-
21 got|ować
impf Ⅰ vt 1. (przyrządzać posiłek) to cook- umiesz gotować? can you cook?- ona marnie gotuje she’s a poor cook- on codziennie gotuje obiady he cooks dinner every day ⇒ ugotować2. (doprowadzać do wrzenia) to boil, to bring [sth] to the boil- gotować wodę na herbatę to boil some water to make tea3. (poddawać działaniu temperatury) to boil [jajko, ziemniaki]; to cook [makaron]- gotować coś na wolnym ogniu to cook sth on a low heat a. flame, to simmer sth- gotować warzywa/rybę na parze to steam vegetables/fish ⇒ ugotować4. (odkażać) to boil [bieliznę]; to sterilize [butelki] 5. (szykować) to prepare, to plan [wojnę, zagładę]- nie wiemy, co nam gotuje los we don’t know what fate has in store for us- ciekawe, jaką tym razem niespodziankę mi gotuje I wonder what surprise he’s got in store for me this timeⅡ gotować się 1. (być gotowanym) [ryż, makaron] to be cooking; [jajko, ziemniaki] to be boiling- obiad się gotuje dinner’s cooking ⇒ ugotować się2. (wrzeć) [woda, mleko] to be boiling a. on the boil 3. pot. (pocić się) to swelter; to be a. feel boiling hot pot. ⇒ ugotować się 4. przen. (burzyć się) to seethe, to boil- gotowało się w całym kraju the entire country was seething- gotował się ze złości he was absolutely seething a. was seething with fury- krew się we mnie gotowała my blood boiled, I was boiling with rage5. książk. (przygotowywać się) to prepare (oneself), to get ready (do czegoś for sth); to make ready książk. (do czegoś for sth)- ona gotuje się do odjazdu/podróży she’s preparing for her departure/journey- kraj gotował się do wojny the country was preparing for war- gotuj się na śmierć! prepare a. get ready to die!; prepare yourself for death! książk.6. przest. (zanosić się, nadchodzić) to come- gotują się wielkie zmiany great changes are coming a. are in the wind- gotuje się burza there’s a storm brewing a. on the way■ gotuj broń! przest. to arms!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > got|ować
-
22 time deposit
срочный вклад; вклад на срок -
23 got behind
wait behind — задержаться, отстать
-
24 got to kill the time (to kill the enemy, to fribble the time) sometimes
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > got to kill the time (to kill the enemy, to fribble the time) sometimes
-
25 got it done just in time
Общая лексика: еле успел (http://www.usingenglish.com/reference/idioms/under+the+wire.html)Универсальный англо-русский словарь > got it done just in time
-
26 got the time
ada kesempatan -
27 Time I got some shuteye!
Пора на боковую!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Time I got some shuteye!
-
28 have time on one's hands
разг.(have (got) time (hanging) on one's hands (тж. амер. have (got) time to burn))иметь много свободного времени, иметь уйму времени, болтаться без дела‘And look here, don't bother about the parcel for the museum this time... You'll have enough to bother you without running errands.’ ‘That will be all right,’ I told him. ‘There won't be any trouble at all. I know only too well the amount of time I'll probably have on my hands.’ (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XVIII) — - Не буду затруднять вас доставкой этого пакета в музей... Вам хватит хлопот и без наших поручений... - Пустяки, - сказал я. - Это легче легкого. У меня будет уйма свободного времени.
‘You have plenty of time...’ ‘No, I have not got time to burn.’ (DAE) — - У вас уйма времени... - Нет, лишнего времени у меня нет.
-
29 kill time
(to find something to do to use up spare time: I'm just killing time until I hear whether I've got a job or not.) slå tiden ihjel* * *(to find something to do to use up spare time: I'm just killing time until I hear whether I've got a job or not.) slå tiden ihjel -
30 on time
(at the right time: He got here on time.) til tiden* * *(at the right time: He got here on time.) til tiden -
31 have (got) all the time in the world
paзг.имeть уйму вpeмeниI used to be such a busy person and now I have all the time in the world (J. Murdoch). I hadn't anyhow got all the time in the world to find out where she lived CJ. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > have (got) all the time in the world
-
32 I've got no time
-
33 we've got heaps of time
-
34 big time
adj sl1)Seven big time industrial countries gathered in London to discuss the economic problems of the world — Для обсуждения мировых экономических проблем в Лондоне собрались представители семи крупнейших промышленных стран
The big time use of this drug was largely responsible for reducing the incidence of AIDS — Широкомасштабное применение данного лекарства привело к уменьшению случаев заболевания СПИДом
2) predHe's OK, but he's not big time — Он способный, но только не звезда
3) AmE4) AmE -
35 the big time
n sl1)Once he'd had a taste of the big time he's not about to stop — Почувствовав вкус славы, он не остановится ни перед чем
When the pressure in the big time got to be too much, the guy simply retired — Когда бремя славы стало для него непосильным, он просто ушел
He didn't get into the big time until four years ago — Он прорвался в большой спорт лишь четыре года назад
2) AmEGuess who's shooting big time? — Знаешь, кто колется героином?
Once you hit big time you're way hooked — Если ты стал ширяться героином, то ты действительно конченный человек
-
36 have (got) what it takes
paзг.1) имeть cпocoбнocти, дaнныe для чeгo-л. [пepвoнaч. aмep.]All this time I'd been wanting to be a poet and finding out that I simply don't have what it takes (A. Huxley). "There's a future for you, Sam. You're different, you've got what it takes' (A. Myrer)2) имeть cpeдcтвa, дeньгиWe haven't got what it takes for the Santa Teresa social life... and we have no friends here (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > have (got) what it takes
-
37 on time
(at the right time: He got here on time.) a la hora, a tiempopuntualadv.• a tiempo adv. -
38 on time
(at the right time: He got here on time.) a horas* * *on timeAmer em tempo, a tempo.————————on timena hora. -
39 at the nick of time
как раз вовремя, в самый раз; в самую последнюю минуту, в самый последний моментAlgy: "How lucky I am! I've arrived in the nick of time for a domestic tiff." (W. S. Maugham, ‘Smith’, act IV) — Алджи: "Ну и повезло мне! Подоспел в самый раз к семейной ссоре."
They got into the moving train in the nick of time... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. II) — В последнюю секунду они как-то ухитрились вскочить в набиравший скорость поезд...
I was in debt - badly, and that legacy came in the nick of time. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XV) — Я был весь в долгах, и наследство подоспело как раз вовремя.
-
40 part-time
à temps partiel;∎ a part-time teacher un professeur à temps partiel;∎ on a part-time basis à temps partiel;∎ she's got a part-time job elle travaille à temps partiel2 adverbà temps partiel
См. также в других словарях:
I Ain't Got Time to Tarry — also known as The Land of Freedom , is an American song written by blackface minstrel composer Dan Emmett. It premiered in a minstrel show performance by Bryant s Minstrels in late November 1858. The song was published in New York City in 1859.T … Wikipedia
time and a half — {n. phr.} Pay given to a worker at a rate half again as much as he usually gets. * /John got time and a half when he worked beyond his usual quitting time./ * /Tom gets one dollar for regular pay and a dollar and a half for time and a half./ … Dictionary of American idioms
time and a half — {n. phr.} Pay given to a worker at a rate half again as much as he usually gets. * /John got time and a half when he worked beyond his usual quitting time./ * /Tom gets one dollar for regular pay and a dollar and a half for time and a half./ … Dictionary of American idioms
time\ and\ a\ half — n. phr. Pay given to a worker at a rate half again as much as he usually gets. John got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. Tom gets one dollar for regular pay and a dollar and a half for time and a half … Словарь американских идиом
Got Mercury? — is a public awareness campaign about mercury levels in seafood. It is sponsored by the Sea Turtle Restoration Project (STRP) and its parent organization, the Turtle Island Restoration Network (TIRN). The name of the campaign is reflective of the… … Wikipedia
Got Books? — Got Books is a Lawrence, Massachusetts based for profit book seller and fundraiser. The company collects book donations and repurposes and sells them in several ways. Got Books collects items throughout New England and also accepts CDs, DVDs,… … Wikipedia
Got to Be There — Studioalbum von Michael Jackson Veröffentlichung 24. Januar 1972 Label Motown … Deutsch Wikipedia
Got the Life — «Got The Life» Сингл Korn из альбома Follow The Leader Выпущен 23 ноября, 1998 Формат CD … Википедия
Got to Get You into My Life — «Got to Get You into My Life» Сингл … Википедия
Got Live if You Want It! (álbum) — Got Live if You Want It! Álbum en vivo de The Rolling Stones Publicación 10 de diciembre de 1966 Grabación 1 y 7 de octubre de 1966 excepto: I ve Been Loving You Too Long : 11 de mayo de 1965 Fortune Teller : 8 de agosto de 1963, ambos con… … Wikipedia Español
Got to Be There (chanson) — Got to Be There Single par Michael Jackson extrait de l’album Got to Be There Face B Maria (You Were the Only One) Sortie 7 octobre 1971 Enregistrement 1971 1971 … Wikipédia en Français