Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

weaseled+his+way+into

  • 1 colarse

    1 (escabullirse) to slip in, gatecrash
    2 (en una cola) to push in, jump the queue, US jump the line
    3 familiar (equivocarse) to slip up, make a mistake
    4 (enamorarse) to fall ( por, for)
    * * *
    VPR
    1) (=filtrarse)
    2) [personas] [sin pagar] to get in without paying; [en lugar prohibido] to sneak in; [en fiesta] to gatecrash
    3) [error]
    4) [en una cola] to jump the queue, cut in line (EEUU)

    ¡oiga, no se cuele! — excuse me, there's a queue!

    5) Esp * (=equivocarse) to get it wrong *

    ¡huy! ¡me colé! — oops! I got it wrong! *

    ahí te has colado porque yo no dije nada de eso — you got it wrong there, because I didn't say anything about that

    6) Esp (=enamorarse)
    * * *
    = creep + past, sneak + past, sneak through, slither + Posesivo + way into, seep, creep (up) (in/into), sneak, weasel + Posesivo + way into, sneak into, worm + Posesivo + way through.
    Ex. Too frequently absurd errors creep past the abstractor who does not know the field.
    Ex. The more expensive media such as kits, models, and games are too large for someone to sneak past a vigilant charge out system = Los conjuntos documentales multimedia, las maquetas y los juegos son demasiado grandes para que alguien los pase sin ser visto por el sistema de préstamo.
    Ex. I think I am probably 99.9% effective at catching these spams but this was one of the.1% that snuck through.
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.
    Ex. Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.
    Ex. With a no fine policy there'll no longer be a need for patrons to sneak books back on the shelves after they're due and then pretend they were there all the time = Sin una política de sanciones los usuarios ya no tendrán la necesidad de devolver los libros a los estantes sin ser vistos después de haber vencido su préstamo y luego fingir que estaban allí desde hace tiempo.
    Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    Ex. The police said that he had sneaked into a her house and raped her nearly 200 times over a 13-month period.
    Ex. Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.
    ----
    * colarse en = slip into.
    * colarse inadvertidamente = slip through.
    * * *
    = creep + past, sneak + past, sneak through, slither + Posesivo + way into, seep, creep (up) (in/into), sneak, weasel + Posesivo + way into, sneak into, worm + Posesivo + way through.

    Ex: Too frequently absurd errors creep past the abstractor who does not know the field.

    Ex: The more expensive media such as kits, models, and games are too large for someone to sneak past a vigilant charge out system = Los conjuntos documentales multimedia, las maquetas y los juegos son demasiado grandes para que alguien los pase sin ser visto por el sistema de préstamo.
    Ex: I think I am probably 99.9% effective at catching these spams but this was one of the.1% that snuck through.
    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex: The outer edges of the sheet -- the deckle edges -- are rough and uneven where the stuff seeped between the deckle and the mould.
    Ex: Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.
    Ex: With a no fine policy there'll no longer be a need for patrons to sneak books back on the shelves after they're due and then pretend they were there all the time = Sin una política de sanciones los usuarios ya no tendrán la necesidad de devolver los libros a los estantes sin ser vistos después de haber vencido su préstamo y luego fingir que estaban allí desde hace tiempo.
    Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    Ex: The police said that he had sneaked into a her house and raped her nearly 200 times over a 13-month period.
    Ex: Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.
    * colarse en = slip into.
    * colarse inadvertidamente = slip through.

    * * *

    ■colarse verbo reflexivo
    1 (entrar sin ser visto) to slip in
    (sin ser invitado) to gatecrash
    (sin pagar) se coló en el autobús, he got onto the bus without paying
    2 (saltarse el turno) to jump the queue, US to cut in the line
    3 fam (meter la pata) to slip up, go too far
    ' colarse' also found in these entries:
    Spanish:
    colar
    English:
    cut in
    - gatecrash
    - jump
    - push in
    - queue
    - thread
    - worm
    - crash
    - gate
    - line
    - push
    * * *
    vpr
    1. [líquido, gas]
    colarse por to seep through;
    el aire se cuela por esta rendija air passes through this crack;
    las llaves se colaron por la alcantarilla the keys dropped down the drain;
    el balón se coló por la portería sin que ningún jugador pudiera detenerlo the ball just slipped into the goal and no one could stop it
    2. [en cola] to Br jump the queue o US cut in line;
    ¡eh, no te cueles! Br oi, don't jump the queue!, US hey, don't cut in line!
    3. [en sitio] to slip, to sneak (en into);
    se colaron en el tren they slipped o sneaked onto the train without paying;
    colarse en una fiesta to gatecrash a party;
    nos colamos por la puerta de atrás we sneaked in (by) the back door
    4. Fam [equivocarse] to slip up;
    te has colado, no es mi hermana you've got it wrong, she's not my sister
    5. Fam [enamorarse]
    colarse por alguien to fall for sb
    * * *
    v/r fam
    1 en un lugar get in
    2 en una fiesta gatecrash; en una cola cut in line, Br
    push in
    3
    :
    colarse por alguien fam fall for s.o.
    * * *
    vr
    1) : to sneak in, to cut in line, to gate-crash
    2) : to slip up, to make a mistake
    * * *
    1. (meterse en un lugar) to sneak in
    se coló en el concierto he sneaked into the concert / he got into the concert without paying
    2. (meterse en una cola) to push in
    3. (equivocarse en general) to slip up / to be wrong
    4. (equivocarse hablando) to put your foot in it
    te has colado, no debías decirle eso you've put your foot in it you shouldn't have said that

    Spanish-English dictionary > colarse

  • 2 infiltrarse

    pron.v.
    to infiltrate, to insinuate by filtration.
    * * *
    1 to infiltrate (en, -)
    2 (líquido) to seep (en, into); (luz) to filter (en, into)
    * * *
    VPR
    1) [espía, agente] to infiltrate
    2) [ideas, costumbres] to permeate
    3) [líquido] to seep; [luz] to filter
    * * *
    (v.) = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way through
    Ex. Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.
    Ex. Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.
    Ex. Although electronic books (eBooks) are beginning to make their way into libraries collections, the question remains as to why it has taken so long for this to happen.
    Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    Ex. Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.
    * * *
    (v.) = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way through

    Ex: Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.

    Ex: Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.
    Ex: Although electronic books (eBooks) are beginning to make their way into libraries collections, the question remains as to why it has taken so long for this to happen.
    Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    Ex: Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.

    * * *

    ■infiltrarse verbo reflexivo to infiltrate [en, into]
    ' infiltrarse' also found in these entries:
    English:
    infiltrate
    - penetrate
    * * *
    vpr
    1.
    infiltrarse en algo [espía] to infiltrate sth;
    se infiltró en el grupo terrorista he infiltrated the terrorist organization;
    se infiltraron en la red de la CIA they hacked into the CIA's computer network
    2. [líquido] to seep;
    la humedad se infiltró en la pared the damp seeped through the wall
    3. [ideas]
    sus ideas se infiltraron en el país rápidamente her ideas quickly spread through the country
    * * *
    v/r
    :
    infiltrarse en infiltrate; de agua seep into
    * * *
    vr

    Spanish-English dictionary > infiltrarse

  • 3 ceremonia privada

    Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    * * *

    Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.

    Spanish-English dictionary > ceremonia privada

  • 4 cámara oculta

    Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    * * *

    Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.

    Spanish-English dictionary > cámara oculta

  • 5 sacar una foto

    (v.) = take + a shot
    Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
    * * *
    (v.) = take + a shot

    Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.

    Spanish-English dictionary > sacar una foto

  • 6 Д-225

    ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ (ВКРАДЫВАТЬСЯ/ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ) В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov VP subj: human (to try) to obtain s.o. 's trust by using whatever (often underhand) means are necessary ( usu. with the goal of personal gain)
    X втёрся в доверие к Y-y = X wormed (weaseled) his way into Y's confidence
    X wormed himself into Y's confidence X stole into Y's confidence X insinuated himself into Y's trust (confidence)).
    (Иосиф) умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не (Yosif) knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
    Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
    Вероятно, (Александр) думал, что я притворяюсь «честня-гой», рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не (Aleksandr) must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-225

  • 7 вкрадываться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрадываться в доверие

  • 8 вкрасться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкрасться в доверие

  • 9 влезать в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в доверие

  • 10 влезть в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в доверие

  • 11 втереться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > втереться в доверие

  • 12 втираться в доверие

    • ВТИРАТЬСЯ/ВТЕРЕТЬСЯ <ВКРАДЫВАТЬСЯ /ВКРАСТЬСЯ, ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ> В ДОВЕРИЕ к кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to obtain s.o.'s trust by using whatever (often underhand) means are necessary (usu. with the goal of personal gain):
    - X втёрся в доверие к Y-y - X wormed (weaseled) his way into Y's confidence;
    - X insinuated himself into Y's trust (confidence).
         ♦ [Иосиф] умел улыбаться, и когда улыбался, то это был ангел, втирался в доверие к людям и потом их обманывал (Рыбаков 1). Не [Yosif] knew how to smile, and when he did he could look like an angel and he would worm his way into your confidence, and then stab you in the back (1a).
         ♦ Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие (Толстой 7). The most cunning man could not have stolen into the Princess's confidence more cleverly, evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them (7a).
         ♦ Вероятно, [Александр] думал, что я притворяюсь "честнягой", рассчитывая на особую благосклонность начальства, и, значит, дурак; либо хочу втереться в доверие к товарищам и, значит, опасен (Копелев 1). Не [Aleksandr] must have thought that I was playing at being very "honest," hoping for special favor from the bosses, and therefore a fool, or hoping to insinuate myself into the trust of my comrades, and therefore dangerous (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > втираться в доверие

  • 13 weasel

    weasel ['wɪ:zəl]
    1 noun
    (a) Zoology belette f
    American ruser; (in speaking) parler d'une façon ambiguë
    ∎ he weaseled his way into the conversation il s'est insinué dans la conversation
    ►► weasel words paroles fpl ambiguës ou équivoques, discours m ambigu ou équivoque
    ∎ to weasel out of sth se tirer de qch;
    ∎ he weaseled out of the contract il s'est débrouillé pour se dégager du contrat;
    ∎ she always weasels out of doing the dishes elle se débrouille toujours pour échapper à la vaisselle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > weasel

  • 14 Д-410

    влезать/влезть (лезть, залезать/залезть) в душу чью, кого, (к) кому VP subj: human
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings
    x влез Y-y в душу = x got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o. 's personal life, interfere in s.o. 's private affairs
    x лезет к Y-y в душу — x pries into Yls feelings
    x pries into Yls (very) soul.
    «Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?» (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
    (Сангвиник:) Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? (Холерик:) Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксенов 11). (S..) Listen, old buddy, how did you get here? (Ch.:) None of your business! I don't go prying into your soul (1 la).
    Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живет, кто что делает они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o. 's confidence by any means, (try to) obtain s.o. 's favor ( usu. out of selfish or mercenary motives)
    x влез к Y-y в душу - x wormed (weaseled, wheedled) his way into Y4s confidence
    x wormed himself into Y's confidence x gained Y4s confidence.
    (Мурзавецкая:) Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая а тебя учить нечего (Островский 5). (М..) I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her, gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o. 's affection, love, respect etc, become very dear to s.o.: x влез Y-y в душу = x won Y's heart
    x won Y over (in limited contexts) Y fell for x.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-410

  • 15 влезать в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в душу

  • 16 влезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в душу

  • 17 залезать в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > залезать в душу

  • 18 залезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > залезть в душу

  • 19 лезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в душу

  • 20 escaparse

    1 (huir) to escape, run away, get away
    2 (librarse) to escape, avoid
    3 (gas etc) to leak
    4 (autobús etc) to miss
    * * *
    VPR
    1) (=huir) [preso] to escape; [niño, adolescente] to run away

    ven aquí, no te me escapes — come here, don't run away

    • escaparse de — [+ cárcel, peligro] to escape from; [+ jaula] to get out of; [+ situación opresiva] to escape from, get away from

    pelo 7)
    2) (=filtrarse) [gas, líquido] to leak, leak out ( por from)
    3) (=dejar pasar)

    me voy, que se me escapa el tren — I'm going, or I'll miss my train

    se me había escapado ese detalle — that detail had escaped my notice, I had overlooked o missed that detail

    • no se me escapa que... — I am aware that..., I realize that...

    escaparse de las manos —

    la realidad se me escapa de las manos — I'm losing touch with reality, I'm losing my grip on reality

    4) (=dejar salir)
    a) [grito, eructo]

    se le escapó un suspiro de alivio — she breathed o let out a sigh of relief

    b) [dato, noticia]
    5) (=soltarse)
    a) [globo, cometa] to fly away
    b) [punto de sutura] to come undone
    c) (Cos)
    6) (=hacerse público) [información] to leak, leak out
    7) (=olvidarse) to slip one's mind
    * * *
    (v.) = slip away, duck away, run away, fall through + the net, break out, slip out, make off, do + a bunk, flee away, flee, weasel (on/out of), duck out
    Ex. He gradually let his original aims slip away until he was attempting the impossible -- a universal bibliography -- albeit highly selectively.
    Ex. The difficulty for teachers is that they cannot just duck away when children, individually or corporately, are set against what is being asked of them.
    Ex. Street boys like Slake, a dodger used to running away, do not, even when they are myopic and dreamers, allow themselves to bump into lampposts.
    Ex. For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    Ex. The article ' Breaking out with books' describes a pilot project involving the offering of library courses to inmate library assistants and prison librarians.
    Ex. The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.
    Ex. To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
    Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    Ex. For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
    Ex. The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
    Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
    * * *
    (v.) = slip away, duck away, run away, fall through + the net, break out, slip out, make off, do + a bunk, flee away, flee, weasel (on/out of), duck out

    Ex: He gradually let his original aims slip away until he was attempting the impossible -- a universal bibliography -- albeit highly selectively.

    Ex: The difficulty for teachers is that they cannot just duck away when children, individually or corporately, are set against what is being asked of them.
    Ex: Street boys like Slake, a dodger used to running away, do not, even when they are myopic and dreamers, allow themselves to bump into lampposts.
    Ex: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    Ex: The article ' Breaking out with books' describes a pilot project involving the offering of library courses to inmate library assistants and prison librarians.
    Ex: The two deflated employees exchanged looks and slipped quietly out of the room.
    Ex: To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
    Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    Ex: For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
    Ex: The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
    Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.

    * * *

    ■escaparse verbo reflexivo
    1 to escape, run away, get away: le llamaré antes de que se me escape, I'll phone him before he gets away
    2 (una oportunidad, transporte) se me escapó el autobús, I missed the bus
    3 (gas, líquido) to leak, escape
    4 (salvarse) me escapé de una buena bronca, I escaped a good telling-off
    ' escaparse' also found in these entries:
    Spanish:
    irse
    - salirse
    - deslizar
    - escabullirse
    - escapar
    - escurrir
    - ir
    English:
    break away
    - escape
    - get away
    - leak
    - run off
    - shave
    - slip
    - squeak
    - break
    - elude
    - get
    - run
    - skive off
    - turn
    * * *
    vpr
    1. [huir] to get away, to escape (de from);
    se escaparon de la cárcel they escaped from prison;
    escaparse de casa to run away from home;
    se me escaparon las cabras the goats got away from me;
    no te escapes, que quiero hablar contigo don't run off, I want to talk to you
    2. [librarse]
    me escapé de milagro [de accidente] I escaped by a miracle;
    siempre se escapa de hacer las camas he always gets out of making the beds;
    Fam
    ¡de esta no te escaparás! you're not going to get out of this one!
    3. [en carrera] to break away;
    Herrera se escapó en solitario Herrera broke away on his own
    4. [sujeto: gas, agua] to leak;
    el aire se escapa por un agujero the air is leaking out through a hole
    5. [sin querer]
    se me escapó la risa/una palabrota I let out a laugh/an expletive;
    Fam
    se me ha escapado un pedo I've just farted;
    ¡era un secreto! – lo siento, se me escapó it was a secret! - I'm sorry, it just slipped out
    6. [irse]
    se me escapó el tren I missed the train;
    se me escapó la ocasión the opportunity slipped by
    7. [quedar fuera del alcance] to escape, to elude;
    los motivos de su comportamiento se me escapan the reasons for her behaviour are beyond me
    8. [pasar inadvertido]
    a tu madre no se le escapa nada your mother doesn't miss a thing;
    se me escapó lo que dijo I missed what he said
    9. [sujeto: punto de tejido] to drop;
    se te han escapado unos puntos you've dropped a couple of stitches
    * * *
    v/r
    1 ( huir) escape (de from); de casa run away (de from);
    :
    se me ha escapado el tren I missed the train
    3
    :
    no se te escapa nada nothing gets past you o escapes you
    * * *
    vr
    : to escape notice, to leak out
    * * *
    1. (lograr salir, huir) to escape
    2. (líquido, gas, aire) to leak
    3. (transporte) to miss
    4. (secreto) to slip out [pt. & pp. slipped]
    no quería decírselo, pero se me escapó I didn't mean to tell him, but it slipped out
    escaparse de las manos to slip out of your hands [pt. & pp. slipped]
    escapársele la risa to burst out laughing [pt. & pp. burst]

    Spanish-English dictionary > escaparse

См. также в других словарях:

  • weasel into — [phrasal verb] weasel into (something) chiefly US, informal + usually disapproving : to get into (a place or situation) by being dishonest, by persuading someone in a clever way, etc. She weaseled (herself) into the position of manager. He… …   Useful english dictionary

  • List of The Emperor's New Groove characters — The main characters in The Emperor s New Groove. From left to right: Yzma, Kronk, Kuzco (in llama form), and Pacha. The following are fictional characters from Disney s 2000 film The Emperor s New Groove, its direct to video sequel Kronk s New… …   Wikipedia

  • Benny & Joon — Infobox Film name = Benny Joon image size = caption = Theatrical release poster director = Jeremiah S. Chechik producer = Susan Arnold writer = Barry Berman Lesley McNeil narrator = starring = Johnny Depp Mary Stuart Masterson Aidan Quinn music …   Wikipedia

  • Kuzco — is a fictional character and the main protagonist in the movie The Emperor s New Groove . He is emperor of the Incas, who is turned into a llama by the evil Yzma, his advisor, right after she got sacked for sitting on his throne. His name is a… …   Wikipedia

  • Hindsight (comics) — Superherobox| caption= Hindsight comic color=background:#ff8080 character name=Hindsight real name=Carlton LaFroyge publisher=Marvel Comics debut= New Warriors Annual vol. 1 #3 creators=Fabian Nicieza Darick Robertson alliance… …   Wikipedia

  • Lance Allred — Infobox NBA Player name = Lance Allred nickname = image size = league = NBA team = Cleveland Cavaliers number = 41 height ft = 6 | height in = 11 | weight lbs = 255 position = Power forward, Center birth date = birth date and age|1981|2|2 birth… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»