-
1 wegschieben
отодвига́ть /-дви́нуть (в сто́рону). etw. von etw. wegschieben отодвига́ть /- что-н. от чего́-н. jdn. (von etw.) wegschieben оттесня́ть /-тесни́ть <отта́лкивать/-толкну́ть> кого́-н. (от чего́-н.). den Sessel aus der Ecke wegschieben выдвига́ть вы́двинуть кре́сло из угла́ | die Sorgen wegschieben отбра́сывать /-бро́сить забо́ты -
2 wegschieben
-
3 Wegschieben
гл.1) пищ. новое образование забела при главном брожении сусла, сдвиг при главном брожении сусла2) пив. сдвиг, новое образование забела (при главном брожении сусла) -
4 wegschieben
гл.1) пищ. новое образование забела при главном брожении сусла, сдвиг при главном брожении сусла2) пив. сдвиг, новое образование забела (при главном брожении сусла) -
5 Wegschieben
nсдвиг, новое образование забела ( при главном брожении сусла) -
6 Wegschieben
n -
7 wegschieben*
-
8 wegschieben
wégschieben* vtотодвига́ть -
9 verschieben
I.
1) tr: örtlich: wegschieben сдвига́ть /-дви́нуть (с ме́ста). an andere Stelle перемеща́ть перемести́ть3) tr: Truppen перебра́сывать /-бро́сить4) tr etw. Geld, Ware спекули́ровать чем-н.5) tr: Eisenb сортирова́ть
II.
1) sich verschieben örtlich: sich wegschieben сдвига́ться /-дви́нуться (с ме́ста). an andere Stelle перемеща́ться перемести́ться. herabrutschen: v. Kopfbedeckung сполза́ть /-ползти́3) Linguistik sich verschieben sich verändern: v. Interesse, Schwerpunkt; v. Akzent; v. Betonung смеща́ться смести́ться, изменя́ться измени́ться -
10 отодвинуть
1) beiseite schieben (непр.) vt, zur Seite schieben (непр.) vt, verrücken vt ( в сторону); wegschieben (непр.) vt ( прочь); zurückschieben (непр.) vt ( назад)отодвинуть на задний план — in den Hintergrund schieben (непр.) vtотодвинуть задвижку ( засов) — den Riegel zur Seite schieben (непр.)2) ( отсрочить) verschieben (непр.) vt, verlegen vt, aufschieben (непр.) vt -
11 отпихнуть
разг.zurückstoßen (непр.) vt; abstoßen (непр.) vt ( лодку от берега); abschieben (непр.) vt, wegschieben (непр.) vt ( отодвинуть) -
12 отставить
1) wegstellen vt, fortstellen vt; wegschieben (непр.) vt, wegrücken vt ( отодвинуть)2) разг. ( отменить) aufheben (непр.) vt, rückgängig machen vtотставить! ( команда) — Kommando zurück! -
13 отодвинуть
отодвинуть 1. beiseite schieben* vt, zur Seite schieben* vt, verrücken vt (в сторону); wegschieben* vt (прочь); zurückschieben* vt (назад) отодвинуть на задний план in den Hintergrund schieben* vt отодвинуть задвижку ( засов] den Riegel zur Seite schieben* 2. (отсрочить) verschieben* vt, verlegen vt, aufschieben* vt -
14 отпихнуть
отпихнуть разг. zurückstoßen* vt; abstoßen* vt (лодку от берега); abschieben* vt, wegschieben* vt (отодвинуть) -
15 отставить
отставить 1. wegstellen vt, fortstellen vt; wegschieben* vt, wegrücken vt (отодвинуть) 2. разг. (отменить) aufheben* vt, rückgängig machen vt отставить! (команда) Kommando zurück! -
16 abdrücken
1) Schuß auslösen нажима́ть /-жа́ть спуск <на спусково́й крючо́к>. etw. abdrücken Schußwaffe нажима́ть /- на спусково́й крючо́к чего́-н.2) abschnüren, abpressen зажима́ть /-жа́ть. Arterie прижима́ть /-жа́ть. jdm. die Luft abdrücken души́ть за- кого́-н. etw. drückt jdm. (fast) das Herz ab у кого́-н. се́рдце сжима́ется от чего́-н.3) umarmen ти́скать5) (von etw.) wegschieben: Boot (vom Ufer) отта́лкивать /-толкну́ть (от чего́-н.). sich (mit etw.) (von etw.) abdrücken mit Füßen vom Ufer отта́лкиваться /-толкну́ться (чем-н.) (от чего́-н.) -
17 abrücken
I.
2) itr weglaufen удира́ть /-дра́ть3) itr wegrücken отодвига́ться /-дви́нуться. mit dem Stuhl abrücken отодвига́ть /-дви́нуть свой стул4) itr von etw. sich distanzieren отмежёвываться отмежева́ться [ sich endgültig lösen отходи́ть /отойти́] от чего́-н.
II.
tr etw. von etw. wegschieben o тoдвига́ть/-дви́нуть что-н. oт чего́-н. den Topf vom Feuer abrücken c нима́ть/cнять кастрюлю с oгня́ -
18 abschieben
I.
1) tr etw. von etw. wegrücken, wegschieben: Möbelstück von Wand отодвига́ть /-дви́нуть что-н. от чего́-н.2) tr etw. (von sich) auf jdn. abschieben Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. (с себя́) на кого́-н.3) tr entfernen: Pers сплавля́ть /-пла́вить. von Posten спи́хивать /-пихну́ть. ausweisen выдворя́ть вы́дворить
II.
itr: sich entfernen сма́тываться /-мота́ться. schieb (endlich) ab! ума́тывай <сма́тывайся, отва́ливай> (наконе́ц)! -
19 abstemmen
2) etw. von sich weghalten, wegschieben отодвига́ть /-дви́нуть что-н. от себя́ -
20 streichen
I.
1) tr (jdm.) etw. <über etw.> mit der Hand darüber hinfahren гла́дить по- (кого́-н.) по чему́-н., гла́дить /- что-н. sich den Bart [den Schnurrbart] streichen гла́дить <погла́живать/-гла́дить > (себе́) бо́роду [усы́]2) tr: wegschieben a) etw. aus etw. Haar aus Gesicht, Stirn убира́ть /-бра́ть что-н. с чего́-н. b) etw. von etw. Gegenstände von Tisch, Stuhl, Fensterbrett сма́хивать /-махну́ть что-н. с чего́-н.3) tr etw.1 auf etw.2 schmieren ма́зать на- что-н.2 чем-н.I. jdm. ein Butterbrot streichen ма́зать /- кому́-н. хлеб ма́слом | Salbe auf die Wunde streichen сма́зывать /-ма́зать ра́ну ма́зью4) tr etw.1 in etw.2 verschmieren зама́зывать /-ма́зать что-н. 2 чем-н.I. Kitt in die Ritzen streichen зама́зывать /- ще́ли зама́зкой5) tr: bemalen кра́сить по-. etw. ist grau gestrichen что-н. окра́шено в се́рый цвет | gestrichen кра́шеный. Vorsicht, frisch gestrichen! Осторо́жно, окра́шено ! | streichen покра́ска6) tr: durchstreichen: Wort, Zeile зачёркивать /-черкну́ть. Nichtzutreffendes bitte streichen нену́жное зачеркну́ть7) tr: tilgen вычёркивать вы́черкнуть. Schuld, Auftrag погаша́ть /-гаси́ть. jdn. in < aus> der Liste streichen вычёркивать /- кого́-н. из спи́ска | gestrichen als Kandidat, Mitglied вы́бывший
II.
2) itr um etw. umschleichen брести́ [indet броди́ть ] вокру́г чего́-н. die Katze streicht um die Beine ко́шка трётся о но́ги. um den Tisch streichen тере́ться, отира́ться вокру́г стола́3) itr über etw. dauüber wehen: v. Wind ве́ять над чем-н.5) Jagdwesen itr лете́ть по-. indet лета́ть. aus etw. streichen auffliegen вылета́ть вы́лететь из чего́-н.
См. также в других словарях:
Wegschieben — Wégschieben, verb. irregul. act. (S. Schieben,) von einer Stelle schieben, schiebend entfernen. Einen Kasten, einen Tisch wegschieben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschieben — V. (Aufbaustufe) gegen etw. drücken und es beiseite bewegen Synonyme: beiseite schieben, fortschieben, verschieben, verrücken Beispiel: Schieb den Tisch ein bisschen von der Wand weg, ich kann nicht durch … Extremes Deutsch
wegschieben — beiseiteschieben, fortbewegen, fortschieben, umstellen, verrücken, verschieben, versetzen, von der Stelle bewegen/bringen/entfernen/rücken, wälzen, wegrücken, zur Seite bewegen. * * * wegschieben:1.⇨abrücken(1)–2.⇨verdrängen(1) wegschieben… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschieben — auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); abdrängen; verdrängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); verschieben; schieben; fortschieben; umstellen * … Universal-Lexikon
wegschieben — fottdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
wegschieben — wẹg|schie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
auf das Abstellgleis schieben — wegschieben; abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
fortschieben — verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; schieben; umstellen; verdrängen * * * fọrt||schie|ben 〈V. tr. 212; hat〉 an eine andere Stelle schiebe … Universal-Lexikon
abrücken — 1. abschieben, beiseiteschieben, entfernen, fortrücken, fortschieben, rücken, schieben, wegrücken, wegschieben. 2. sich ein kleines Stück entfernen, fortrücken, wegrücken; (ugs.): wegrutschen. 3. abgehen, sich abgrenzen, sich abkehren, ablassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrängen — 1. abdrängen, aus dem Sattel heben/werfen, beiseitedrängen, beiseiteschieben, beiseitestoßen, den Rang ablaufen, entmachten, entthronen, fortdrängen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, wegdrängen, zur Seite drängen/schieben; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme