Перевод: с английского на русский

с русского на английский

way+station

  • 141 guide

    1. [gaıd] n
    1. проводник; гид; экскурсовод

    museum guide - музейный гид, экскурсовод

    trustworthy [experienced] guide - надёжный [опытный] проводник

    to take [to hire /to engage/] a guide - брать [нанимать] проводника

    to serve smb. as a guide - быть чьим-л. гидом /проводником/

    2. руководящий принцип

    instinct is not always a safe guide - не всегда можно руководствоваться инстинктом

    whim and prejudice are poor guides - прихоти и предрассудки - плохие советчики

    3. ориентир, указатель

    it was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/

    4. 1) руководитель; советчик

    to trust [to confide in, to obey] one's guide - верить [доверять, повиноваться] руководителю

    2) образец, пример
    3) редк. опекун
    5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкция

    guide to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа

    2) pl нормы

    radioactivity concentration guides - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ

    6. девочка-скаут
    7. воен. направляющее подразделение
    8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм
    2) pl направляющие ( станка), параллели
    9. мор. корабль-уравнитель
    10. геол. признак; направляющая жила
    11. горн. обсадная труба
    12. радио волновод
    13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод ( в декатроне)
    14. спец. световод
    2. [gaıd] v
    1. быть проводником, гидом; вести

    to guide a tourist [a traveller] - быть проводником туриста [путешественника]

    to guide the way for smb. - вести кого-л.

    to guide smb. up a mountain - водить кого-л. в горы

    to guide smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию

    can you guide me through the museum? - вы можете показать мне музей?

    2. 1) направлять; руководить; вести

    to guide the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги

    to guide smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями

    she personally guided me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством

    2) определять, формировать

    circumstances guide his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств

    3) быть руководителем, управлять; руководить делами

    to guide the state, to guide the affairs of the state - руководить государством

    3. стимулировать, направлять, вдохновлять

    to be guided by one's sense of duty [of justice] - руководствоваться чувством долга [справедливости]

    to be guided by one's passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей

    I'll be guided by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/

    4. служить ориентиром, указателем

    the lights in the harbour guided the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт

    5. тех. управлять, направлять

    НБАРС > guide

Страницы

См. также в других словарях:

  • Way station — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Way station — may be: *Way Station (novel) a 1963 science fiction novel by Clifford D. Simak *The Way Station chapter 2 of The Dark Tower I – The Gunslinger by Stephen King. *Waystation Studioee also*mansio (Latin) *station *stopover *whistle stop *weigh… …   Wikipedia

  • way station — way .station n AmE 1.) old fashioned a place to stop between the main stations of a railway 2.) a place where you can stop before going on somewhere else way station to ▪ The refugee camps, however dreadful, were a way station to their dream …   Dictionary of contemporary English

  • way station — way stations 1) N COUNT A way station is a place where people stop to eat and rest when they are on a long journey. 2) N COUNT A way station is a small station between two large stations on a railway. [AM] …   English dictionary

  • way station — way ,station noun count AMERICAN 1. ) a station between the major stations on a railroad line 2. ) a temporary stage in a longer process …   Usage of the words and phrases in modern English

  • way station — ☆ way station n. a small railroad station between more important ones, where through trains stop only on signal …   English World dictionary

  • way station — ► NOUN N. Amer. ▪ a stopping place on a journey …   English terms dictionary

  • way station — UK / US noun [countable] Word forms way station : singular way station plural way stations American 1) a station between the major stations on a railway line 2) a temporary stage in a longer process …   English dictionary

  • way station — way′ sta tion n. any of various stations intermediate between principal stations, as on a railroad • Etymology: 1775–85, amer …   From formal English to slang

  • Way Station (novel) — infobox Book | name = Way Station title orig = translator = image caption = 1964 Macfadden Edition cover author = Clifford D. Simak illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science Fiction publisher …   Wikipedia

  • way station — noun 1. a small railway station between the principal stations or a station where the train stops only on a signal • Syn: ↑whistle stop, ↑flag stop • Hypernyms: ↑railway station, ↑railroad station, ↑railroad terminal, ↑train station, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»