-
1 (wedded ; wedded, wed) жениться
Archaic: wed (на ком-л.)Универсальный русско-английский словарь > (wedded ; wedded, wed) жениться
-
2 супружеская любовь
-
3 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
4 молодожены
только мн.
newly wedded/married couple* * ** * *только newly wedded/married couple -
5 Разбить вдребезги
American English: Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate) -
6 брачный
1) General subject: conjugal, connubial, genial, hymeneal, marital, marriable (о возрасте), marriage, matrimonial, nubile (о возрасте), nuptial2) Religion: wedded3) Law: marriageable (о возрасте)5) Sublime: spousal -
7 быть горемыкой
General subject: to be wedded to calamity (вечным неудачником) -
8 быть приверженным идее
General subject: be wedded to the ideaУниверсальный русско-английский словарь > быть приверженным идее
-
9 влюблённый в свою работу
1) General subject: passionate (passionate professionals)2) Makarov: wedded to his workУниверсальный русско-английский словарь > влюблённый в свою работу
-
10 законная жена
-
11 законная супруга
1) General subject: wedded wife2) Jargon: ball and chain -
12 законный муж
General subject: wedded husband -
13 молодожёны
1) General subject: a newly married couple, newly wedded couple, the happy pair, the newly-weds, the newly-weeds, newlyweds (a man and a woman who have recently married), newweddies (молодожёны), just married2) Advertising: newly married couple3) Makarov: young marrieds -
14 моя законная супруга
Универсальный русско-английский словарь > моя законная супруга
-
15 не могущий отделаться от привычки
General subject: wedded to a habitУниверсальный русско-английский словарь > не могущий отделаться от привычки
-
16 неразрывно связанный
1) General subject: inextricably entwined, going hand in hand with, indissolubly related to, inexorably associated with, intimately associated with, inextricably intertwined, inseparably associated2) Diplomatic term: weddedУниверсальный русско-английский словарь > неразрывно связанный
-
17 партия, поддерживающая (какую-л.) систему
Politics: party wedded to a systemУниверсальный русско-английский словарь > партия, поддерживающая (какую-л.) систему
-
18 партия, преданная (какой-л.) системе
Politics: party wedded to a systemУниверсальный русско-английский словарь > партия, преданная (какой-л.) системе
-
19 преданный
1) General subject: allegiant, attached (кому-л.), dedicated, devoted, devout, doglike, faithful, given, honest true, loving, loyal, soothfast, stanch, staunch, straight out, straight-out, thick-and-thin (до конца), true, true blue, true hearted, true-blue, true-hearted, wedded, rock-ribbed2) American: straight (своей партии)3) Bookish: trusty4) Religion: Pius ("dutiful", сокр. P.), betrayed, committed, leal, devotee (в индийских духовных традициях)5) Diplomatic term: regular (какой-л. партии)6) Jargon: have a thing about, lovey-dovey7) Business: dutiful9) Taboo: shit on -
20 приверженный
См. также в других словарях:
wedded — [wed′id] adj. 1. married [the wedded pair] 2. of or arising from marriage [wedded bliss] 3. devoted [wedded to one s work] 4. joined [wedded by common interests] … English World dictionary
Wedded — Wed ded, a. 1. Joined in wedlock; married. [1913 Webster] Let w?alth, let honor, wait the wedded dame. Pope. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to wedlock, or marriage. Wedded love. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wedded to — (something) strongly or closely attached to something. Many teachers are wedded to the ideas and methods they learned in college and find it hard to try anything new. People in this country are really wedded to their cars … New idioms dictionary
wedded — wedded; un·wedded; … English syllables
wedded — index composite, concurrent (united), conjoint, conjugal, nuptial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wedded to — index addicted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
wedded — /wed id/, adj. 1. united in matrimony; married: the wedded couple; a wedded woman. 2. of or pertaining to marriage or to those married: the wedded state; wedded happiness. 3. attached or dedicated, esp. obstinately or unshakably: a fearless… … Universalium
wedded — wed|ded [ˈwedıd] adj [only before noun] 1.) formal married ▪ a newly wedded couple ▪ my lawfully wedded wife 2.) wedded bliss the happiness that comes when you are married used humorously 3.) be wedded to sth to believe strongly in a particular… … Dictionary of contemporary English
wedded — [[t]we̱dɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n If you are wedded to something such as an idea, you support it so strongly or like it so much that you are unable to give it up. [FORMAL] Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in … English dictionary
