-
1 wedi
1. ptcl. служит для образования перфектных времён ydy'r lleill wedi mynd? остальные уже ушли? mae'r byd wedi newid, a hynny er gwaeth, mae arna i ofn мир изменился и, боюсь, к худшему 2. prep. после daethon nhw'n ôl wedi'r rhyfel они вернулись после войны mae'n hanner awr wedi wyth сейчас половина девятого 3. conj. после того, как -
2 wedi'r cwbl
adv. 1) в итоге, в конце концов rw i'n amau dim nad yw e wedi mynd yno wedi'r cwbl я не сомневаюсь в том, что, в конце концов, он не пошёл 2) несмотря ни на что, тем не менее см. тж.: cwblWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wedi'r cwbl
-
3 wedi blino
adj. уставший, утомившийсяWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wedi blino
-
4 wedi marw
adj. мёртвыйWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wedi marw
-
5 wedi pydru
adj. сгнивший, испортившийсяWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wedi pydru
-
6 wedi synnu
ошеломленный, захваченный врасплохWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wedi synnu
-
7 bod
vn. (см.: спряжение глагола bod) 1) быть, существовать 2) быть, находиться; присутствовать; пребывать 3) происходить, случаться, совершаться beth sy'n bod? что происходит?; в чём дело? 4) aux. vb. используется для образования аналитических временных форм: настоящее время изъявительного наклонения: dw i'n darllen я читаю перфект изъявительного наклонения: mae'r plant wedi gorffen дети уже закончили будущее время изъявительного наклонения: bydda i'n galw yfory я позвоню завтра плюсквамперфект изъявительного наклонения: roedd y plant wedi gorffen дети уже закончили (до какого-либо момента в прошлом) - bod ar fin -
8 ennill
1. nm. (pl. enillion) 1) заработок; барыши; выручка; прибыль 2) выгода; польза; выигрыш 3) выработка, продукция 2. vn. ( корень enill-) 1) побеждать; выигрывать pwy enillodd neithiwr? кто победил прошлым вечером? dw i wedi ennill gwobr! я выиграл приз! 2) получать, достигать, добывать; приобретать; набирать dych chi wedi ennill pwysau вы набрали вес, по-моему 3) зарабатывать; выгадывать faint mae o'n ennill dyddiau 'ma? сколько он зарабатывает в эти дни? ennill y fywoliaeth зарабатывать на жизнь gwario swllt er ennill ceiniog ≅ экономный в мелочах и расточительный в крупном (букв. "потратить шиллинг, чтобы сэкономить пенни")Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > ennill
-
9 erbyn
1. prep. до (какого-л. времени), к erbyn hyn теперь сейчас (подразумевается изменение положения дел) sut wyt ti'n teimlo erbyn hyn? как ты теперь себя чувствуешь? mi fydd yr adeilad newydd yn barod erbyn diwedd y mis новое здание будет готово к концу месяца rhaid cofrestru erbyn y degfed o fis Awst вы должны зарегистрироваться к десятому августа erbyn hynny к тому времени, к тому моменту oedd pawb wedi mynd adre erbyn hynny к тому времени все ушли домой erbyn ystyried / erbyn meddwl учитывая все обстоятельства, с учётом сложившейся ситуации 2. conj. к тому времени, когда rhaid i'r stafell fod yn daclus erbyn i mi ddod yn ôl комната должна быть убрана, когда я вернусь. roedd y cyfarfod wedi dod i ben erbyn inni gyrraedd когда мы пришли, собрание уже закончилось -
10 lladd
vn. убивать 'sai lot mwy o bobol wedi cael eu lladd tasen ni ddim wedi bod yma гораздо большее число людей было бы убито, если бы нас не было здесь lladdwyd dyn mewn damwain ar yr un ffordd ddoe вчера какой-то человек погиб ("был убит") в результате аварии на той же самой дороге -
11 sy
vb. быть, являться; в 3 p. sg. и pl. заменяет mae в следующих случаях: 1) вводит придаточные относительные: y dyn sy'n siarad человек, который говорит gofynnwch i'r dyn sy tu allan спросите человека, который находится на улице mae 'na rai sy wedi colli popeth есть и те, кто потерял всё 2) вводит эмфатические предложения, подлежащее которых стоит на первом месте в предложении: Angharad sy'n darllen y newyddion heno именно Ангарад читает новости сегодня вечером / сегодня вечером новости читает Ангарад (а не кто-либо ещё) ti sy ar fai! это ты виноват! dim ond dau sy ar ôl остались только двое 3) после вопросительных слов, используемых для образования вопросов к подлежащему в наст. и перф.с wedi - pwy?, beth?, faint?, pa un? / p'un?: pwy sy'n dod heno? кто придёт сегодня вечером? сравните с: pwy ydy honna? кто та женщина? (вопрос к именной части сказуемого) pwy mae Elwin yn helpu? кому помогает Элвин? -
12 achub
vn. 1) спасать, приходить на выручку, избавлять; защищать mae hofrennydd wedi achub tri dyn o'r môr ger y Borth prynhawn 'ma вертолёт спас трёх людей на море возле И-Борта сегодня днём yr hen orsaf bad achub старая спасательная станция achub bywyd / achub bywydau спасение жизни см.: arbed bu ond y dim iddo achub y shilff rhag syrthio мне удалось лишь не дать полке упасть siaced achub спасательный жилет 2) рел. спасать, искупать 3) хватать схватывать; завладевать achub chwannen a cholli croen buwch поймать блоху и потерять коровью шкуру achub ar gyfle ухватиться за возможность, воспользоваться стечением обстоятельств rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd надо использовать все возможности, чтобы сохранить свою "валлийскость" 4) нападать, атаковать -
13 achwyn
1. nm. (pl. - ion) жалоба 2. vn. жаловаться mae gormod o achwyn wedi bod fan hyn yn ddiweddar в последнее время здесь много жалуютсяWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > achwyn
-
14 addasu
vn. адаптировать, приспосабливать drama wedi'r haddasu ar gyfer y radio пьеса, адаптированная для радиоWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > addasu
-
15 agos
1. adj. (comp. agosach или nes; superl. agosa(f) или nesa(f)) 1) близкий, находящийся рядом, близлежащий, соседний (at (+ лен.), i (+ лен.) - к кому-л., чему-л.) ydy'r banc yn agos? этот банк недалеко? 2) близкий (по времени) 3) перен. находящийся на грани wedi'r rhyfel cartre roedd ysbytai'r wlad yn agos at fynd i'r wall после гражданской войны больницы в этой стране были близки к краху 2. adv. почти mae agos yr un fath это почти то же самое
- yn agos -
16 amddiffyn
1. nm. (pl. - ion) 1) защита, отстаивание, оборона 2) юр. защита gorau amddiffyn, ymosod лучшая защита - нападение 2. vn. защищать, оборонять ( rhag - от чего-л.), предохранять mae'r llywodraeth wedi amddiffyn y penderfyniad правительство отстояло (это) решениеWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > amddiffyn
-
17 bara
nm. хлеб torth o fara буханка хлеба tafell o fara кусок хлеба, ломоть хлеба bara lawr "донный хлеб" блюдо из жареных красных водорослей mae rhywrai wedi galw ar i ni fabwysiadu bara lawr fel un o'n prydau cenedlaethol ond Duw a'n gwaredo rhag y fath beth некоторые люди призвали нас признать донный хлеб, как одно из блюд нашей национальной кухни, но упаси вас бог с этим согласиться! -
18 bol
nm. (sg. тж. bola, pl. boliau & byly) живот, брюхо, пузо perthynol i'r bol брюшной ydy dy fola'n rhoi dolur o gwbwl? твой животик совсем не болит? dw i wedi cael llond bol(a) o'r dadlau dibaid 'ma ≅ я сыт по горло этми бесконечными спорами -
19 bys
nm. (pl. - edd) 1) палец (на руке) bys bawd большой палец bys uwd указательный палец bys perfedd / bys cogwrn средний палец bys y fordrwy безымянный палец bys bach мизинец dw i wedi agor 'y mys я порезал себе палец 2) стрелка (часов) bys awr часовая стрелка bys hir & bys mawr & bys munud минутная стрелка -
20 cael
vn. (см.: спряжение глагола cael) 1) получать, приобретать dw i'n cael grawnffrwyth i frecwast bob bore каждое утро у меня на завтрак грейпфрут be' gest ti i Nadolig? что ты получил на Рождество? 2) есть (о пище), пить (о напитках) 3) употребляется для выражения действия, которе совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим для этого лица: cael tynnu eich llun сфотографироваться (2 л. мн. ч.) mae Dafydd wedi cael torri ei wallt Давид уже постригся mae eisiau i ti gael atgyweirio'r oriawr 'na, on'd oes? тебе надо починить часы, не так ли? 4) заставлять (кого-л. что-л. делать) mae'n anodd cael iddi ddeall ей очень трудно объяснять (букв. заставить её понимать) 5) иметь разрешение, иметь право (в вопросительных предложениях служит для выражения просьбы) cafodd y plant fynd детям разрешили идти ga i ddod? мне можно (будет) прийти? ydyn ni'n cael gweld y ffilm heno? нам можно посмотреть вечером этот фильм? 6) служит для образования форм страдательного залога: oedd y tŷ 'ma'n cael ei godi ar y pryd в то время этот дом (как раз) строили mi geith y siop ei chau am y tro ola yfory в последний раз этот магазин закроют завтра 7) иметь (совокупляться) merch hawdd ei chael легкодоступная девица
См. также в других словарях:
Wedi 7 — ( After 7 ) is S4C s nightly magazine programme. Produced by Tinopolis, it is the half hour sister programme to a full hour Wedi 3 ( After 3 ). how contentsThe show is presented by the programme s editor, Angharad Mair, and includes Wales news… … Wikipedia
wēdi- — *wēdi , *wēdiz, *wæ̅di , *wæ̅diz germ., stark. Femininum (i): nhd. Kleid, Gewand, Schnur ( Femininum) (1); ne. dress (Neutrum), string (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as … Germanisches Wörterbuch
WEDI (AM) — Infobox Radio station name = WEDI city = Eaton, Ohio area = slogan = branding = Classic Country Radio frequency = 1130 kHz repeater = airdate = share = share as of = share source = format = Classic Country power = erp = 250 watts day haat = class … Wikipedia
WEDI — The abbreviation WEDI can refer to: * WEDI (AM), an AM radio station located in Eaton, Ohio * Workgroup for Electronic Data Interchange (WEDI)ee also*Wedi 7 *WEDY … Wikipedia
Wedi — Original name in latin Wedi Name in other language Wed, Wedi State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 7.74306 latitude 110.57944 altitude 148 Population 55300 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
WEDI — Workgroup For Electronic Data Interchange (Computing » General) … Abbreviations dictionary
WEDI — Workshop for Electronic Data Interchange … Medical dictionary
WEDI — Workgroup For Electronic Data Interchange … Acronyms
WEDI — Workgroup For Electronic Data Interchange … Acronyms von A bis Z
WEDI — • Workshop for Electronic Data Interchange … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
Kidane Wedi Qeshi — was an Eritrean Government Official. He has been imprisoned since December 2001. Kidane was a member of the paramilitary intelligence unit, Brigade 72,( sebAn klten ) which used to be headed by Petros Solomon one of the detained reformers. Kidane … Wikipedia