-
1 выхватить лучший кусок
v1) gener. (у кого-л.) (j-m) den besten Bissen wegfischen2) colloq. (у кого-л.) (j-m den) besten Bissen wegfischenУниверсальный русско-немецкий словарь > выхватить лучший кусок
-
2 отбить
v1) gener. abklatschen (ìÿ÷), absprengen (от стаи, от главных сил), (напр. нос у статуи) abschlagen2) colloq. ausspannen (напр. жену у кого-л.), heraushauen (кого-л. в драке), wegfischen (что-л. у кого-л.)3) sports. abfälschen (мяч, шайбу)4) milit. zurückgewinnen (у противника)5) mining. abbrechen -
3 подцепить
v1) colloq. abschleppen (jemanden) (кого-л.), sich (D) angeln (жениха, невесту), kapern (кого-л.), wegfischen2) liter. auffischen3) jarg. anbaggern, aufreißen4) avunc. ergattern, aufgabeln -
4 утащить из-под самого носа
vcolloq. wegfischen (что-л. у кого-л.), weggabeln (что-л. у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > утащить из-под самого носа
См. также в других словарях:
Wegfischen — Wégfischen, verb. regul. act. welches nur figürlich, und im vertraulichen Umgange gebraucht wird, mit List und Geschwindigkeit in seine Gewalt bringen. Er hat ihm die Braut vor dem Munde weggefischt, eben da er sie schon im Besitze zu haben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegfischen — wegfischen:⇨wegnehmen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfischen — ausfiltern; rausfiltern; herausfiltern; rausfischen (umgangssprachlich); herausfischen (umgangssprachlich); extrahieren … Universal-Lexikon
wegfischen — wẹg|fi|schen; sie hat ihm die besten Bissen weggefischt … Die deutsche Rechtschreibung
Mankoadze — 5.3166666666667 0.66666666666666 Koordinaten: 5° 19′ N, 0° 40′ W … Deutsch Wikipedia
Maul (2), das — 2. Das Maul, des es, plur. die Mäuler, Diminut. das Mäulchen. 1. Eigentlich, diejenige breite Öffnung an dem Kopfe der Menschen und Thiere, welche ihnen vornehmlich zum Essen und Trinken dienet. Am gewöhnlichsten ist es von dieser Öffnung an den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weggabeln — Wéggabeln, verb. reg. act. nur im gemeinen Leben, und figürlich, wie wegfischen. Er hat ihm seine Braut vor der Nase weggegabelt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
extrahieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; entnehmen; isolieren; ausfiltern; rausfiltern; wegfischen (umgangssprachlich); herausfiltern; … Universal-Lexikon
ausfiltern — rausfiltern; wegfischen (umgangssprachlich); herausfiltern; rausfischen (umgangssprachlich); herausfischen (umgangssprachlich); extrahieren * * * aus||fil|tern 〈V. tr.; hat〉 mittels Filters he … Universal-Lexikon
rausfiltern — ausfiltern; wegfischen (umgangssprachlich); herausfiltern; rausfischen (umgangssprachlich); herausfischen (umgangssprachlich); extrahieren … Universal-Lexikon
herausfiltern — ausfiltern; rausfiltern; wegfischen (umgangssprachlich); rausfischen (umgangssprachlich); herausfischen (umgangssprachlich); extrahieren * * * ◆ her|aus||fil|tern 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
