-
1 weitläufig
1. обши́рный, простра́нный;2. подро́бный, многоречи́вый, многосло́вный;3. да́льний (о родстве́)1. подро́бно, простра́нно, многосло́вно;2.: sie sind weitläufig verwandt они́ да́льние ро́дственникиweitläufig a обы́чный, общепри́нятый, распространё́нный -
2 weitläufig
1. adj geniş (bir alana yayılan); (ausführlich) ayrıntılı2. adv: -in uzağından; ayrıntılı olarak;weitläufig verwandt uzaktan akraba -
3 weitläufig
I adj1) ( ausgedehnt) geniş3) ( Verwandter) uzak(tan)mit jdm \weitläufig verwandt sein biriyle uzaktan akraba olmak -
4 weitläufig
sie sind weitläufig verwandt jsou spolu vzdáleně příbuzní -
5 weitläufig
weitläufig, I) eig.: 1) weit auseinander stehend: rarus (einzeln stehend). – disiectus (zerstreut liegend, z.B. aedificia). – raris intervallis positus od. satus (nicht dicht gesetzt od. gepflanzt, z.B. arbores). – Adv. raris intervallis (z.B. arbores serere). – 2) weit, geräumig: latus (weit u. breit, z.B. ager:. – laxus (nach allen drei Dimensionen viel Raum lassend). – amplus (groß von Umfang; beide z.B. domus). – Adv. laxe (z.B. habitare). – II) uneig.: 1) umständlich etc. in Worten: latus (breit, umständlich, von Pers.u. Dingen, z.B. oratio, quaestio, disputatio). – diffusus (weit ausgedehnt, ausführlich, v. Dingen, z.B. opus). – longus od. longior (lang, v. Pers.u. Dingen; z.B. oratio: u. epistula longior). – copiosus (mit Wortfülle, z.B. oratio). – verbosus (viele Worte machend, z.B. oratio, epistula). – uberior (ausführlicher von Inhalt, z.B. litterae). – pluribus verbis scriptus (mit mehreren Worten geschrieben, z.B. epistula). – w. sein, longum esse; in einer Sache, multum esse in alqa re: zu w. sein in einer Sache, nimium esse in alqa re: w. sein in einem Briefe, epistulam extendere: es würde zu w. sein, longum est: um nicht w. zu sein, ne multus od. longior sim; ne plura dicam: w. werden, provehi: zu w. werden, longius provehi. – Adv. late (breit, ausführlich). – longe (ang). – fuse. diffuse (sich weitverbreitend über den Gegenstand); verb. latius et diffusius. – copiose (mit Wortfülle). – verbose od. verbosius (wortreich). – pluribus verbis (mit mehreren Worten). – 2) umständlich etc. für die Ausführung: longus (lang, lange dauernd). – difficilis (schwierig, z.B. causa [Prozeß]). – perosus. magni operis (voll Mühe, z.B. labor). – impeditus (verwickelt, z.B. negotium). – multiplex (vielfältig, z.B. causa [Prozeß]). – es ist zu w., zu etc., difficile od. magni operis.
-
6 weitläufig
weitläufig adj 1. обширен, просторен (парк, сграда); 2. далечен (роднина); 3. подробен, изчерпателен, пространен (описание). -
7 weitläufig
weitläufig♦voorbeelden: -
8 weitläufig
I Adj.2. Verwandter etc.: distantII Adv.1. at great length2. weitläufig verwandt distantly related* * *rambling; spacious; extensive* * *weit|läu|fig1. adj1) Park, Gebäude spacious; (= verzweigt) rambling; Dorf covering a wide area, sprawling attr; (fig ) Erzählung lengthy, long-drawn-out, long-winded2) Verwandte distant2. advetw wéítläufig erzählen — to tell sth at (great) length
sie sind wéítläufig verwandt — they are distant relatives
ich bin mit ihm wéítläufig verwandt — I am distantly related to him
* * *(round-about; not direct: a circuitous route.) circuitous* * *weit·läu·fig[ˈvaitlɔyfɪç]I. adj1. (ausgedehnt) extensive2. (entfernt) distantII. adv extensively, distantly* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *A. adj2. Verwandter etc: distantB. adv1. at great length2.weitläufig verwandt distantly related* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *adj.rambling adj.straggly adj. -
9 weitläufig
'vaɪtlɔyfɪçadj1) amplio, extenso, vasto2) (fig: ausführlich) detallado3) (fig: entfernt) lejano4) (fig: ausführlich) detalladamente, con todo detalle5) (fig: entfernt) muy lejanoI Adjektiv1 dig (ausgedehnt) vasto, extenso3 dig (Verwandter) lejanoII Adverbcon todo detalle; mit jemandem weitläufig verwandt sein ser pariente lejano de alguienAdjektiv————————Adverb1. [ausgedehnt] en un amplio espacio2. [verwandt/bekannt sein] remotamente3. [erzählen] detalladamente -
10 weitläufig
'vaɪtlɔyfɪçadj1) étendu, important, spacieux2) (fig: ausführlich) détaillé3) (fig: entfernt) éloignéweitläufigw136e9342ei/136e9342tläufig ['ve39291efai/e39291eftl70d556feɔy/70d556fefɪç]I Adjektiv2 Verwandtschaft éloigné(e)II AdverbBeispiel: weitläufig [miteinander] verwandt sein être parents éloignés -
11 weitläufig
wir sind weitläufig verwandt łączy nas dalekie pokrewieństwo -
12 weitläufig
1. adj1) обширный, пространный2) подробный, многоречивый, многословный2. adv1) подробно, пространно, многословно2) -
13 weitläufig
-
14 weitläufig
wéitläufig a1. обши́рный, простра́нный2. подро́бный, многоречи́вый, многосло́вный3. да́льний ( о родстве) -
15 weitläufig
-
16 weitläufig
weitläufig vidsträckt; (ausführlich) vidlyftig, utförlig;weitläufiger Verwandter släkting på långt håll -
17 weitläufig
-
18 weitläufig
- {ample} rộng, lụng thụng, nhiều, phong phú, dư dật - {lengthy} dài, dài dòng, làm buồn, làm chán - {long-winded} dài hơi, chán ngắt - {rambling} lang thang, ngao du, dông dài, không có mạch lạc, rời rạc, leo, bò, nhiều ngóc ngách, cái nhô ra, cái thụt vào, xây dựng bừa bãi - {spacious} rộn lớn, rộng rãi = weitläufig (Verwandter) {distant; removed}+ -
19 weitläufig
a geniş, ətraflı; wir sind mit ihm \weitläufig verwandt biz uzaq qohumuq; \weitläufigreichend a 1. geniş; 2. hərb. uzaqvuran; \weitläufigschwefig a çoxdanışan, uzunçu; \weitläufigsehend a uzaqgörən, gələcəyi görən; \weitläufigsichtig a 1. uzağı yaxşı görən; 2. məc. uzaqgörən, tədbirli; \weitläufigspurig a enli dəmir yolu; \weitläufigtragend a 1. hərb. uzaqvuran (silah); 2. məc. çox əhəmiyyətli, çox mənalı; \weitläufigverzweigt a qollu-budaqlı (ağac); məc. geniş yayılmış -
20 weitläufig
См. также в других словарях:
Weitläufig — Weitläufig, er, ste, adj. & adv. 1. Weit von einander entfernt; doch nur als ein Adverbium. Die Bäume stehen sehr weitläufig. Weitläufig schreiben, die Zeilen weit aus einander rücken. Besonders 2. von der Verwandtschaft. Weitläufig mit jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weitläufig — Adj. (Mittelstufe) geräumig, ausgedehnt Beispiele: Die Wiesen dort sind sehr weitläufig. Das Gebäude hat weitläufige Räume. weitläufig Adj. (Oberstufe) alle Einzelheiten enthaltend, ausführlich Synonyme: breit, eingehend, erschöpfend, langatmig,… … Extremes Deutsch
weitläufig — weithin; groß; weit; weiträumig; großzügig * * * weit|läu|fig [ vai̮tlɔy̮fɪç] <Adj.>: 1. groß und viel Raum bietend; ausgedehnt: ein weitläufiges Gebäude; der Park war sehr weitläufig. 2. (bezogen auf den Grad der Verwandtschaft) nicht… … Universal-Lexikon
weitläufig — 1. ausgedehnt, ausladend, breit, endlos, geräumig, groß[flächig], [groß]räumig, viel Platz/Raum bietend, weiträumig; (oft emotional): riesig. 2. ↑ weitschweifig. 3. dritten/vierten/fünften Grades, entfernt; (ugs.): über/um ein paar Ecken verwandt … Das Wörterbuch der Synonyme
Weitläufig — *1. Weitläufig wie die spanische See. *2. Weitläufig wie ein Grenzprocess. »Ick bemerke daran (den Hosen) êne extraordinäre Pluderität; se sind ja noch wetleftiger, wie n Grenzprocess.« (Bibliothek des Frohsinns, Bd. 3, Hft. 4, Nr. 1.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weitläufig — weit·läu·fig, weitläufiger, weitläufigst ; Adj; 1 nicht adv; nach allen Richtungen ausgedehnt <Anlagen, ein Gebäude> 2 ausführlich und umständlich <eine Schilderung, eine Beschreibung> 3 meist adv; meist weitläufig verwandt entfernt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weitläufig — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… … Das Herkunftswörterbuch
weitläufig — weit|läu|fig … Die deutsche Rechtschreibung
weiträumig — weitläufig; großzügig * * * weit|räu|mig [ vai̮trɔy̮mɪç] <Adj.>: 1. eine große Fläche einnehmend, über große Entfernungen erfolgend: ein weiträumiges Land, Gebiet; die Polizei hat die Unglücksstelle weiträumig abgesperrt; der Verkehr wird… … Universal-Lexikon
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon