Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

weithin

Толкование Перевод

1 widely

adverb

1) (over a wide area) weit [verbreitet, gestreut]; locker, in großen Abständen [verteilt]

he has travelled widely in Europe — er ist in Europa viel gereist

a widely read man — ein [sehr] belesener Mann

2) (by many people) weithin [bekannt, akzeptiert]

a widely held view — eine weitverbreitete Ansicht

it is widely rumoured that... — allgemein wird gemunkelt (ugs.), dass...

3) (in a wide sense) im weiten Sinne [gebraucht]; weit [interpretiert]

4) (greatly) stark, erheblich [sich unterscheiden]; sehr [verschieden, unterschiedlich]

* * *

adverb weit

* * *

wide·ly

[ˈwaɪdli]

adv

1. (broadly) breit

to smile \widely at sb jdn breit anlächeln

2. (extensively) weit

they travelled \widely in Asia sie sind kreuz und quer durch Asien gereist

French used to be \widely spoken in Cambodia in Kambodscha war Französisch früher weit verbreitet

his plays are still \widely performed in the USA seine Stücke werden in den USA immer noch oft aufgeführt

\widely accepted/admired/believed weithin akzeptiert/bewundert/geglaubt

to be \widely read (of person) [sehr] belesen sein; (of literature) viel gelesen werden

3. (considerably) beträchtlich

\widely differing aims völlig verschiedene Ziele

* * *
['waIdlɪ]
adv
weit; (= by or to many people) weit und breit, überall, allgemein; (= greatly) vary stark; differing völlig; (= extensively) available fast überall
his remarks were widely publicized — seine Bemerkungen fanden weite Verbreitung

the opinion is widely held... — es herrscht in weiten Kreisen die Ansicht...

it is not widely understood why... —

he became widely known as... — er wurde überall or in weiten Kreisen bekannt als...

a widely read student — ein sehr belesener Student

* * *

widely adv

1. weit (auch fig):

it is widely believed that … man glaubt in weiten Kreisen, dass …;

widely discussed viel diskutiert;

it is widely known that … es ist weit und breit bekannt, dass …;

a man who is widely known ein in weiten Kreisen bekannter Mann;

widely scattered weit verstreut;

widely travel(l)ed weit gereist, viel gereist, weit herumgekommen;

differ widely

a) sehr verschieden sein,

b) ganz unterschiedlicher Meinung sein

2. umfassend, ausgedehnt:

be widely read sehr belesen sein

* * *

adverb

1) (over a wide area) weit [verbreitet, gestreut]; locker, in großen Abständen [verteilt]

he has travelled widely in Europe — er ist in Europa viel gereist

a widely read man — ein [sehr] belesener Mann

2) (by many people) weithin [bekannt, akzeptiert]

a widely held view — eine weitverbreitete Ansicht

it is widely rumoured that... — allgemein wird gemunkelt (ugs.), dass...

3) (in a wide sense) im weiten Sinne [gebraucht]; weit [interpretiert]

4) (greatly) stark, erheblich [sich unterscheiden]; sehr [verschieden, unterschiedlich]

* * *

adv.

weit adv.

weitgehend adv.

English-german dictionary > widely
2 popularly

adverb

1) (generally) allgemein; landläufig

it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich

* * *

adverb (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) allgemein

* * *

popu·lar·ly

[ˈpɒpjələli, AM ˈpɑ:pjəlɚ-]

adv

1. (commonly) allgemein

it is \popularly assumed that... es ist eine weit verbreitete Annahme, dass...

to be \popularly known as sth city etw allgemein genannt werden; person allgemeinhin als etw bekannt sein

as is \popularly believed wie man allgemein annimmt

to be \popularly thought of as sth allgemein für etw akk gehalten werden

2. (by the people) vom Volk

to be \popularly elected vom Volk gewählt sein

* * *
['pɒpjʊləlɪ]
adv

1) allgemein

he is popularly believed or held or thought to be a rich man — nach allgemeiner Ansicht ist er ein reicher Mann

to be popularly known as sb/sth —

popularly supposed to be sb/sth to be popularly considered (as or to be) sb/sth — allgemeinhin als jd/etw gelten allgemeinhin or weithin als jd/etw betrachtet werden, allgemeinhin or weithin für jdn/etw gehalten werden

2) (= democratically, publicly) elected, supported vom Volk, öffentlich

* * *

popularly adv

1. allgemein:

it is popularly believed that …

2. populär, volkstümlich, allgemein verständlich

3. im Volksmund, landläufig

pop. abk

1. popular (popularly)

2. population Bev.

* * *

adverb

1) (generally) allgemein; landläufig

it is popularly believed that... — es ist ein im Volk verbreiteter Glaube, dass...

2) (for the people) volkstümlich; [all]gemeinverständlich

* * *

adv.

allgemein adv.

volkstümlich adv.

English-german dictionary > popularly
3 well-known

adjective

1) (known to many) bekannt

2) (known thoroughly) vertraut

* * *

adjective (familiar or famous: a well-known TV personality.) weithin bekannt

* * *

well-ˈknown

adj (widely known) [allgemein] bekannt; (famous) berühmt

▪ to be \well-known for sth für etw akk bekannt sein; (famous) für etw akk berühmt sein

▪ it is \well-known that... es ist [allgemein] bekannt, dass...

* * *

well-known adj

1. weithin bekannt:

it is a well-known fact that … es ist allgemein bekannt, dass …

2. wohlbekannt

* * *

adjective

1) (known to many) bekannt

2) (known thoroughly) vertraut

* * *

(for) adj.

wohlebekannt (wegen) adj. adj.

namhaft adj.

renommiert adj.

English-german dictionary > well-known
4 abroad

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *
[ə'bro:d]
adverb

1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) im Ausland; ins Ausland

2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) im Umlauf

* * *

abroad

[əˈbrɔ:d, AM əˈbrɑ:d]

I. adv inv

1. (in foreign country) im Ausland

he's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go \abroad ins Ausland fahren

2. ( form: current)

▪ to be \abroad umgehen

there is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...

3. ( liter or old: outside)

▪ to be \abroad [draußen] unterwegs [o SCHWEIZ a. auswärts] sein

II. n no pl

[to return [or come back]] from \abroad aus dem Ausland [zurückkehren]

* * *
[ə'brɔːd]
adv

1) im Ausland

to go/be sent abroad — ins Ausland gehen/geschickt werden

from abroad — aus dem Ausland

2) (esp liter: out of doors) draußen

to venture abroad — sich nach draußen or ins Freie wagen

he was abroad very early — er war schon sehr früh unterwegs

3)

abroad that... — ein Gerücht geht um or kursiert, dass...

to get abroad — an die Öffentlichkeit dringen

See:

→ academic.ru/58866/publish">publish

4) (liter: far and wide) scatter weit

* * *

abroad [əˈbrɔːd] adv & präd adj

1. im oder ins Ausland:

from abroad aus dem Ausland;

a trip abroad eine Auslandsreise

2. obs aus dem Haus, draußen, im Freien:

be abroad early schon früh aus dem Hause sein

3. weithin, weit umher, überallhin:

spread ( oder scatter) abroad

a) eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen,

b) sich verbreiten;

the matter has got abroad die Sache ist ruchbar geworden;

a rumo(u)r is abroad that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. obs weit vom Ziel:

all abroad

a) im Irrtum,

b) verwirrt

* * *

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *

adj.

im Ausland ausdr.

ins Ausland ausdr. adv.

überallhin adv. n.

Ausland n.

English-german dictionary > abroad
5 commonly

adverb

1) (generally) im allgemeinen

2) (vulgarly) gewöhnlich (abwertend)

* * *

com·mon·ly

[ˈkɒmənli, AM ˈkɑ:-]

adv

1. (often) häufig; (usually) gemeinhin

a \commonly held belief eine weit verbreitete Annahme

\commonly known as... oft auch... genannt

2. ( pej: vulgarly) gewöhnlich, vulgär geh

* * *
['kɒmənlɪ]
adv

1) (= often) häufig; (= widely) gemeinhin, weithin

a commonly held belief — eine weitverbreitete or weit verbreitete Ansicht

it is commonly believed that... — es wird allgemein angenommen, dass...

(more) commonly known as... — besser bekannt als...

2) (= vulgarly) gewöhnlich, ordinär

* * *

commonly [ˈkɒmənlı; US ˈkɑ-] adv gewöhnlich, im Allgemeinen, normalerweise

* * *

adverb

1) (generally) im allgemeinen

2) (vulgarly) gewöhnlich (abwertend)

* * *

adv.

gemeinsam adv.

English-german dictionary > commonly
6 dominant

adjective

dominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]

have a dominant position — eine beherrschende Stellung einnehmen

be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

* * *
['dominənt]
adjective

(ruling; most important; strongest: the dominant group in society; Green was the dominant colour in the room.) beherrschend

- academic.ru/21757/dominance">dominance
- dominate
- domination
* * *

domi·nant

[ˈdɒmɪnənt, AM ˈdɑ:mə-]

I. adj

1. (masterful, controlling) dominierend attr, vorherrschend attr; group tonangebend; issue beherrschend; personality dominierend

\dominant male männliches Leittier

the \dominant military power in the region die stärkste Militärmacht in der Region

\dominant position beherrschende Stellung

2. BIOL (not recessive) dominant, überlagernd attr

\dominant characteristic/gene dominantes Merkmal/Gen

3. MUS dominant, Dominant-

\dominant seventh Dominantseptakkord m

4. LAW

\dominant tenement herrschendes Grundstück

II. n MUS Dominante f

* * *
['dɒmɪnənt]
1. adj

1) person, role, class, feature dominierend; partner, figure, position, issue, personality dominierend, beherrschend; nation, culture, ideology, species, trend, theme dominierend, vorherrschend; gene dominant

the dominant factor — der wichtigste or dominierende Faktor

to be dominant or the dominant force in sth — etw dominieren

they are dominant in the world market — sie beherrschen den Weltmarkt

dominant male (animal) — männliches Leittier; ( fig hum, man ) Platzhirsch m

2) (MUS) dominant

dominant seventh — Dominantseptakkord m

2. n

1) (BIOL) dominantes Gen

2) (MUS) Dominante f

* * *

dominant

A adj (adv dominantly)

1. dominierend, (vor)herrschend:

dominant tenement JUR herrschendes Grundstück

2. beherrschend:

a) bestimmend, tonangebend:

the dominant factor der entscheidende Faktor

b) emporragend, weithin sichtbar

3. BIOL dominant, überlagernd (Erbfaktoren)

4. MUS Dominant…:

dominant seventh chord Dominantseptakkord m (Dreiklang auf der Dominante mit kleiner Septime)

B s

1. BIOL dominante Erbanlage, vorherrschendes Merkmal

2. MUS Dominante f (fünfte Stufe der diatonischen Tonleiter)

3. fig beherrschendes Element

* * *

adjective

dominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]

have a dominant position — eine beherrschende Stellung einnehmen

be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

* * *

adj.

beherrschend adj.

herrschend adj.

English-german dictionary > dominant
7 far-famed

far-famed adj weithin berühmt

English-german dictionary > far-famed
8 sightly

sight·ly

[ˈsaɪtli]

adj ansehnlich

* * *
['saItlɪ]
adj
ansehnlich
* * *

sightly adj

1. ansehnlich, gut aussehend, stattlich

2. besonders US

a) schön gelegen, mit schönem (Aus)Blick

b) weithin sichtbar

* * *

adj.

gut aussehend adj.

English-german dictionary > sightly
9 stage whisper

noun

Beiseitesprechen, das

in a stage whisper — beiseite

* * *

stage ˈwhis·per

n

1. THEAT Beiseitesprechen nt, Bühnenflüstern nt

2. (whisper) unüberhörbares Flüstern

to say sth in a \stage whisper etw deutlich hörbar flüstern

* * *

stage whisper s

1. THEAT nur für das Publikum bestimmtes Flüstern

2. fig weithin hörbares Geflüster

* * *

noun

Beiseitesprechen, das

in a stage whisper — beiseite

English-german dictionary > stage whisper
10 stage-whisper

stage-whisper v/i fig weithin hörbar flüstern

English-german dictionary > stage-whisper
11 welcome

1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *
['welkəm] 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) willkommen
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) der Willkommensgruß
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) willkommen heißen
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) Willkommen

- academic.ru/93701/welcoming">welcoming
- be welcome to
- you're welcome!
* * *

wel·come

[ˈwelkəm]

I. vt

1. (greet gladly)

▪ to \welcome sb jdn willkommen heißen

to \welcome sb warmly jdn herzlich willkommen heißen

2. (be glad of)

▪ to \welcome sth etw begrüßen

the new appointment has been widely \welcomed die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. n

1. (act of friendly reception) Willkommen nt

they were given a warm \welcome man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's \welcome wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. no pl (friendly reception) [freundlicher] Empfang

speech of \welcome Begrüßungsansprache f

3. (expression of approval) Zustimmung f

to give sth a cautious [or guarded] \welcome etw dat verhalten zustimmen

4.

▶ to outstay [or overstay] one's \welcome länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his \welcome as Mayor er war zu lange Bürgermeister

III. adj

1. (gladly received) willkommen

▪ to be \welcome willkommen sein

you're always \welcome, you'll always be \welcome du bist immer willkommen

a \welcome guest ein willkommener [o gern gesehener] Gast

to make sb very \welcome jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very \welcome das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. (wanted) willkommen; (pleasant) angenehm

she was a \welcome addition to the team sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

\welcome chance [or opportunity] willkommene Gelegenheit

\welcome change willkommene Veränderung

most [or particularly] [or very] \welcome sehr willkommen

that drink was most \welcome! der Drink kam gerade recht!

3. (willingly permitted)

▪ to be \welcome to do sth:

you're \welcome to use the garage while we're away Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are \welcome to try ( iron) wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. (replying to thanks)

thank you very much — you're \welcome vielen Dank — nichts zu danken [o keine Ursache] [o gern geschehen

IV. n modifier (drink, chocolates, gift) Begrüßungs-

V. interj willkommen!

\welcome, come in hallo, komm rein

\welcome to Cambridge [herzlich] willkommen in Cambridge

\welcome to our humble abode ( hum) willkommen in unserem bescheidenen Heim

\welcome aboard NAUT willkommen an Bord

\welcome back/home willkommen zu Hause

* * *
['welkəm]
1. n
Willkommen nt
to give sb a hearty or warm welcome — jdm einen herzlichen Empfang bereiten

to receive a cold/warm welcome — kühl/herzlich empfangen werden, einen kühlen/herzlichen Empfang bekommen

to bid sb welcome (form) — jdm ein Willkommen entbieten (geh)

what sort of a welcome will this product get from the public? — wie wird das Produkt von der Öffentlichkeit aufgenommen werden?

2. adj

1) (= received with pleasure, pleasing) willkommen; visitor gern gesehen attr, willkommen; news angenehm, willkommen

the money is very welcome just now — das Geld kommt gerade jetzt sehr gelegen

to make sb welcome — jdn sehr freundlich aufnehmen or empfangen

to make sb feel welcome — jdm das Gefühl geben, ein willkommener or gern gesehener Gast zu sein

you will always be welcome here — Sie sind uns (dat) jederzeit willkommen

I didn't feel very welcome there — ich habe mich dort nicht sehr wohlgefühlt

a welcome addition to... — eine willkommene Bereicherung... (gen)

2)

you're welcome! — nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!, aber gerne!; (iro) von mir aus gerne!, wenns Ihnen Spaß macht!

you're welcome to use my room — Sie können gerne mein Zimmer benutzen

you're welcome to try (iro) — Sie können es gerne versuchen

you're welcome to it/her! (iro) — von mir aus herzlich gerne, das/die kannst du gerne haben!

3. vt (lit, fig)
begrüßen, willkommen heißen (geh)
to welcome sb to one's house — jdn bei sich zu Hause or in seinem Haus begrüßen or willkommen heißen (geh)

they welcomed him home with a big party — sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest

4. interj

welcome home/to Scotland/on board! — herzlich willkommen!, willkommen daheim/in Schottland/an Bord!

welcome back! — willkommen zurück!

* * *

welcome [ˈwelkəm]

A int willkommen (to in dat)!:

welcome home! willkommen zu Hause!

B s Willkommen n, Empfang m:

bid sb welcome → C 1;

give sb an enthusiastic welcome jemandem einen begeisterten Empfang bereiten;

give sb a warm welcome jemanden freundlich aufnehmen;

he was given a hero’s welcome er wurde wie ein Held begrüßt;

outstay ( oder overstay, wear out) one’s welcome jemandes Gastfreundschaft überstrapazieren oder zu lange in Anspruch nehmen

C v/t

1. bewillkommnen, willkommen heißen

2. fig begrüßen:

a) etwas gutheißen

b) einen Vorschlag etc gern annehmen

D adj

1. willkommen (Gast, Nachricht, etc):

not welcome unerwünscht;

you are always more than welcome Sie sind immer herzlich willkommen;

make sb welcome jemanden freundlich oder herzlich aufnehmen oder empfangen

2. herzlich eingeladen:

you are welcome to it Sie können es gerne behalten oder nehmen oder haben;

you are welcome to do it es steht Ihnen frei, es zu tun; Sie können es gerne tun;

you are welcome to your own opinion iron meinetwegen können Sie denken, was Sie wollen;

you’re welcome nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!

* * *
1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *

v.

begrüßen v.

willkommen v.

English-german dictionary > welcome
12 widespread

adjective

weitverbreitet präd. getrennt geschrieben [Art, Ansicht]; groß [Nachfrage, Beliebtheit]; von vielen geteilt [Sympathie]

become widespread — sich [weit] ausbreiten

there was a widespread demand for reform — Reformen wurden allgemein gefordert

* * *

adjective (spread over a large area or among many people: widespread hunger and disease.) weitverbreitet

* * *

ˈwide·spread

adj weit verbreitet

there are reports of \widespread flooding in southern France es wird von großflächigen Überschwemmungen in Südfrankreich berichtet

there is \widespread speculation that... es wird weithin spekuliert, dass...

the campaign has received \widespread support die Kampagne stieß auf breite Unterstützung

* * *

widespread adj

1. ausgedehnt

2. fig weitverbreitet

* * *

adjective

weitverbreitet präd. getrennt geschrieben [Art, Ansicht]; groß [Nachfrage, Beliebtheit]; von vielen geteilt [Sympathie]

become widespread — sich [weit] ausbreiten

there was a widespread demand for reform — Reformen wurden allgemein gefordert

* * *

adj.

weitverbreitet adj. n.

verbreitet adj.

English-german dictionary > widespread
13 welcome

wel·come [ʼwelkəm] vt

1) ( greet gladly)

to \welcome sb jdn willkommen heißen;

to \welcome sb warmly jdn herzlich willkommen heißen

2) ( be glad of)

to \welcome sth etw begrüßen;

the new appointment has been widely \welcomed die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden n

1) ( act of friendly reception) Willkommen nt;

they were given a warm \welcome man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang;

to be given a hero's/heroine's \welcome wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2) no pl ( friendly reception) [freundlicher] Empfang;

speech of \welcome Begrüßungsansprache f

3) ( expression of approval) Zustimmung f;

to give sth a cautious [or guarded] \welcome etw dat verhalten zustimmen

PHRASES:

to outstay [or overstay] one's \welcome länger bleiben, als man erwünscht ist;

he outstayed his \welcome as Mayor er war zu lange Bürgermeister adj

1) ( gladly received) willkommen;

to be \welcome willkommen sein;

you're always \welcome;

you'll always be \welcome du bist immer willkommen;

a \welcome guest ein willkommener [o gern gesehener] Gast;

to make sb very \welcome jdn sehr freundlich aufnehmen;

the restaurant made the children very \welcome das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2) ( wanted) willkommen;

( pleasant) angenehm;

she was a \welcome addition to the team sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft;

\welcome chance [or opportunity] willkommene Gelegenheit;

\welcome change willkommene Veränderung;

most [or particularly] [or very] \welcome sehr willkommen;

that drink was most \welcome! der Drink kam gerade recht!

3) ( willingly permitted)

to be \welcome to do sth;

you're \welcome to use the garage while we're away Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind;

if they want to change the rules, they are \welcome to try ( iron) wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4) ( replying to thanks)

thank you very much - you're \welcome vielen Dank - nichts zu danken [o keine Ursache] [o gern geschehen] interj

\welcome, come in hallo, komm rein;

\welcome to Cambridge [herzlich] willkommen in Cambridge;

\welcome to our humble abode ( hum) willkommen in unserem bescheidenen Heim;

\welcome aboard naut willkommen an Bord;

\welcome back/ home willkommen zu Hause

English-German students dictionary > welcome
14 widely

wide·ly [ʼwaɪdli] adv

1) ( broadly) breit;

to smile \widely at sb jdn breit anlächeln

2) ( extensively) weit;

they travelled \widely in Asia sie sind kreuz und quer durch Asien gereist;

French used to be \widely spoken in Kampuchea in Kampuchea war Französisch früher weit verbreitet;

his plays are still \widely performed in the USA seine Stücke werden in den USA immer noch oft aufgeführt;

\widely accepted/ admired/ believed weithin akzeptiert/bewundert/geglaubt;

to be \widely read ( of person) [sehr] belesen sein;

( of literature) viel gelesen werden

3) ( considerably) beträchtlich;

\widely differing aims völlig verschiedene Ziele

English-German students dictionary > widely
15 widespread

'wide·spread adj

weit verbreitet;

there are reports of \widespread flooding in southern France es wird von großflächigen Überschwemmungen in Südfrankreich berichtet;

there is \widespread speculation that... es wird weithin spekuliert, dass...;

the campaign has received \widespread support die Kampagne stieß auf breite Unterstützung

English-German students dictionary > widespread

См. также в других словарях:

weithin — Adv. (Aufbaustufe) über eine große Entfernung Beispiel: Seine Rufe waren weithin zu hören … Extremes Deutsch
weithin — groß; weit; weitläufig * * * weit|hin [ vai̮t hɪn] <Adverb>: a) bis in große Entfernung; in einem großen Umkreis: weithin sichtbar sein; der Lärm war weithin zu hören. b) im Allgemeinen; weitgehend: der Erfolg ist weithin ihr Verdienst;… … Universal-Lexikon
weithin — weit·hin Adv; 1 bis in große Entfernung <etwas ist weithin zu hören, weithin sichtbar> 2 in hohem Maße: Das ist weithin sein Verdienst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weithin — allgemein, allseits, durchgängig, durchweg, fast immer, für gewöhnlich, generell, größtenteils, im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, in der/in aller Regel, in der Mehrzahl der Fälle, mehr oder minder, mehr oder weniger, meistens, meistenteils,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weithin — weit|hịn; weithin zu hören sein … Die deutsche Rechtschreibung
weithin bekannt — bekannt; weit verbreitet; ubiquitär; allgemein bekannt … Universal-Lexikon
Motzdorf — weithin sichtbar ist die Ruine des Trafoturmes östlich von Mackov Mackov (deutsch Motzdorf) war ein Ortsteil von Fleyh und befand zwischen den Orten Fleyh und Ullersdorf am Abzweig der Straße nach Willersdorf. Geschichte In 818 Metern Meereshöhe… … Deutsch Wikipedia
Mackov — weithin sichtbar ist die Ruine des Trafoturmes östlich von Mackov Mackov (deutsch Motzdorf) war ein Ortsteil von Fleyh auf dem Kamm des Osterzgebirges in 818 Metern Höhe. Es befand sich zwischen den Orten Fleyh und Ullersdorf am Abzweig der… … Deutsch Wikipedia
weitläufig — weithin; groß; weit; weiträumig; großzügig * * * weit|läu|fig [ vai̮tlɔy̮fɪç] <Adj.>: 1. groß und viel Raum bietend; ausgedehnt: ein weitläufiges Gebäude; der Park war sehr weitläufig. 2. (bezogen auf den Grad der Verwandtschaft) nicht… … Universal-Lexikon
berühmt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; bekannt; namhaft * * * be|rühmt [bə ry:mt] <Adj.>: durch besondere Leistung, Qualität weithin bekannt: ein berühmter Künstler; ein berühmter… … Universal-Lexikon
kenntlich — erkennbar; ablesbar; entzifferbar; erkenntlich * * * kennt|lich [ kɛntlɪç] <Adj.>: (mit den Augen) gut wahrzunehmen, zu erkennen: Zitate durch abweichenden Druck im Text kenntlich machen (kennzeichnen). Syn.: ↑ sichtbar. * * * kẹnnt|lich… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

weithin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

weithin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: