-
1 руководство по указательным знакам
руководство по указательным знакам
Руководство, содержащее подробную информацию об использовании указательных знаков и функциональных пиктограмм. Оно также включает инструкции относительно дорожных указателей, которые должны соответствовать национальным стандартам оформления дорожных знаков и/или дополнять их.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
wayfinding manual
Manual that contains details regarding the usage of wayfinding signs and functional pictograms. It also includes guidelines for road signs that are in harmony and/or complement the national standards of road sign design.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по указательным знакам
-
2 ориентирование
1) General subject: orientation, vectoring, wayfinding2) Aviation: drilling mark3) Military: direction finding, navigation, reference4) Engineering: orientation orienting, pointing5) Chemistry: orienting6) Construction: orientation (линии), orienting (планшета), setting up, setting up (плана, карты)7) Geodesy: registration8) Physics: alining9) Oil: positioned operation (перфоратора, прибора в скважине)11) Cartography: setting12) Topology: declination (прибора, карты)13) Drilling: steerable14) Automation: finding15) Makarov: horizontalization (стереомодели), orientation (карты, планшета и т.п.) -
3 план/схема расположения, план здания/объекта
General subject: wayfinding system, way-finding diagram, way-finding mapУниверсальный русско-английский словарь > план/схема расположения, план здания/объекта
-
4 доступность указателей
доступность указателей
Указатели являются важнейшим элементом доступной среды для лиц с инвалидностью. Доступность указателей приобретает еще большее значение, когда доступная пешеходная дорожка проходит отдельно от той, которой пользуется большинство зрителей и посетителей. Путеводные, описательные и специальные указатели с использованием пиктограмм, стрелок и надписей позволяют людям любой национальности и с любыми нарушениями передвигаться, свободно, оптимально и безопасно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessible signage
Signage is a crucial element of an accessible environment for persons with disabilities. Accessible signage becomes more critical when the accessible pathway is different from that which the majority of spectators or visitors are using. The use of wayfinding, descriptive and task specific signage that features pictograms, directional arrows and written terms, allows people of any nationality and of any level of physical capacity to move with freedom, predictability and safety.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступность указателей
-
5 отрывные карты
отрывные карты
Карты кластеров со схемой расположения основных зон, описанием маршрутов и справочной информацией. Первый лист более крупного размера для повсеместного свободного распространения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tear-off maps
Maps of clusters with main locations depicted on them for wayfinding and information. The first list of bigger size to be handed out everywhere.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отрывные карты
-
6 подготовительные мероприятия
подготовительные мероприятия
Работа, подлежащая выполнению ОКОИ и его консультантами и подрядчиками в связи с:
• подготовительной работой, выполняемой накануне монтажа элементов временной инфраструктуры на объекте;
• подготовку и монтаж инфраструктуры образа Игр и схемы расположения объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
preparation activities
Work to be performed by the OCOG and its consultants and contractors, relating to:
• preparation work done in anticipation of the installation of the overlay at the venue
• preparation and installation of Look of the Games and wayfinding signage infrastructure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовительные мероприятия
-
7 указатели
указатели
Знаки, взятые из набора элементов и предназначенные для ориентации людей и транспортных средств на всех объектах Игр и прилегающих территориях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
signage elements
Wayfinding elements from the KOP, which support the movement of people and vehicles at all venues and within the common domain.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указатели
-
8 функциональная пиктограмма
функциональная пиктограмма
Пиктограммы, использующиеся науказателях, картах и элементах атрибутики, которые используются во время Игр. Принимая решение о выборе функциональных пиктограмм, руководствуется тем, что эти символы используются во всех странах и знакомы большинству людей. От ОКОИ не требуется создавать новые функциональные пиктограммы, так как можно воспользоваться теми, что уже использовались на предыдущих Играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
functional pictogram
Pictograms used in wayfinding, with maps, and on applications used during the Games. The decision to select these pictograms is based on an assumption that these symbols (or similar ones) are used internationally and are familiar to the majority of the audience. It is not required of the OCOG to design new functional pictograms as the ones from any previous Games can be used.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональная пиктограмма
См. также в других словарях:
Wayfinding — encompasses all of the ways in which people and animals orient themselves in physical space and navigate from place to place.Wayfinding is often used to refer to traditional navigation methods used by indigenous peoples.fact|date=May 2007 In more … Wikipedia
wayfinding — n. The art and craft of providing signs and symbols that help travelers find their way from place to place. Example Citations: This summer, the Grand Central Partnership and 34th Street Partnership have erected 76 wayfinding signs, 13 1/2 feet… … New words
wayfinding — noun The ability of an animal to orientate itself and to navigate … Wiktionary
Mau Piailug — Born Pius Piailug 1932 Weiso, Satawal, Yap, Federated States of Micronesia Died … Wikipedia
Hokulea — Hōkūleokinaa [Finney, et al. Voyage of Rediscovery , op. cit., p. xiii, offers pronunciation guidance for the boat s name, The macrons [ kahakō in Hawaiian] over vowels indicate that they are longer than unmarked vowels and are stressed. The… … Wikipedia
Interactive kiosk — An Internet kiosk with a touchscreen in Vienna, Austria in 2007 An Interactive kiosk is a computer terminal featuring specialized hardware and software designed within a public exhibit that provides access to information and applications for… … Wikipedia
Modulex — A/S was founded in Denmark in 1963 by the LEGO Group and the association is maintained to this day. Located in over 35 countries, and with 40 locations in the US alone as a result of a merger with ASI in 1993, Today, Modulex is the world’s… … Wikipedia
3D Interaction — occurs when users are able to move and perform interaction in 3D space. Human machine interaction requires that both human and machine receive and process information, and then present the output of that processing to each other. Humans perform… … Wikipedia
Polynesian navigation — was a system of navigation used by Polynesians to routinely make long voyages across thousands of miles of open ocean. Navigators traveled to small inhabited islands using only their own senses and knowledge passed by oral tradition from… … Wikipedia
Iron in folklore — Iron has a long and varied tradition in the mythology and folklore of the world. As human blood smells of the iron which its cells contain, and blood in many traditions is equated with the life force, so iron and minerals have been considered to… … Wikipedia
Signage — A sign, just to the south of the Las Vegas Strip, welcoming visitors to Las Vegas Signage is any kind of visual graphics created to display information to a particular audience. This is typically manifested in the form of wayfinding information… … Wikipedia