Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

wegsterben

  • 1 hinsterben

    hinsterben, emori. – demori (wegsterben).

    deutsch-lateinisches > hinsterben

  • 2 sterben

    sterben, mori (im allg., eig. u. übtr.). – demori (wegsterben, von einem Glied aus einer Gesellschaft). – emori (ganz sterben, ersterben, nachdrücklicher als mori). – intermori (absterben, fast nur uneig., von Gewächsen, Wurzeln, vom Feuer etc.). – Für das eig. mori euphemistische Redensarten: de vita decedere od. bl. decedere. e vita excedere. ex vita egredi (vom od. aus dem Leben scheiden, hinscheiden). – animam efflare od. edere. extremum vitae spiritum edere (den letzten Atemzug tun, verscheiden). – vivere oder esse desinere (aufhören zu leben, zu sein). – inter homines esse desinere (aufhören, unter den Menschen zu sein). – exstingui (gleichs. ausgelöscht werden, verlöschen, mit Rücksicht auf das Bild der Lebensflamme). – perire (umkommen, immer mit Ang. wie? od. wodurch? z.B. summo cruciatu: u. turpiter: u. ferro). – mortem od. diem supremum obire (das bestimmte Lebensende, den Tod erreichen, der gew. Ausdr. zur Bezeichnung eines ruhigen. sanften Todes). – mortem oppetere (dem Tod entgegengehen, den Tod erleiden, z.B. milies oppetere mortem quam illa perpeti malle). – mortem occumbere (in den Tod sinken, z.B. pro patria). – eines natürlichen Todes st., vitam naturae reddere; morbo naturae debitum reddere; suā morte defungi; fato fungi od. perfungi; fato obire mortem: freiwillig st., voluntariam occumbere mortem: eines gewaltsamen, keines natürlichen Todes st., morte violentā perire: an einer Krankheit st., morbo mori od. exstingui od. perire od. absumi; in morbum implicitum mori od. decedere: plötzlich st., eines plötzlichen Todes st., repentino mori; mortem repentinam obire: subitā morte exstingui: sanft (eines sanften Todes) st., excedere miti obitu; leni genere mortis exstingui: an einer Wunde st., ex vulnere mori: vor Freude st., mortis causam gaudium habere; nimio gaudio mori od. enecari: vor Alter (vor Alterschwäche) st., senectute confectum oder derelictum supremum diem obire: in sehr hohem Alterst., exactā aetate mori: sterben wollen, animam agere (im Sterben liegen); vitam fugere (nicht mehr leben wollen): gern st. wollen, mori desiderare: nicht st. können, animam agere neque exitum invenire posse: über (bei) einer Arbeit etc. st., in alqa re exstingui: in jmds. Armen st., in alcis complexu extremum vitae spiritum edere: für jmd. st., mori oder emori pro alqo (im allg.); cadere pro alqo (in der Schlacht): ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben, mors pro patria praeclara est: mit jmd. st., mori cum alqo.

    deutsch-lateinisches > sterben

  • 3 wegstellen

    wegstellen, seponere. wegsterben, mori; demori. wegstoßen, s. fortstoßen. – wegstreichen, s. ausstreichen. – wegstreifen, s. abstreifen. – wegtauen, liquescere (flüssig werden). – solvi. dissolvi (sich auflösen).

    deutsch-lateinisches > wegstellen

См. также в других словарях:

  • Wegsterben — Wégstêrben, verb. irreg. neutr. (S. Sterben,) mit seyn, durch den Tod entfernt werden. Alle meine Freunde sind indessen weggestorben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegsterben — V. (Aufbaustufe) ugs.: in größerer Anzahl der Reihe nach ums Leben kommen Beispiel: Ihm sind die Eltern kurz nacheinander weggestorben …   Extremes Deutsch

  • wegsterben — wẹg||ster|ben 〈V. intr. 254; ist; umg.〉 sterben ● beide Elternteile sind ihm kurz nacheinander weggestorben * * * wẹg|ster|ben <st. V.; ist (ugs.): [in größerer Anzahl einer nach dem anderen] plötzlich, unerwartet sterben: sie starben einer… …   Universal-Lexikon

  • wegsterben — wẹg·ster·ben (ist) [Vi] gespr; 1 jemand / etwas (meist Pl od Kollekt) stirbt weg; Personen sterben der Reihe nach: Fast das ganze Dorf ist schon weggestorben 2 jemandem wegsterben durch seinen Tod jemanden allein zurücklassen: Ihr ist vor kurzem …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wegsterben — wegsterbenintr 1.sehrverwundertsein.VorStaunenwirdderBetreffendeohnmächtigundsiehtaus,alsseierseinemEndenahe.Österr1945ff,jug. 2.stirbweg!=entfernedich!Eigentlich»mitdemTodabgehen«.Österr1945ff,jug …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • wegsterben — fottsterve …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • wegsterben — wẹg|ster|ben (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Experimentum Crucis — Als experimentum crucis (lat. „Kreuzesversuch“) bezeichnet man in der Wissenschaftstheorie ein Experiment, dessen Scheitern die dem Experiment zugrunde liegende Theorie falsifiziert oder überwindet. Geschichte Die Bezeichnung geht auf den… …   Deutsch Wikipedia

  • Experimentum crucis — Als experimentum crucis (lat. „Kreuzesversuch“) bezeichnet man in der Wissenschaftstheorie ein Experiment, dessen Scheitern die dem Experiment zugrunde liegende Theorie falsifiziert oder überwindet. Geschichte Die Bezeichnung geht auf den… …   Deutsch Wikipedia

  • Karlsruhe-Waldstadt — Waldstadt Stadt Karlsruhe Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Konzentrationslager Dachau — DMS …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»