-
61 зарывать талант в землю
• ЗАРЫВАТЬ/ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ (в ЗЕМЛЮ)[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's abilities undeveloped or underdeveloped, not make use of one's talent:- X let his talent(s) (abilities) go to waste.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > зарывать талант в землю
-
62 зарыть талант
• ЗАРЫВАТЬ/ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ (в ЗЕМЛЮ)[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's abilities undeveloped or underdeveloped, not make use of one's talent:- X let his talent(s) (abilities) go to waste.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > зарыть талант
-
63 зарыть талант в землю
• ЗАРЫВАТЬ/ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ (в ЗЕМЛЮ)[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's abilities undeveloped or underdeveloped, not make use of one's talent:- X let his talent(s) (abilities) go to waste.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > зарыть талант в землю
-
64 выпустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. выпустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. выпустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить в трубу
-
65 пускать в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пускать в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пускать в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в трубу
-
66 пустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в трубу
-
67 разбрасывать
несов. - разбра́сывать, сов. - разброса́ть; (вн.)1) ( бросать в беспорядке) throw about (d); scatter (d), scatter about (d), strew about (d)2) ( размещать далеко друг от друга) scatter (d)дома́ разбро́саны по всему́ о́строву — the houses are scattered all over the island ['aɪl-]
3) с.-х. scatter (d)разбра́сывать семена́ — scatter seed
разбра́сывать наво́з — spread manure
••разбра́сывать де́ньги на ве́тер — dissipate / squander / waste one's money; throw / hurl / fling money about
вре́мя разбра́сывать ка́мни и вре́мя собира́ть ка́мни библ. — a time to cast away stones, and a time to gather stones together
-
68 ухлопывать
несов. - ухло́пывать, сов. - ухло́пать; (вн.) разг.1) ( убивать) kill (d); knock off (d), bump off (d), blow away (d) sl2) ( тратить) squander (d), waste (d); (деньги тж.) blow (d) разг.он ухло́пал на э́то це́лый день — he wasted a whole day on that
они́ ухло́пали на э́тот прое́кт ку́чу де́нег — they blew wagonloads of money on the project
ско́лько де́нег ухло́пали зазря́! — what a load of money was sent down the drain!
-
69 перевод
I муж.1) transfer(ence), move, switch, shiftперевод часов вперед — putting a clock forward/on
2) remittance, order (денег)денежный перевод — money order; postal order
3) conversionII муж.translation; version; interpretationIII муж.; разг.waste, squandering, spending, using up -
70 поберечь
св vtto look after, to take care of; сохранить to save, to preserveпобере́ги́ свои́ де́ньги — save your money, don't waste your money
побере́ги́ мать — take care of your mother
побере́ги́ мать, не дава́й ей мыть полы́ — save your mother from having to scrub the floors
иди́, я побере́гу́ твои́ ве́щи — go on, I'll look after your things
-
71 пускать
vt; св - пусти́тьпусти́ ру́ку, мне бо́льно — let go of my hand, you're hurting me
2) разрешать to allow, to let, to permit litпуска́ть дете́й в теа́тр — to let the children go to the theatre, to allow the children to go to the theatre
она́ ко́шку в дом не пуска́ет — she keeps the cat out
в э́тот рестора́н с соба́ками не пуска́ют — dogs are not permitted in this restaurant
3) приводить в движение to start (up), to set going/in motionпуска́ть заво́д — to start up a factory, to put a factory into operation
пусти́ть по́езд — to open a new line
пуска́ть часы́ — to start a clock
пуска́ть во́ду — to turn on water
пуска́ть слух — to spread/to start a rumo(u)r
по суббо́там пуска́ют специа́льный по́езд для тури́стов — on Saturday they run a special tourist train
4) направлять в кого/что-л to set, to put, to sendпуска́ть себе́ пу́лю в лоб — to blow one's brains out
- пустить козла в огородпуска́ть де́ньги на ве́тер — to waste/ проматывать to squander one's money, to throw good money after bad
-
72 The time after your purchase of a good or service and before 'buyer's remorse' happens.
Jargon: moneymoon (Example: "The moneymoon is over, I realize now that buying that boat was a waste of money. ")Универсальный русско-английский словарь > The time after your purchase of a good or service and before 'buyer's remorse' happens.
-
73 непроизводительная трата денег
General subject: waste of moneyУниверсальный русско-английский словарь > непроизводительная трата денег
-
74 перевод
1) General subject: conversion (одних единиц в другие), interpretation (устный), metaphrase (дословный), remittance, rendering, rending, transfer (акций), transferal, transference, translating, translation, translative, trot, version, diversion, fossil fuels (gthtdjl)2) Military: (устный) interpretation, transfer (по службе)3) Engineering: change (ремня), change-over, conversion (напр. единиц измерения), interconversion (из одной системы единиц в другую), shift, shunt, switch, switch-over, converting (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year.)4) Bookish: (дословный) metaphrase5) Rare: rendition6) Mathematics: bank transfer, waste8) Law: assignment (долга), remittance (денег), transfer (из одного места заключения в другое), transference (денежных сумм и т.п.)9) Economy: money remittance (денежный), reduction (в другие, более мелкие единицы), transferring10) Accounting: reduction (в другую валюту), transfer (денег), transference (денежных сумм), virement (способ передачи обращающейся ценной бумаги, зачисленной на счёт)11) Linguistics: interpreting12) Finances: remittance lead13) Automobile industry: transformation (напр. одних мер в другие)14) Diplomatic term: conversion (в другие единицы), remittance (денег, прибылей, капитала)15) Metallurgy: recalculation (из одних технических единиц в другие)18) Oil: recalculation, shift (ремня)19) Astronautics: mechanical translation20) Cartography: rendition (изображения)22) Metrology: conversion (из одной системы единиц в другую)23) Taxes: remittance( of funds) (средств)24) Patents: adaptation, remittance (тж. денежный)25) Business: tran card (сокращение)27) EBRD: conversion, remittance (пересылка денег), transfer28) Automation: changeover (напр. ремня), shipping (ремня)29) leg.N.P. transfer (from one position or office to another)30) General subject: conversion (FC; из одной системы в другую)31) Makarov: change-over (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), conversion (одних величин, единиц измерений и т. п. в другие), interconversion (напр. из одной системы счисления в другую), shift (в телеграфии), shift (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), transfer (напр. изображения с магнитной ленты на киноплёнку), transfer (напр. рисунка, изображения), transferring (напр. рисунка), transit (напр. в другое состояние), version (слова, текста)32) Organized crime: transfer of property (имущества) -
75 программа пустышка, не стоящая затрат денег, ума и времени
Engineering: waste of money, brains and timeУниверсальный русско-английский словарь > программа пустышка, не стоящая затрат денег, ума и времени
-
76 пустая трата денег
Business: waste of moneyУниверсальный русско-английский словарь > пустая трата денег
-
77 растрата денег
Economy: misappropriation of funds, waste of money -
78 К-459
кукиш (фига, шиш) с маслом highly coll NP sing only fixed WO1. often получить, дать кому и т. п. кукиш (фигу, шиш) с маслом (to receive, give s.o. etc) absolutely nothingzilchnil nix not a (frigging (damn)) thing (in refer, to s.o. 's having no money) (be) really (flat) broke (busted).«Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко...» - «А может, у него в кармане шиш с маслом, -засмеялся парень в картузе. - Тогда я за него заплачу» (Паустовский 1). "Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket...." "But maybe he's really broke," a young fellow in a cap said laughing. "In that case, I'll pay for him" (1b).2. ( usu. Interj) used to express flat denial, objectionlike hell (one will (did etc))no way my ass you (he etc) can kiss my ass stuff it!«Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться». - «На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом», - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (1 la). -
79 кукиш с маслом
• КУКИШ <ФИГА, ШИШ> С МАСЛОМ highly coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. often получить, дать кому и т.п. кукиш <фигу, шиш> с маслом (to receive, give s.o. etc) absolutely nothing:- zilch;- nil;- nix;- not a (frigging < damn>) thing;♦ "Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко..." - "А может, у него в кармане шиш с маслом, - засмеялся парень в картузе. - Тогда я за него заплачу" (Паустовский 1). "Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket...." "But maybe he's really broke," a young fellow in a cap said laughing. "In that case, I'll pay for him" (1b).2. [usu. Interj]⇒ used to express flat denial, objection:- like hell (one will <did etc>);- no way;- my ass;- you <he etc> can kiss my ass;- stuff it!♦ "Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться". - "На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом", - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кукиш с маслом
-
80 фига с маслом
• КУКИШ <ФИГА, ШИШ> С МАСЛОМ highly coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. often получить, дать кому и т.п. кукиш <фигу, шиш> с маслом (to receive, give s.o. etc) absolutely nothing:- zilch;- nil;- nix;- not a (frigging < damn>) thing;♦ "Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко..." - "А может, у него в кармане шиш с маслом, - засмеялся парень в картузе. - Тогда я за него заплачу" (Паустовский 1). "Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket...." "But maybe he's really broke," a young fellow in a cap said laughing. "In that case, I'll pay for him" (1b).2. [usu. Interj]⇒ used to express flat denial, objection:- like hell (one will <did etc>);- no way;- my ass;- you <he etc> can kiss my ass;- stuff it!♦ "Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться". - "На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом", - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > фига с маслом
См. также в других словарях:
waste — [[t]we͟ɪst[/t]] ♦♦ wastes, wasting, wasted 1) VERB If you waste something such as time, money, or energy, you use too much of it doing something that is not important or necessary, or is unlikely to succeed. [V n ing] There could be many reasons… … English dictionary
waste — [c]/weɪst / (say wayst) verb (wasted, wasting) –verb (t) 1. to consume, spend, or employ uselessly or without adequate return; use to no avail; squander: to waste money; to waste time; to waste effort; to waste words. 2. to fail or neglect to use …
waste — wastable, adj. wasteless, adj. /wayst/, v., wasted, wasting, n., adj. v.t. 1. to consume, spend, or employ uselessly or without adequate return; use to no avail or profit; squander: to waste money; to waste words. 2. to fail or neglect to use: to … Universalium
money — currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government, a regulatory agency or bank. Bloomberg Financial Dictionary at the money out of the money in the money NYSE Euronext Glossary * * * money mon‧ey [ˈmʌni] noun … Financial and business terms
money — mon|ey W1S1 [ˈmʌni] n [U] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: moneie, from Latin moneta mint, money , from Moneta, name given to Juno, the goddess in whose temple the ancient Romans produced money] 1.) what you earn by working and can use to… … Dictionary of contemporary English
waste — 1. verb 1) he doesn t like to waste money Syn: squander, misspend, misuse, fritter away, throw away, lavish, dissipate, throw around; informal blow, splurge Ant: conserve 2) these children are wasting away in the … Thesaurus of popular words
waste — 1. verb 1) he doesn t like to waste money Syn: squander, misspend, misuse, fritter away, throw away, lavish, dissipate; informal blow, splurge 2) kids are wasting away in the streets Syn: grow weak, gr … Synonyms and antonyms dictionary
money — noun (U) 1 what you earn by working and what you spend in order to buy things: The repairs will cost a lot of money. | earn money: She barely earns enough money to live on. | save money: We re not going on holiday this year we re trying to save… … Longman dictionary of contemporary English
waste — /weɪst/ noun material left over from a production process which is of no value and is thrown away ■ verb to use more than is needed ● to waste money or paper or electricity or time ● The MD does not like people wasting his time with minor details … Dictionary of banking and finance
waste — n 1 Waste, desert, badlands, wilderness can mean a tract or region of land not usable for cultivation or general habitation. Waste is the general term applicable to a tract or region which because of natural features (as poor stony soil,… … New Dictionary of Synonyms
Waste Management, Inc — Waste Management, Inc. Type Public Traded as NYSE: WM … Wikipedia