-
1 weigern
weigern I vt (j-m) отка́зывать (в чём-л. кому́-л.)weigern II : sich weigern отка́зываться; сопротивля́ться; уклоня́ться (от чего́-л.) -
2 weigern
weigern v/r <h>: sich weigern zu -mekten kaçınmak -
3 weigern
-
4 weigern
weigern: sich weigern zdráhat se, zpěčovat se -
5 weigern
weigern: sich weigern megtagad; elutasít -
6 Weigern
Weigern, das, - ung, die, retractatio (das Widerstreben). – recusatio, absol. od. alcis rei (das Ausschlagen). – ohne W., sine retractatione; haud gravate (nicht mit Verdruß, nicht ungern): ohne alle W., sine ulla retractatione od. recusatione. – bei seiner W. beharren, in recusando perstare. – Weigerungsfall, im, sin recusaverit (wenn er sich weigert). – sin minus (wo aber nicht, widrigenfalls).
-
7 weigern
weigern sich sw.V. hb отказвам, възпротивявам се (да извърша нещо).* * *ir отказвам (нкм нщ); r противя се, възпротивявам се. -
8 weigern
-
9 weigern
'vaɪgərnvweigern ['vaɪgɐn]■ sich weigern negarse [zu a]sich weigern refsich weigern, etw zu tun negarse a hacer algo -
10 weigern
v/refl refuse* * *sich weigernto strike off; to refuse* * *wei|gern ['vaigɐn]1. vrto refuse2. vt (old)jdm etw wéígern — to deny sb sth
* * *wei·gern[ˈvaigɐn]vr* * *reflexives Verb refuse* * *weigern v/r refuse* * *reflexives Verb refuse -
11 weigern
'vaɪgərnvsich weigern — refuser de, se refuser à
weigernw136e9342ei/136e9342gern ['ve39291efai/e39291efg3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: sich weigern refuser -
12 weigern
wei·gern [ʼvaigɐn]vrsich \weigern to refuse;sich \weigern, etw zu tun to refuse to do sth -
13 weigern
-
14 weigern
weigern: sich weigern vägra -
15 weigern
weigern (-re): vr sich weigern (zu + inf) wzbraniać się (+ inf, przed I), odmawiać <- mówić> (G des Verbalsubstantivs) -
16 weigern
- {to refuse} từ chối, khước từ, cự tuyệt, chùn lại, không dám nhảy qua = sich weigern {to refuse}+ = sich weigern, etwas zu tun {to jib at doing something}+ -
17 weigern:
-
18 weigern
-
19 weigern
-
20 weigern
vr
См. также в других словарях:
Weigern — Weigern, verb. reg. act. seine Abneigung, etwas zu thun, an den Tag legen, da es denn auf gedoppelte Art vorkommt. 1. Als ein eigentliches Activum, welches das Substantiv der Sache im Accusativ erfordert. Eine Bitte weigern; einem seine Bitte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weigern — Vsw std. (11. Jh.), mhd. weigern, ahd. weigarōn, mndd. weigeren, mndl. weigeren, afr. weigaria (vielleicht aus dem Deutschen entlehnt) Stammwort. Abgeleitet von dem Adjektiv mhd. weiger, ahd. weigar, mndl. weiger widerstrebend, halsstarrig,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weigern — Weigern, von einem eingerammten Pfahle, welcher trotz wiederholter Schläge mit dem Rammblock nicht weiter in die Erde eindringen will, so[28] daß nun der Kopf des Pfahles abgeschnitten werden muß … Pierer's Universal-Lexikon
weigern — weigern: Das Verb mhd. weigeren, ahd. weigarōn ist eine Ableitung von dem Adjektiv mhd. weiger, ahd. weigar »widerstrebend, tollkühn«, das zu dem Verb mhd. wīgen »streiten«, aengl. wīgan »streiten« gehört, vgl. got. weihan »kämpfen«. Diese… … Das Herkunftswörterbuch
weigern — wei|gern [ vai̮gɐn] <+ sich>: es ablehnen, etwas Bestimmtes zu tun: er weigerte sich, den Befehl auszuführen; ich weigere mich einfach, das zu glauben. Syn.: sich ↑ sträuben. Zus.: verweigern. * * * wei|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
weigern — sich weigern ablehnen, abschlagen, abweisen, ausschlagen, verweigern, zurückweisen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren. * * * weigern: I.weigern:⇨verweigern(1) II.weigern,sich:1.⇨ablehnen(1)–2.⇨widersetzen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
weigern — wei·gern, sich; weigerte sich, hat sich geweigert; [Vr] sich weigern (+ zu + Infinitiv) erklären, dass man nicht bereit ist, etwas zu tun: Er weigert sich zu gehorchen || hierzu Wei·ge·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weigern, sich — sich weigern V. (Mittelstufe) ablehnen, etw. zu tun Beispiele: Er weigerte sich, das Geld anzunehmen. Du kannst dich nicht länger weigern … Extremes Deutsch
weigern — wei|gern , sich; ich weigere mich … Die deutsche Rechtschreibung
Weigern — 1. Ein wenig weygerens stehet wol. – Tappius, 235a; Lehmann, II 132, 112; Simrock, 11413. Lat.: Accisimis paululum uti non est incivile. (Seybold, 4.) – Accissare. (Tappius, 234b; Erasm., 860.) 2. Was man einem weigert, das wil er erst haben. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich weigern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ablehnen • verweigern Bsp.: • Ich bat sie zu kommen, aber sie weigerte sich. • Man verweigerte ihm den Zutritt. • Der Idiot weigerte sich, mich zu bezahlen! … Deutsch Wörterbuch