-
1 bedingte Feuererlaubnis
-
2 waffenfähig
-
3 Waffe
f; -, -n weapon (auch fig.); Pl. auch arms; (Arsenal) weaponry Sg.; unter Waffen stehen be under arms; keine Waffen tragen be unarmed; von Waffen starren be armed to the teeth; eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw. gun) at s.o.; von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire; zu den Waffen rufen call to arms; die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig. beat s.o. at his ( oder her) own game; er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard; jemandem selbst die Waffen liefern fig. play into s.o.’s hands, provide s.o. with the weapons ( oder ammunition) to use against one; mit geistigen Waffen with intellectual weapons; mit den Waffen einer Frau fig. with a woman’s weapons; greifen II 1, niederlegen I 1, strecken I 3 etc.* * *die Waffearm; weapon* * *Wạf|fe ['vafə]f -, -n (lit, fig)weapon; (= Schusswaffe) gun; (MIL = Waffengattung) armdie Waffen strecken (lit, fig) — to lay down one's arms, to surrender
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen (fig) — to beat sb at his own game, to beat sb with his own weapons
* * *(any instrument or means which is used for one's own defence or for attacking others: Rifles, arrows, atom bombs and tanks are all weapons; The police are looking for the murder weapon; Surprise is our best weapon.) weapon* * *Waf·fe<-, -n>[ˈvafə]fzu den \Waffen greifen to take up armsdie \Waffen strecken to lay down one's arms [or surrender2. (Schusswaffe) gun, firearmeine \Waffe tragen to carry a gun3.▶ jdn mit seinen eigenen \Waffen schlagen to beat sb at his own game* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *unter Waffen stehen be under arms;keine Waffen tragen be unarmed;von Waffen starren be armed to the teeth;eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw gun) at sb;von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire;zu den Waffen rufen call to arms;die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called;er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard;jemandem selbst die Waffen liefern fig play into sb’s hands, provide sb with the weapons ( oder ammunition) to use against one;mit geistigen Waffen with intellectual weapons;mit den Waffen einer Frau fig with a woman’s weapons; → greifen B 1, niederlegen A 1, strecken A 3 etc* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *-n f.weapon n. -
4 ABC-Waffen
-
5 Bewaffnung
f* * *die Bewaffnungweapons; arms; armament* * *Be|wạff|nung [bə'vafnʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Bewaffnen) armingman hat die Bewaffnung der Polizei beschlossen — it was decided to arm the police
2) (= Waffen) weapons pl* * ** * *Be·waff·nung<-, -en>f* * *die; Bewaffnung, Bewaffnungen1) arming2) (Waffen) weapons pl* * ** * *die; Bewaffnung, Bewaffnungen1) arming2) (Waffen) weapons pl* * *f.armament n.arms n.pl. -
6 nuklear
PHYS., MIL.I Adj. nuclear* * *nuclear* * *nuk|le|ar [nukle'aːɐ]1. adj attrnuclear2. advwith nuclear weaponsjdn nukleár bestrahlen — to expose sb to nuclear radiation
* * *nu·kle·ar[nukleˈa:ɐ̯]I. adj attr nuclear\nuklear ausgerüstet/bewaffnet sein to be equipped/armed with nuclear weapons* * *1.Adjektiv nuclear2.* * *nuklear PHYS, MILA. adj nuclearB. adv:nuklear angetrieben nuclear-powered;nuklear bewaffnet armed with nuclear weapons* * *1.Adjektiv nuclear2.* * *adj.nuclear adj. -
7 waffe
f; -, -n weapon (auch fig.); Pl. auch arms; (Arsenal) weaponry Sg.; unter Waffen stehen be under arms; keine Waffen tragen be unarmed; von Waffen starren be armed to the teeth; eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw. gun) at s.o.; von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire; zu den Waffen rufen call to arms; die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig. beat s.o. at his ( oder her) own game; er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard; jemandem selbst die Waffen liefern fig. play into s.o.’s hands, provide s.o. with the weapons ( oder ammunition) to use against one; mit geistigen Waffen with intellectual weapons; mit den Waffen einer Frau fig. with a woman’s weapons; greifen II 1, niederlegen I 1, strecken I 3 etc.* * *die Waffearm; weapon* * *Wạf|fe ['vafə]f -, -n (lit, fig)weapon; (= Schusswaffe) gun; (MIL = Waffengattung) armdie Waffen strecken (lit, fig) — to lay down one's arms, to surrender
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen (fig) — to beat sb at his own game, to beat sb with his own weapons
* * *(any instrument or means which is used for one's own defence or for attacking others: Rifles, arrows, atom bombs and tanks are all weapons; The police are looking for the murder weapon; Surprise is our best weapon.) weapon* * *Waf·fe<-, -n>[ˈvafə]fzu den \Waffen greifen to take up armsdie \Waffen strecken to lay down one's arms [or surrender2. (Schusswaffe) gun, firearmeine \Waffe tragen to carry a gun3.▶ jdn mit seinen eigenen \Waffen schlagen to beat sb at his own game* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *…waffe f im subst:Nahkampfwaffe close-range weapon;Fernkampfwaffe long-range weapon;Wurfwaffe missile;Schützenwaffe firearm* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *-n f.weapon n. -
8 Atomwaffensperrvertrag
m POL. (nuclear weapons) non-proliferation treaty* * *der Atomwaffensperrvertragnon-proliferation treaty* * *Atom|waf|fen|spẹrr|ver|tragmnuclear or atomic weapons nonproliferation treaty* * *Atom·waf·fen·sperr·ver·tragm POL Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty* * *der Nuclear Non-proliferation Treaty* * ** * *der Nuclear Non-proliferation Treaty* * *m.atomic weapon nonproliferation treaty n. -
9 Nuklear
PHYS., MIL.I Adj. nuclear* * *nuclear* * *nuk|le|ar [nukle'aːɐ]1. adj attrnuclear2. advwith nuclear weaponsjdn nukleár bestrahlen — to expose sb to nuclear radiation
* * *nu·kle·ar[nukleˈa:ɐ̯]I. adj attr nuclear\nuklear ausgerüstet/bewaffnet sein to be equipped/armed with nuclear weapons* * *1.Adjektiv nuclear2.* * *Nuklear… im subst PHYS, MIL nuclear* * *1.Adjektiv nuclear2.* * *adj.nuclear adj. -
10 Waffenarsenal
n (Lager) arsenal; (Gesamtbestand) weaponry, (weapons) stockpile, armo(u)ry* * *Wạf|fen|ar|se|nalntarsenal; (von Staat) stockpile* * *(a factory or store for weapons, ammunition etc.) arsenal* * *Waf·fen·ar·se·nalnt MIL arsenal, stockpile [of weapons]* * * -
11 Waffen ohne Waffenschein
Waffen ohne Waffenschein
unlicensed weapon;
• unberechtigt Waffenn mit sich führen to carry weapons illegally;
• Waffenabsatzmarkt arms market;
• Waffenausfuhrland arms exporter;
• unerlaubter Waffenbesitz unauthorized possession of weapons;
• ins internationale Waffengeschäft einsteigen to move into the international arms market;
• mit Waffengewalt stehlen to steal at gunpoint;
• unerlaubter Waffenhandel weapons offence;
• Waffenhersteller arms manufacturer;
• Waffenmeldepflicht gun registration;
• Waffenschein firearms certificate (Br.);
• Waffenverkäufe sale of weapons.Business german-english dictionary > Waffen ohne Waffenschein
-
12 atomar
Adj. atomic, nuclear; atomare Streitkräfte nuclear powers* * *atomic* * *ato|mar [ato'maːɐ]1. adjatomic, nuclear; Struktur atomic; Drohung nuclearatomáre Abfälle — nuclear waste
2. advbedrohen, vernichten with a nuclear attackatomár bestückt — armed with nuclear warheads
atomár angetrieben — nuclear-powered
* * *ato·mar[atoˈma:ɐ̯]I. adjII. adv2. TECH with nuclear power▪ \atomar angetrieben sein to be nuclear-powered* * *1. 2.atomar angetrieben — nuclear-powered; atomic-powered
atomar aufrüsten — build up nuclear arms
* * *atomar adj atomic, nuclear;atomare Streitkräfte nuclear powers* * *1. 2.atomar angetrieben — nuclear-powered; atomic-powered
* * *adj.atomic adj. adv.atomically adv. -
13 Atomtest
m nuclear (weapons) test* * *Atom|testmnuclear test* * *Atom·testm MIL nuclear [weapons] test* * *der nuclear test* * *Atomtest m nuclear (weapons) test* * *der nuclear test -
14 bewaffnen
I v/t auch fig. armII v/refl arm o.s.* * *to arm* * *be|wạff|nen ptp bewa\#ffnet1. vtto arm2. vr (lit, fig)to arm oneself* * ** * *be·waff·nen *vt* * *1.transitives Verb arm2.ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself* * *A. v/t auch fig armB. v/r arm o.s.* * *1.transitives Verb arm2.ein Heer [neu] bewaffnen — supply an army with [new] weapons
reflexives Verb (auch fig.) arm oneself -
15 Nahkampfmittel
Pl. close-range weapons* * *Nah|kampf|mit|tel1. plŃáh|kampf|waf|fen2. plclose-range or short-range weapons pl* * *Nahkampfmittel pl close-range weapons -
16 Rüstung
f2. HIST. (Panzer) armo(u)r* * *die Rüstung(Aufrüstung) arming; armament;(Ritterrüstung) armour; armor; suit of armour; suit of armor* * *Rụ̈s|tung ['rʏstʊŋ]f -, -en* * *(formerly, a metal suit worn by knights etc as a protection while fighting: a suit of armour.) armour* * *Rüs·tung<-, -en>[ˈrʏstʊŋ]f* * *die; Rüstung, Rüstungen1) (Bewaffnung) armament no art.; (Waffen) arms pl.; weapons pl.2) (hist.): (Schutzbekleidung) suit of armourin voller Rüstung — in full armour
* * *Rüstung f* * *die; Rüstung, Rüstungen1) (Bewaffnung) armament no art.; (Waffen) arms pl.; weapons pl.2) (hist.): (Schutzbekleidung) suit of armour* * *-en f.armament n.armour n. -
17 starren
—v/i: starren vor (+ Dat) oder von (voll sein von) bristle with; vor Schmutz starren be thick with dirt* * *to peer; to gaze; to stare* * *stạr|ren ['ʃtarən]vi1) (= starr blicken) to stare (auf +acc at)See:→ Loch2)3) (= steif sein) to be stiff (von, vor +dat with)vor Dreck starren — to be thick or covered with dirt; (Kleidung) to be stiff with dirt
4) (= aufragen) to jut up* * *1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glare2) ((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) stare3) (a staring look: a bold stare.) stare* * *star·ren[ˈʃtarən]vivon/vor Dreck \starren to be thick [or covered] with dirtvon Waffen \starren to bristle [or BRIT be stiff] with weapons* * *intransitives Verb1) (starr blicken) stare (in + Akk. into, auf, an, gegen + Akk. at)vor/von Schmutz od. Dreck starren — be filthy; be covered in filth
* * *starren1 v/i stare (auf +akk at);ins Leere starren stare into spacestarren2 v/i:starren vor (+dat) odervon (voll sein von) bristle with;vor Schmutz starren be thick with dirt* * *intransitives Verb1) (starr blicken) stare (in + Akk. into, auf, an, gegen + Akk. at)vor/von Schmutz od. Dreck starren — be filthy; be covered in filth
* * *v.to peer v. -
18 Atombombenversuch
Atom|bom|ben|ver|suchmatomic or nuclear test* * *Atom·bom·ben·ver·suchm nuclear [weapons] test* * *der nuclear [weapons] test* * *der nuclear [weapons] test -
19 Massenvernichtungswaffen
-
20 Arsenal
n; -s, -e2. fig. (Lager) repository; (Reihe, Ansammlung) battery* * *das Arsenalarsenal* * *Ar|se|nal [arze'naːl]nt -s, -e (lit, fig)arsenal* * *Ar·se·nal<-s, -e>[arzeˈna:l]nt1. (Vielzahl)2. (Waffenlager) arsenal* * *das; Arsenals, Arsenale arsenal* * ** * *das; Arsenals, Arsenale arsenal* * *-e n.arsenal n.
См. также в других словарях:
weapons — I noun armaments, armorum, arms, deadly devices, deadly weapons, instruments of combat, lethal instruments, lethal weapons, munitions associated concepts: concealed weapons, deadly weapons, possession of a weapon foreign phrases: Arma in armatos… … Law dictionary
weapons — (as used in expressions) intermediate range nuclear weapons weapons system Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons * * * … Universalium
WEAPONS — In the prehistoric periods, it is not possible to differentiate between tools and weapons, due to the multipurpose design of early equipment. Bows and arrows can be used to shoot at game animals but also at other human beings; hammers and axes … Historical Dictionary of Mesopotamia
weapons — The Israelites were equipped with both offensive and defensive weapons for their incessant warfare: those used in hand to hand fighting consisted of clubs (Prov. 25:18) and hammers (Jer. 51:20), swords and daggers (Judg. 3:16–22; 1 Sam. 17:51),… … Dictionary of the Bible
weapons — ginklai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įrankiai ir priemonės priešui mūšyje kauti. Ginklus sudaro ↑naikinimo priemonės ir ↑naikinimo priemonių siuntimo į taikinį priemonės; sudėtingesnius dar sudaro valdymo ir taikymo prietaisai ir priemonės … Artilerijos terminų žodynas
Weapons in science fiction — are typically depicted as being advanced of contemporary Earth weapons. Uses in the field tend to rely on hand held gun like weapons, while a sci fi story that focuses elsewhere, such as in space, may just use generic beam weapons, often just… … Wikipedia
Weapons-grade — means that a substance is pure enough to be used to make a weapon or has properties that make it suitable for weapons use. Weapons grade plutonium and uranium are the most common examples, but it is also be used to refer to chemical and… … Wikipedia
Weapons of Moroland — refers to a plaque or crest containing miniature models of weapons used by warriors from the indigenous peoples of Mindanao in the Philippines. As a souvenir, it is fairly common in gift shops, and is considered a pop culture icon, displaying… … Wikipedia
Weapons of Mass Destruction — Studioalbum von Xzibit Veröffentlichung 2004 Label Sony Urban Music / Columbia Records (Sony … Deutsch Wikipedia
weapons of mass destruction — nuclear, biological and chemical weapons attested by 1946, apparently first used (in Russian) by the Soviets. The terms weapons of mass destruction and WMD mean chemical, biological, and nuclear weapons, and chemical, biological, and nuclear… … Etymology dictionary
weapons of mass destruction — UK US noun [plural] weapons that can cause great damage to very large areas, including nuclear weapons, chemical weapons, and biological weapons. They are often simply referred to as WMD . Thesaurus: nuclear weaponshyponym chemical and biological … Useful english dictionary
