Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

water+bed+es

  • 1 water bed

    wa.ter bed
    [w'ɔ:tə bed] n Med colchão de água.

    English-Portuguese dictionary > water bed

  • 2 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenar
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escoar-se
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escoar
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) esvaziar
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) esgotar
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) escoadouro
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sorvedouro
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    [drein] n 1 dreno, tubo ou vala para drenagem. 2 rego, fosso, vala, escoadouro, cano de esgoto, desaguadouro, sarjeta. 3 esgotamento, escoamento contínuo, goteira. he is a great drain on my means / ele pesa-me muito no bolso. 4 pressão, extenuação, exigência. 5 drenagem, ato de drenar. 6 sl gole de bebida alcoólica. 7 Surg tubo de drenagem para facilitar a evacuação do pus, etc., dreno. • vt+vi 1 drenar, secar um terreno por meio de drenagem. 2 esgotar, escoar, tirar a água de qualquer lugar, deixar escorrer pouco a pouco, esvaziar gradualmente, desaguar, dessecar. 3 esgotar-se, exaurir-se, extenuar-se gradualmente, secar, vasar, privar de recursos. 4 fazer exigências de. 5 engolir de um trago. 6 prover com canos de descarga. 7 fig perder a cor, empalidecer. to drain away/ off/ out 1 enfraquecer. 2 esgotar, esvair, dessangrar. to drain dry esgotar, drenar completamente. to drain the bed drenar o subsolo. to drain the cup of experimentar integralmente. to go down the drain descer pelo ralo, desperdiçar, reduzir a nada, arruinar. to laugh like a drain Brit sl rir ruidosamente.

    English-Portuguese dictionary > drain

  • 3 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) canal
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) meio
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) sulcar
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) canalizar
    * * *
    chan.nel
    [tʃ'ænəl] n canal: 1 leito ou parte navegável de um rio. 2 estreito de mar. 3 tubo, conduto, passagem para líquidos. 4 valeta, rego, calha. 5 fig meio, intermédio, via. 6 Rádio, TV faixa de freqüência, canal, estação. 7 Archit acanaladura • vt 1 formar sulcos ou canais, encanar, sulcar, arregoar. 2 transportar em ou por canais. the Channel o Canal do Mancha.

    English-Portuguese dictionary > channel

  • 4 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) canal
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) canal
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) abrir um canal
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) canalizar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > channel

  • 5 aground

    adjective, adverb
    ((of ships) (stuck) on the bed of the sea etc in shallow water: Our boat ran aground.) encalhado
    * * *
    a.ground
    [əgr'aund] adj encalhado, imobilizado. • adv de modo encalhado, imobilizadamente. to be aground estar encalhado, estar imobilizado (também fig). to run aground encalhar, dar à costa. the ship ran aground / o navio encalhou.

    English-Portuguese dictionary > aground

  • 6 make

    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) fazer
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) obrigar
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) tornar
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) ganhar
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) perfazer
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) ser
    7) (to estimate as: I make the total 483.) calcular
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) ser nomeado
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) fazer
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to
    * * *
    [meik] n 1 feitura. 2 feitio. 3 marca, modelo. 4 fabrico, manufatura. • vt+vi (ps, pp made) 1 fazer, fabricar. 2 construir. 3 criar. 4 elaborar. 5 compor. 6 efetuar. 7 causar, motivar. 8 executar, representar. 9 resultar. 10 dispor. 11 preparar. 12 determinar, promulgar. 13 promover. 14 constituir. 15 ganhar, lograr. 16 forçar, induzir, compelir. 17 dirigir-se. 18 marcar pontos (jogos). 19 surtir efeito. 20 deduzir. 21 julgar. 22 percorrer. 23 servir. 24 atingir. 25 receber, ganhar. 26 refrear. to make a book bancar apostas (nas corridas). to make a call dar um telefonema. to make account of estimar, considerar. to make acquaintance travar relações. to make a draft fazer um saque. to make against ser desfavorável a. to make an apology dar uma desculpa. to make application fazer um pedido de (emprego). to make as if fingir. to make away with a) desfazer-se de. b) matar. c) esbanjar. d) fugir com. to make bid fazer um lance (leilão). to make bold ousar, tomar a liberdade de. to make ends meet fazer o dinheiro cobrir as despesas. to make free tomar a liberdade de. to make free with tratar com familiaridade. to make fun of ridicularizar. to make good a) confirmar, sustentar. b) cumprir. to make hay of espalhar confusão. to make headway avançar, progredir. to make it vencer um obstáculo, ter sucesso. to make love namorar, fazer amor. to make no doubt estar certo de. to make off a) fugir, partir de repente. b) roubar. to make out a) compreender. b) decifrar. c) fingir. d) distinguir. e) emitir. f) completar, preencher (formulários, guias, etc.). to make over a) transferir. b) renovar. to make place/ room abrir espaço. to make sail fazer-se à vela, içar o velame. to make something on top of someone’s head coll Braz fazer nas coxas. to make sure certificar-se. to make up a) compor. b) combinar. c) reunir, juntar. d) acabar, completar. e) suprir. f) compensar. g) ajustar. h) consertar. i) pintar-se, enfeitar-se. j) elaborar, criar. l) paginar. m) reconciliar-se. n) inventar. to make up for compensar. to make up one’s mind decidir-se, tomar uma resolução. to make up to recompensar. to make war guerrear. to make water coll urinar. to make way a) abrir caminho. b) progredir.

    English-Portuguese dictionary > make

  • 7 ooze

    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) esvair-se
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) verter
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) lodo
    * * *
    [u:z] n 1 limo, lodo. 2 infusão de casca de tanino e outros produtos para o curtimento de couros, peles, etc. 3 corrida vagarosa de massas líquidas. 4 Geol depósito mole. • vt 1 correr ou escoar lentamente (líquidos). 2 gotear, gotejar, pingar. 3 esvair-se. 4 fig tornar-se público.

    English-Portuguese dictionary > ooze

  • 8 river

    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) rio
    - riverside
    * * *
    riv.er
    [r'ivə] n 1 rio. 2 fig abundância. • adj 1 fluvial. 2 ribeirinho. down the river rio abaixo. the Hudson River o Rio Hudson. the River Thames o Rio Tâmisa. up the river rio acima.

    English-Portuguese dictionary > river

  • 9 wet

    [wet] 1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) molhado
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) chuvoso
    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) molhar(-se)
    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) humidade
    2) (rain: Don't go out in the wet.) chuva
    •
    - wet blanket
    - wet-nurse
    - wetsuit
    - wet through
    * * *
    [wet] n 1 água ou outro líquido. let’s have a wet! / vamos tomar um trago! 2 umidade. 3 chuva, tempo chuvoso. 4 antiproibicionista. • vt+vi 1 molhar(-se). 2 umedecer. 3 coll beber, celebrar. he wetted his whistle/ throttle / ele molhou o bico, tomou um trago. 4 banhar. • adj 1 molhado. 2 úmido. 3 ensopado. 4 aguado. 5 chuvoso. 6 Amer contrário à lei seca. 7 sedento, que tem sede. 8 tocado, alcoolizado. wet through completamente ensopado. wet to the skin molhado até os ossos. wet with tears molhado de lágrimas.

    English-Portuguese dictionary > wet

  • 10 aground

    adjective, adverb
    ((of ships) (stuck) on the bed of the sea etc in shallow water: Our boat ran aground.) encalhado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > aground

  • 11 ooze

    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) escoar(-se)
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) verter
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) lodo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ooze

  • 12 river

    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) rio
    - riverside

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > river

  • 13 wet

    [wet] 1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) molhado
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) chuvoso
    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) molhar
    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) umidade
    2) (rain: Don't go out in the wet.) chuva
    •
    - wet blanket - wet-nurse - wetsuit - wet through

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wet

См. также в других словарях:

  • water bed — n a bed whose mattress is a plastic bag filled with water called also hydrostatic bed * * * a bed with a flexible water containing mattress. The surface of the bed adapts itself to the patient s posture, which leads to greater comfort and fewer… …   Medical dictionary

  • Water bed — Wa ter bed A kind of mattress made of, or covered with, waterproof fabric and filled with water, thus providing uniform support to the body lying on it; also a bed constructed so as to contain such a mattress. It is used in hospitals for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • water bed — ☆ water bed n. n. a heavy vinyl bag filled with water and used as a bed or as a mattress in a special bed frame: also waterbed n. * * * …   Universalium

  • water bed — ☆ water bed n. n. a heavy vinyl bag filled with water and used as a bed or as a mattress in a special bed frame: also waterbed n …   English World dictionary

  • water bed — noun a bed with a mattress made of strong plastic that is filled with water • Hypernyms: ↑bed * * * I. noun : a soil or rock layer that is laden with water or through which water percolates; sometimes : a swampy surface area II. noun : a bed… …   Useful english dictionary

  • Water bed heater —   An appliance that uses an electric resistance coil to maintain the temperature of the water in a water bed at a comfortable level.   U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary …   Energy terms

  • water bed — a bed with a flexible water containing mattress. The surface of the bed adapts itself to the patient s posture, which leads to greater comfort and fewer bedsores …   The new mediacal dictionary

  • water bed — noun Date: 1844 a bed whose mattress is a watertight bag filled with water …   New Collegiate Dictionary

  • water bed — see waterbed …   English dictionary

  • water-bed — …   Useful english dictionary

  • bed — bedless, adj. bedlike, adj. /bed/, n., v., bedded, bedding. n. 1. a piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well. 2. the mattress and bedclothes together with the bedstead of a bed. 3. the bedstead… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»