Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

weariness

  • 1 abaildura

    iz. fatigue, tiredness, weariness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abaildura

  • 2 akidura

    iz. (I) ( nekadura) fatigue, weariness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akidura

  • 3 nekadura

    iz. (I) weariness, fatigue

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nekadura

  • 4 nekaldi

    iz.
    1. mortification
    2. ( sufrimendua) suffering
    3. fatigue, weariness
    4. Kristau. passion (of Christ)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nekaldi

  • 5 neke

    [from Lat. "necem" or extraction from "nekatu"] iz.
    1.
    a. toil, hard work; \neke askoren seme izan da hiztegi hau this dictionary is the product of a lot of hard work; \neke eta izerdiak sweat and toil; geure \nekez eta izerdiaz irabazitakoa galtzeko zorian gauden we are on the verge of losing what we have toiled and sweated for; \neke gogor toilsome work | backbreaking work; \nekearen \nekez from sheer {toil || hard work}; \neke hutsez for nothing
    b. ( ahultasuna eta indargabetasuna) weariness, fatigue, exhaustion; bideko \nekeak ahuldurik weakened by the exhausting journey; \nekez lehertu zen he collapsed from exhaustion; \nekez beterik wearily
    2. ( jasatea) suffering, sorrow, adversity, affliction; \neke larri {intense || excruciating} suffering; maitasunak dakarzkigun \neke eta atseginak the joys and sorrows that come with love; \nekeetan lagundu to help with one's sorrow | to console; \nekean egon to be bad off | to be in a bad way
    3.
    a. ( zailtasuna) trouble, difficulty, hardship; \neke gabe lortu zuten they achieved it without any {difficulty || problem} ; \neke handiz hartzen zuen arnasa he had great trouble in breathing; maisu euskaldun berri batzuentzat \neke handia da dena euskaraz ematea for some teachers who learnt Basque as adults it is difficult to teach everything through Basque; \nekea hartu to take the trouble | to go through the trouble ; batzuek ez bezala, euskara ikasteko \nekea hartu nuen unlike others, I went to the trouble of learning Basque ; ingelesez ongi ez dakitenek ere erabil dezakete hiztegi hau, \neke gehixeago hartzen badute those who don't know English very well can also use this dictionary if they go to a little more trouble; \nekearen \nekez atera zen lokatzetik he strained to pull himself out of the mud; \nekeari ihes egin to get around the problem; euskaldun gehienek \nekerik gabe irakur zezaketeen egunkaria behar zuten most Basques needed a newspaper that they could read without much difficulty
    b. ( larrialdia) predicament, crisis, distress
    c. ( koska, kontua) hor dago \nekea that's the hard part
    4. \nekeak [ izen plurala ] fee, compensation, charge; zenbat da zure \nekea? how much is it for your trouble? io. ( neketsua)
    1. ( lana) hard, strenuous, exhausting
    2. bizimodu \neke hard life
    3. ( zaila) hard, difficult; hori \neke zait that's hard for me; \neke da egitea it's hard to do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > neke

  • 6 urratu

    I.
    iz. light field work
    II.
    du/ad.
    1.
    a. ( jantzia) to tear, rip, rend Lit. ; soinekoa \urratu zuen she tore her dress | she rent her dress Lit. ; soineko \urratu bat a torn dress
    b. ( haragia labanaz, e.a.) to slash
    c. ( belauna, ukondoa, e.a.) to skin
    2. ( hautsi, puskatu, desgin)
    a. to scratch; lurra oinekin urratzen zuen he was scratching the ground with his feet
    b. ( lokarria, haria) to break
    c. Nekaz. ( goldatu, landu, gorritu) to plough (GB), plow (USA), work
    d. ( bidea) to blaze, open up; bidea \urratu dugu we've opened up a new trail
    3. ( legea) to violate, fringe upon
    4. ( ezabatu) to mark out, cross out
    5. to dawn, appear; argia \urratu zuenean when the (sun's) light dawned; argia \urratu baino lehen jaiki to get up before the crack of dawn da/ad. ( nekatu) to get {exhausted || worn out || weak}; nekeaz \urratu a weakened from weariness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urratu

См. также в других словарях:

  • Weariness — Wea ri*ness, n. The quality or state of being weary or tried; lassitude; exhaustion of strength; fatigue. [1913 Webster] With weariness and wine oppressed. Dryden. [1913 Webster] A man would die, though he were neither valiant nor miserable, only …   The Collaborative International Dictionary of English

  • weariness — [wir′ēnis] n. 1. the condition or quality of being weary; fatigue or tedium 2. something that wearies * * * See wearily. * * * …   Universalium

  • weariness — index inertia, languor, prostration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • weariness — [wir′ēnis] n. 1. the condition or quality of being weary; fatigue or tedium 2. something that wearies …   English World dictionary

  • weariness — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ war VERB + WEARINESS ▪ feel WEARINESS + VERB ▪ overcome sb, overtake sb …   Collocations dictionary

  • Weariness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Weariness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 weariness weariness defatigation| Sgm: N 1 lassitude lassitude &c.(fatigue) 688 Sgm: N 1 drowsiness drowsiness &c. 683 GRP: N 2 Sgm: N 2 disgust disgust …   English dictionary for students

  • weariness — Synonyms and related words: acedia, adynamia, anemia, apathy, atony, blah feeling, bloodlessness, boredness, boredom, brain fag, bromidic, cachexia, cachexy, cowardice, debilitation, debility, dispiritedness, drowsiness, dry, dryasdust, dull,… …   Moby Thesaurus

  • weariness — I (New American Roget s College Thesaurus) Exhaustion Nouns 1. weariness, tiredness, exhaustion, lethargy, lassitude, fatigue; drowsiness, languor, languidness; weakness, faintness. Slang, rack attack, three o clock syndrome. See dejection,… …   English dictionary for students

  • weariness —   Luhi, kunewa.     Weariness is released, there is rest, ku u ka luhi, ua maha (of death) …   English-Hawaiian dictionary

  • weariness — weary ► ADJECTIVE (wearier, weariest) 1) tired. 2) causing tiredness. 3) (often weary of) reluctant to experience any more of. ► VERB (wearies, wearied) 1) …   English terms dictionary

  • weariness — noun temporary loss of strength and energy resulting from hard physical or mental work (Freq. 2) he was hospitalized for extreme fatigue growing fatigue was apparent from the decline in the execution of their athletic skills weariness overcame… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»