Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

wasting

  • 1 wasting

    wast.ing
    [w'eistiŋ] adj 1 devastador, assolador. 2 enfraquecedor, debilitante, que consome.

    English-Portuguese dictionary > wasting

  • 2 wasting

    English-Brazilian Portuguese dictionary > wasting

  • 3 wasting asset

    wast.ing as.set
    [w'eistiŋ æsət] n Econ ativo consumível.

    English-Portuguese dictionary > wasting asset

  • 4 waste

    [weist] 1. verb
    (to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) desperdiçar
    2. noun
    1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) desperdícios
    2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) perda
    3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) ermo
    - wasteful
    - wastefully
    - wastefulness
    - waste paper
    - wastepaper basket
    - waste pipe
    - waste away
    * * *
    [weist] n 1 desperdício, esbanjamento, dissipação. 2 perda, quebra, derrame. 3 gasto, desgaste. 4 estrago. 5 material inútil ou supérfluo. 6 sobras, resíduos, refugo, borra. 7 lixo. 8 deserto, solidão, ermo. 9 terra inculta. 10 arch ruína, devastação (devido à guerra, ao fogo). 11 estopa. • vt+vi 1 desperdiçar, dissipar, esbanjar. 2 perder, não aproveitar. he is wasted / ele não está sendo aproveitado, está em lugar errado. 3 gastar, consumir, destruir. 4 desgastar. 5 arruinar, estragar. 6 corroer (ondas). 7 assolar, devastar (guerra). 8 enfraquecer, debilitar, definhar, abater, mirrar. • adj 1 sem valor, inútil. 2 inaproveitado, não usado ou em uso, sobrado, supérfluo. 3 não cultivado, agreste, estéril, improdutivo. 4 deserto, ermo, desabitado, desolado, devastado. 5 abandonado. the garden lies waste / o jardim está abandonado. 6 perdido (trabalho de máquinas). 7 monótono, desinteressante. 8 sombrio, melancólico, lúgubre. 9 de refugo, residual, de despejo, excretado. 10 desperdiçado. loss by waste perda por trabalho improdutivo (máquina). to be wasted on someone perder tempo com, ser inútil, não ter efeito. it was wasted on him / foi perder tempo com ele, foi inútil, não fez efeito algum. to go to waste a) ser desperdiçado, desperdiçar. b) não ser aproveitado, aproveitar. to lay waste devastar, assolar. to run to waste a) ser desperdiçado. b) não ser aproveitado, perder. to waste away definhar-se, decair. he is wasting away, has a wasting disease / ele está definhando, sofre de uma doença que o vai consumindo. waste drainage pipe tubo de esgoto. waste not, want not sabendo usar não vai faltar. waste of time perda de tempo.

    English-Portuguese dictionary > waste

  • 5 to waste away

    to waste away
    definhar-se, decair. he is wasting away, has a wasting disease / ele está definhando, sofre de uma doença que o vai consumindo.

    English-Portuguese dictionary > to waste away

  • 6 waste

    [weist] 1. verb
    (to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) desperdiçar
    2. noun
    1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) refugo, resíduo
    2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) desperdício
    3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) ermo
    - wasteful - wastefully - wastefulness - waste paper - wastepaper basket - waste pipe - waste away

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > waste

  • 7 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ressentir
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) sentir ressentimento
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancor
    - grudgingly
    * * *
    [gr∧dʒ] n 1 rancor, ressentimento. 2 má vontade. • vt 1 invejar. 2 fazer ou dar com má vontade. to bear someone a grudge ter rancor contra alguém. to grudge no pains não medir esforço. to grudge someone a thing or something to someone invejar alguém por alguma coisa.

    English-Portuguese dictionary > grudge

  • 8 inefficient

    [ini'fiʃənt]
    (not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) ineficiente
    - inefficiency
    * * *
    in.ef.fi.cient
    [inif'iʃənt] adj ineficiente, incapaz, inapto.

    English-Portuguese dictionary > inefficient

  • 9 save

    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) salvar
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) fazer economias
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) poupar
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) defender
    5) (to free from the power of sin and evil.) salvar
    6) (to keep data in the computer.)
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) defesa
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up
    II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) salvo
    * * *
    save1
    [seiv] n o que foi salvo, economia. • vt+vi 1 salvar. he saved my life / ele salvou minha vida. 2 guardar, preservar, resguardar, proteger, abrigar. God save the King! / Deus guarde o rei! 3 colher, recolher, armazenar, juntar, guardar. 4 economizar, poupar. he saved a lot of money / ele economizou muito dinheiro. 5 fazer economias, juntar dinheiro. he’s saving money / ele está economizando dinheiro. 6 prevenir, evitar. 7 Theol salvar, livrar (dos pecados). 8 cuidar, conservar. to save appearances salvar as aparências. to save one’s face escapar de uma humilhação.
    ————————
    save2
    [seiv] prep exceto, salvo. • conj a não ser que, exceto. he invited all save my friend / ele convidou todos exceto meu amigo. save for com exceção de, salvo. save that a menos que, só que, a não ser que.

    English-Portuguese dictionary > save

  • 10 wastage

    [-ti‹]
    noun (loss by wasting; the amount wasted: Of the total amount, roughly 20% was wastage.) desperdício
    * * *
    wast.age
    [w'eistidʒ] n 1 perda, quebra. 2 desgaste. 3 desperdício, derrame. 4 quantidade desperdiçada.

    English-Portuguese dictionary > wastage

  • 11 pack off

    (to send away, usually quickly and without wasting time: They packed the children off to bed early.) mandar embora

    English-Portuguese dictionary > pack off

  • 12 waste away

    (to decay; to lose weight, strength and health etc: He is wasting away because he has a terrible disease.) definhar

    English-Portuguese dictionary > waste away

  • 13 grudge

    1. verb
    1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) dar de má vontade
    2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) ter rancor contra
    2. noun
    (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancor
    - grudgingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grudge

  • 14 inefficient

    [ini'fiʃənt]
    (not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) ineficiente
    - inefficiency

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > inefficient

  • 15 pack off

    (to send away, usually quickly and without wasting time: They packed the children off to bed early.) despachar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pack off

  • 16 save

    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) salvar
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) economizar, poupar
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) poupar
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) defender, evitar
    5) (to free from the power of sin and evil.) salvar
    6) (to keep data in the computer.)
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) defesa
    - saving - savings - saviour - saving grace - savings account - savings bank - save up II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) salvo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > save

  • 17 wastage

    [-ti‹]
    noun (loss by wasting; the amount wasted: Of the total amount, roughly 20% was wastage.) perda

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wastage

  • 18 waste away

    (to decay; to lose weight, strength and health etc: He is wasting away because he has a terrible disease.) definhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > waste away

См. также в других словарях:

  • Wasting — could also mean unefficient and/or uneffective consumption. See waste. In medical circles, wasting refers to the process by which a debilitating disease causes muscle and fat tissue to waste away. Wasting is sometimes referred to as acute… …   Wikipedia

  • Wasting — Wast ing, a. Causing waste; also, undergoing waste; diminishing; as, a wasting disease; a wasting fortune. [1913 Webster] {Wasting palsy} (Med.), progressive muscular atrophy. See under {Progressive}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wasting — [wās′tiŋ] adj. 1. desolating; destructive [a wasting war] 2. destructive to health [wasting disease] wastingly adv …   English World dictionary

  • wasting — index decadent, deleterious, fatal, waste Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wasting — 1. SYN: emaciation. 2. Denoting a disease characterized by emaciation. salt w. inappropriately large renal excretion of salt despite the apparent need of the body to retain it. * * * wast·ing wā stiŋ …   Medical dictionary

  • wasting — wastingly, adv. wastingness, n. /way sting/, adj. 1. gradually reducing the fullness and strength of the body: a wasting disease. 2. laying waste; devastating; despoiling: the ravages of a wasting war. n. 3. Geol. See mass wasting. [1200 50; ME;… …   Universalium

  • wasting — wast|ing [ˈweıstıŋ] adj 1.) wasting disease/illness formal a disease that gradually makes you thinner and weaker 2.) wasting asset technical a property, business etc that is losing money ▪ The airline is clearly a wasting asset …   Dictionary of contemporary English

  • wasting — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Wasting is used after these nouns: ↑muscle {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Wasting is used with these nouns: ↑asset …   Collocations dictionary

  • wasting — adjective wasting disease a wasting disease is one that gradually makes you become thinner and weaker …   Longman dictionary of contemporary English

  • wasting — un·wasting; wasting; …   English syllables

  • wasting — wast•ing [[t]ˈweɪ stɪŋ[/t]] adj. 1) gradually reducing the fullness and strength of the body: a wasting disease[/ex] 2) laying waste; devastating: a wasting war[/ex] • Etymology: 1200–50 wast′ing•ly, adv. wast′ing•ness, n …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»