-
1 Wegweiser
-
2 Wegweiser
-
3 Wegweiser
Wegweiser m signpost -
4 Wegweiser
Wegweiser m 1. VERK finger post, signpost, sign, (AE) guide sign, (AE) guidepost (für Straßen); 2. directory (für Gebäude)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wegweiser
-
5 Wegweiser
m; -s, -* * *der Wegweiserfingerpost; guidepost; signpost; road sign; sign; marker* * *Weg|wei|ser ['veːkvaizɐ]m -s, -sign; (an einem Pfosten) signpost; (fig Buch etc) guide* * *(a post with a sign on it, showing the direction and distance of places: We saw a signpost which told us we were 80 kilometres from London.) signpost* * *Weg·wei·ser<-s, ->m signpost* * *der; Wegweisers, Wegweiser signpost* * *2. Buch: guide (durch to)* * *der; Wegweisers, Wegweiser signpost* * *m.guide n.signpost n. -
6 Wegweiser
Weg·wei·ser <-s, -> msignpost -
7 Wegweiser
-
8 Wegweiser
m1. destination board2. destination panel3. direction sign Br.4. fingerpost5. guide6. guidepost7. road sign8. signpostpl1. fingerposts2. signposts -
9 elektronischer Wegweiser
elektronischer Wegweiser
electronic signpostBusiness german-english dictionary > elektronischer Wegweiser
-
10 technischer Wegweiser
technischer Wegweiser
technical guide. -
11 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
12 Wegstrecke
Wegstrecke
distance, mil(e)age;
• zurückgelegte Wegstrecke distance covered;
• Wegstreckenzählerstand bei Ankunft mil(e)age on arrival;
• elektronischer Wegweiser electronic signpost;
• technischer Wegweiser technical guide. -
13 über Kopf
<tech.allg> (z.B. Förderband, Wegweiser, Anzeige) ■ overhead
См. также в других словарях:
Wegweiser — Wegweiser,der:1.〈denWegzueinemOrtangebendeTafel〉Schild+Richtungsschild–2.⇨Anleitung(2) Wegweiser 1.Richtungsanzeiger,Hinweistafel,Schild 2.→Ratgeber 3.→Anweisung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wegweiser — Wegweiser, 1) hölzerne Säule mit Armen, welche an Scheidewegen aufgestellt ist; auf den Armen ist der Ort genannt, zu welchem der Weg führt, zuweilen auch die Entfernung zu demselben. Auch bestehen W. aus viereckigen steinernen Säulen, auf welche … Pierer's Universal-Lexikon
Wegweiser — Wegweiser, Steinsäulen oder Pfosten aus Holz oder Eisen an Straßenabzweigungen. In ersterem Fall werden die Namen der nächsten Orte, unter Angabe der Richtung ihrer Lage, mit eingehauener Schrift angegeben. In letzterem Fall sind Tafeln als Arme… … Lexikon der gesamten Technik
Wegweiser — Ortstafel in der Schweiz, (Lugano). Ein Wegweiser ist ein Schild mit Ziel und Richtungsangaben zu bestimmten Objekten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wegweiser — 1. Ein böser Wegweiser ist schlimmer als ein böser Nachfolger. It.: Dell error de camino hà colpa la guida. (Pazzaglia, 38.) 2. Wegweiser gehen nicht mit. Mancher Forscher ist ähnlich einem Wegweiser; er zeigt dem Wanderer den richtigen Weg, ohne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wegweiser — Fremdenführer; Touristenführer * * * Weg|wei|ser [ ve:kvai̮zɐ], der; s, : [pfeilförmiges] Schild, auf dem angegeben wird, wohin der jeweilige Weg, die jeweilige Straße führt: ein hölzerner Wegweiser; auf den Wegweiser achten. Syn.: ↑ Markierung.… … Universal-Lexikon
Wegweiser — der Wegweiser, (Grundstufe) ein Schild, das den Weg angibt Beispiele: An jedem Kreuzweg stand ein Wegweiser. Ein Wegweiser zeigte uns die richtige Richtung … Extremes Deutsch
Wegweiser bei Calvörde — Der Wegweiser bei Calvörde im Landkreis Börde in Sachsen Anhalt, Deutschland, steht unter Denkmalschutz. Wegweiser bei Calvörde, 2011 Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wegweiser bei Velsdorf — Der denkmalgeschützte Wegweiser bei Velsdorf befindet sich südlich von Velsdorf im Landkreis Börde in Sachsen Anhalt, Deutschland. Wegweiser bei Velsdorf, 2011 Beschreibung Bei d … Deutsch Wikipedia
Wegweiser bei Zobbenitz — Der denkmalgeschützte Wegweiser bei Zobbenitz befindet sich in der Gemarkung von Calvörde im Landkreis Börde in Sachsen Anhalt. Lage und Beschreibung Der Wegweiser liegt an der Kreisstraße 1140, die Calvörde mit Dorst verbindet, am Abzweig nach… … Deutsch Wikipedia
Wegweiser, der — Der Wẽgweiser, des s, plur. ut nom. sing. 1. Eine Person, welche einem andern den Weg weiset, oder zeiget. 2. Eine Säule mit Armen, welche auf die Wegscheiden gesetzt wird, und den Ort, wohin jeder Weg gehet, benennet; ehedem Leitsage. Es ist von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart