-
1 поливальная машина
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поливальная машина
-
2 водовозная телега
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > водовозная телега
-
3 бочка водовоза
-
4 цистерна для поливки улиц
1) General subject: water cart, water-cart, watering-cart2) Automobile industry: distributing tankУниверсальный русско-английский словарь > цистерна для поливки улиц
-
5 бочка водовоза
General subject: water cart, water-cart -
6 автоцистерна для поливки улиц
1) Automobile industry: watering car2) Ecology: distributing tank, water cart, watering cartУниверсальный русско-английский словарь > автоцистерна для поливки улиц
-
7 поливальная машина
1) Construction: street cleansing machine, water cart2) Ecology: water sprinklerУниверсальный русско-английский словарь > поливальная машина
-
8 капли в рот не брать
прост.be a tee-totaller; never touch wine; not touch a drop of drink; cf. be on the tack; be on the water-cart (water-wagon) Amer.- У него есть слово, - хохотал Цветухин. - Скажет: кончено, больше не пью! И два дня маковой росинки в рот не возьмёт! (К. Федин, Первые радости) — 'Yes, he certainly has control of his words,' Tsvetukhin said with a laugh. 'He says: I'll give it all up, I shan't have another drop! And for two days he won't touch so much as a drop of poppy dew.'
Русско-английский фразеологический словарь > капли в рот не брать
-
9 автоцистерна для воды
1) Automobile industry: water truck, water-truck, watering car, watering cart2) Mining: water-hauling truck3) Ecology: motor water car4) Makarov: water tenderУниверсальный русско-английский словарь > автоцистерна для воды
-
10 автомобиль-цистерна для поливки улиц
1) Automobile industry: water-truck, watering car, watering cart2) Advertising: water truckУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль-цистерна для поливки улиц
-
11 попасть впросак
1) General subject: drop a clanger, find oneself in the wrong boat, get into a hobble, goof, make a floater, put foot in it, put foot into it, commit a gaffe, fall between two stools, be up a gumtree, get into a scrape2) Colloquial: be in a fix, be in a jam, be in a scrape, be in the cart, be in the soup, get into deep water, get into hot water, put your foot in your mouth3) American: pull a boner, spill the beans4) Australian slang: go down like a lead balloon5) Politics: put (one's) foot in it6) Set phrase: put one's foot in it, make a fool of (oneself) -
12 ассенизационная машина
1) General subject: sewage truck, cesspoolage truck2) Engineering: sewage cesspool tank truck3) Jargon: honey bucket4) Taboo: honey cart5) Water supply: vacuum tankerУниверсальный русско-английский словарь > ассенизационная машина
-
13 в затруднительном положении
1) General subject: aground, behind the eight ball, hard set, hard-set, hard-up, horn, in a cleft stick, in a hole, in a quagmire, in difficulties (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun) (опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку), in for it, on the horns of a dilemma, on the horns of dilemma, stranded, sunk, under the weather, up the spout2) Colloquial: in the cart, up the pole3) Slang: in Queer street4) American: in Dutch5) Literal: on thin ice6) Jargon: in a quandary, in deep water, up the creek, stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed - мужик, мы с тобой попали)Универсальный русско-английский словарь > в затруднительном положении
-
14 сбить с ног
1) General subject: dry-gulch, fell, flatten, floor, grass, knock down, (кого-л.) knock flat, (кого-л.) knock off his feet, (кого-л.) knock over, lay out, (кого-л.) lay low, (кого-л.) run down, (кого-л.) send sprawling, (кого-л.) send sprawling, bowl over, sweep off feet, knock down (ударом, выстрелом), knock off one's feet (The boy was standing in waist-deep water in Gull Bay when he was knocked off his feet and swept away by waves.), send somebody sprawling (кого-л.), send flying, pull somebody off balance2) Rude: prop4) Makarov: (кого-л.) lay (smb.) low, (кого-л.) dash to the ground, (кого-л.) fling down5) Phraseological unit: down with his apple-cart (Knock or throw him down.) -
15 установка для промывки
1) Engineering: rinser, washing station (напр. обработанных деталей), (компр.ГТД) water wash cart2) Construction: washing plant3) Microelectronics: washer4) Automation: washing station (обработанных деталей)5) Makarov: washing station (напр., обработанных деталей)Универсальный русско-английский словарь > установка для промывки
-
16 установка для промывки (компр .ГТД)
Engineering: water wash cartУниверсальный русско-английский словарь > установка для промывки (компр .ГТД)
-
17 перевозить
перевезти (вн.)1. transport (d.), convey (d.); (о мебели и т. п.) remove (d.)перевозить груз по железной дороге, водным путём — carry freight by rail, by water
2. (через реку и т. п.) take* / put* across (d.); (вн. через) put* (d. across)он перевёз их через реку — he put / ferried them across the river
-
18 перевозить
несов. - перевози́ть, сов. - перевезти́; (вн.)1) ( доставлять из одного места в другое) transport (d), carry (d); (мебель и т.п.) remove (d) брит.; move (d) амер.он перевёз дете́й с да́чи в го́род — he took the children from the country into town
перевози́ть пассажи́ров — carry passengers
перевози́ть груз по желе́зной доро́ге [во́дным путём] — carry freight by rail [by water]
перевози́ть на корабле́ — ship (d)
перевози́ть на теле́ге — cart (d)
2) (вн.; через реку и т.п.) take / put (d) acrossон перевёз их и пое́хал да́льше — he took them across and drove on
он перевёз их че́рез ре́ку — he put / ferried them across the river
-
19 шиворот-навыворот
разг., неодобр.1) (в обратном порядке, наоборот) <in> the wrong way; inside out; the wrong way roundИ зал увидел необыкновенную причуду: люди выныривали из воды и летели по воздуху пятками вверх, бежали по трамплину затылком вперёд, всё происходило шиворот-навыворот. (К. Федин, Первые радости) — The audience witnessed a most extraordinary sight: people bounced out of the water and flew into the air feet first, and ran along the diving-board backwards - everything was the wrong way round.
2) (не так, как следует, не так, как полагается (делать что-либо)) do things topsy-turvy; cf. put the cart before the horseБывало, подполковник срывался: - Всё шиворот-навыворот, чёрт знает, зачем нас учили! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Every once in a while the Chief of Staff blew his top. 'Everything's topsy-turvy, damn it!' he would exclaim in exasperation. 'The devil knows what all our training was for!'
Русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
См. также в других словарях:
Water cart — Wa ter cart A cart carrying water; esp., one carrying water for sale, or for sprinkling streets, gardens, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
water cart — noun cart with a tank for water (especially with fresh water for sale) • Hypernyms: ↑cart • Hyponyms: ↑watering cart * * * water cart noun A cart for conveying water, esp for the purpose of watering streets or roads • • • Main Entry: ↑water … Useful english dictionary
water cart — n. cart that carries water in a tank (in particular with fresh water for sale) … English contemporary dictionary
water cart — /ˈwɔtə kat/ (say wawtuh kaht) noun a vehicle that carries water, especially one which waters the roads …
water-cart — … Useful english dictionary
cart — cartable, adj. carter, n. /kahrt/, n. 1. a heavy two wheeled vehicle, commonly without springs, drawn by mules, oxen, or the like, used for the conveyance of heavy goods. 2. a light two wheeled vehicle with springs, drawn by a horse or pony. 3.… … Universalium
water wagon — /ˈwɔtə wægən/ (say wawtuh waguhn) noun 1. → water cart. –phrase 2. on the water wagon, Colloquial teetotal …
Water clock — For the individual water clock at The Children s Museum of Indianapolis, see Water clock (Indianapolis). A display of two outflow water clocks from the Ancient Agora Museum in Athens. The top is an original from the late 5th century BC. The… … Wikipedia
Water Buffalo — This article is about the domesticated Water Buffalo. For its endangered wild ancestor, see Wild water buffalo. For the wild African species, see African buffalo. For other uses, see Water buffalo (disambiguation). Water Buffalo Water buffalo cow … Wikipedia
watering cart — noun water cart with a tank and sprinkler for sprinkling roads • Hypernyms: ↑water cart * * * noun : a cart equipped to carry water (as for sprinkling roads or irrigating fields) * * * watering cart, a cart designed to carry water for watering… … Useful english dictionary
River Cart — The River Cart is a tributary of the River Clyde, Scotland, which it joins from the west roughly midway between the towns of Erskine and Renfrew.The River Cart itself is very short, being formed from the confluence of the Black Cart Water (from… … Wikipedia