-
1 wegmüssen
F: ich muß weg мне нужно (od. пора) идти/уйти/ехать; das muß weg это нужно убрать; der Brief muß heute weg письмо необходимо отправить сегодня -
2 быть вынужденным уехать
vcolloq. wegmüssen, wegsollen (потому что другие этого требуют)Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уехать
-
3 быть вынужденным уйти
vcolloq. wegmüssen, wegsollen (потому что другие этого требуют)Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уйти
-
4 быть обязанным уехать
vcolloq. wegmüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным уехать
-
5 быть обязанным уйти
vcolloq. wegmüssen -
6 fortmüssen
См. также в других словарях:
Wegmüssen — Wégmüssen, verb. irregul. neutr. (S. Müssen,) mit dem Hülfsworte haben. 1. Sich entfernen müssen. Er hat weggemußt, er mußte weggehen, wegreisen. 2. Fortgeschaffet werden müssen. Dieser Ast muß weg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegmüssen — wẹg||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 1. weggehen, aufbrechen, Abschied nehmen müssen 2. beseitigt, entfernt werden müssen ● ich muss pünktlich um 7 Uhr weg; musst du schon weg?; das muss weg; das Bild muss hier weg; der Brief muss heute noch… … Universal-Lexikon
wegmüssen — wẹg·müs·sen (hat) [Vi] gespr; 1 weggehen, wegfahren o.Ä. müssen 2 etwas muss weg etwas muss irgendwohin gebracht werden: Die Ware muss heute noch weg 3 etwas muss weg etwas muss entfernt werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegmüssen — wegmüssenintr 1.entferntwerdenmüssen(aufFleckenbezogen).Seitdem19.Jh. 2.operiertwerdenmüssen(aufdenBlinddarmbezogen).Seitdem19.Jh. 3.umgebrachtwerdenmüssen.1920ff. 4.weggehenmüssen.VerkürztdurchAuslassungdesVerbsderBewegung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegmüssen — fottmüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
wegmüssen — wẹg|müs|sen (umgangssprachlich); ich habe weggemusst … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim ausgesiedelten Ansiedlungen — Truppenübungsplatz Allentsteig – Militärisches Sperrgebiet Die Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim (heute als Truppenübungsplatz Allentsteig bezeichnet) ausgesiedelten Ansiedlungen in Niederösterreich enthält neben… … Deutsch Wikipedia
fortmüssen — fọrt||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 fortgehen müssen, weggehen müssen ● ich habe keine Zeit mehr, ich muss (rasch) fort; das muss fort das muss weg, weggebracht werden, das will ich nicht mehr sehen * * * fọrt|müs|sen <unr. V.; hat… … Universal-Lexikon
Franzen (Gemeinde Pölla) — Kirche und Pfarrhof von Franzen … Deutsch Wikipedia
wegdürfen — wẹg|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. ↑ weggehen (1), ↑ fahren (1) dürfen: ich darf [hier] nicht weg, ich muss auf die Kinder aufpassen. 2. vgl. ↑ wegmüssen (3). * * * wẹg|dür|fen <unr. V.; … Universal-Lexikon
wegsollen — wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ wegmüssen. * * * wẹg|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑wegmüssen … Universal-Lexikon
