. 78]; Just., A I, 52, 1 [acc. w. inf.]; D. 100, 1; 68, 1 ὅτι; 59, 1 πῶς al.) Ac 25:7.—EPeterson, Deissmann Festschr. 1926, 320ff.
    like δείκνυμι to draw attention to a specific object, show (Hdt. 3, 122, 4; Thu. 1, 129, 1) προῆγεν αὐτ[οὺς …] |.[.φ]ωσ̣[τὴ]ρ ἀπεδίκνυεν (Christ) went ahead of them [and like] a star showed them the way AcPl Ha 7, 34f; Lk 10:1 D.—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀποδείκνυμι

См. также в других словарях:

  • ahead — a|head [ ə hed ] function word *** Ahead is used in the following ways: as an adverb: I could see the end of the tunnel ahead. in the preposition phrase ahead of: We have some difficult problems ahead of us. 1. ) in front of you a ) used for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ahead */*/*/ — UK [əˈhed] / US adverb Summary: Ahead is used in the following ways: as an adverb: I could see the end of the tunnel ahead. in the preposition phrase ahead of: We have some difficult problems ahead of us. 1) in front of someone a) used for saying …   English dictionary

  • well — well1 [ wel ] (comparative bet|ter [ betər ] ; superlative best [ best ] ) adverb *** 1. ) in a skillful or effective way: She speaks Japanese well. very/rather/fairly/quite well: He plays the piano very well for someone of his age. a ) in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • well — I UK [wel] / US adverb Word forms well : comparative better UK [ˈbetə(r)] / US [ˈbetər] superlative best UK [best] / US *** Collocations: Well is used for making many compound adjectives (=formed from two or more words). In this dictionary, these …   English dictionary

  • ahead — /əˈhɛd / (say uh hed) adverb 1. Also, on ahead. in or to the front; in advance; before. 2. forward; onward. –phrase 3. be ahead, to be at an advantage; be winning: I was well ahead in the deal. 4. be ahead of the game, Colloquial to have an… …  

  • ahead — I [[t]əhe̱d[/t]] ADVERB USES ♦♦ (In addition to the uses shown below, ahead is used in phrasal verbs such as get ahead , go ahead , and press ahead .) 1) ADV: ADV after v, n ADV, ADV with cl Something that is ahead is in front of you. If you look …   English dictionary

  • Go ahead, make my day. — Infobox movie quote name = Go ahead, make my day. imagesize = 300px caption = Harry Callahan in the Make my day scene character = Harry Callahan actor = Clint Eastwood creator = Joseph C. Stinson firstusedin = Sudden Impact alsousedin =… …   Wikipedia

  • Hope This Finds You Well — Infobox Album Name = Hope This Finds You Well Type = Compilation Artist = Further Seems Forever Released = March 21, 2006 Recorded = 1998 2000, 2002, 2003, 2004 Genre = Rock Indie rock Christian rock Emo Length = 1:09:59 Label = Tooth Nail… …   Wikipedia

  • go-ahead — 1. noun Approval, agreement, or instruction to begin or proceed. You can start as soon as you get the go ahead from the president. 2. adjective a) A score which gives the scori …   Wiktionary

  • Hope This Finds You Well — Album par Further Seems Forever HopeThisFindsYouWellcover.jpg Sortie 21 mars 2006 Enregistrement 1998 2000, 2002, 2003, 2004 Durée 69:59 Genre …   Wikipédia en Français

  • go-ahead — / gəυ əˌhed/ noun ♦ to give something the go ahead to approve something or to say that something can be done ● My project got a government go ahead. ● The board refused to give the go ahead to the expansion plan. ■ adjective energetic or keen to… …   Dictionary of banking and finance

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»