-
101 water vapour
-
102 vapor acuoso
-
103 vapor de agua
-
104 vapeur d'eau
-
105 водяной пар
-
106 водяной пар
Wasserdampf m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > водяной пар
-
107 водяной пар
-
108 Wasserdampfdiffusion
Wasserdampf diffundiert aufgrund des unterschiedlichen Wasserdampfteildruckes durch Baustoffe und Bauteile. Der Betrag des Diffusionsstromes durch das Außenbauteil ist abhängig von der Differenz der Wasserdampfteildrücke im Raum und im Freien sowie vom Wasserdampf-Diffusionswiderstand des Außenbauteils, der sich aufgrund der Wasserdampf-Diffusionwiderstandszahlen und der Dicke der einzelnen Bauteilschichten ergibt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Wasserdampfdiffusion
-
109 водяной пар
водяной пар
пар
Вода в газообразном состоянии.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водяной пар
-
110 dunsten
Wasserdampf absondern выделя́ть пар <испаре́ния> -
111 водна пара ж
Wasserdampf {m} -
112 water vapour
nounWasserdampf, der* * *(water in the form of a gas, produced by evaporation.) der Wasserdampf* * *n Wasserdampf m\water vapour permeability Wasserdampfdurchlässigkeit f* * ** * *nounWasserdampf, der -
113 steam
1. noun, no pl., no indef. art.Dampf, derthe window was covered with steam — das Fenster war beschlagen
let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)
run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren
2. transitive verbunder one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
1) (Cookery) dämpfen; dünsten2)3. intransitive verbsteam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
Phrasal Verbs:- academic.ru/92081/steam_up">steam up* * *[sti:m] 1. noun1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) der Dampf, Dampf-...2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) der Dampf, Dampf-...2. verb1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) dampfen3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) dämpfen•- steam-- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam* * *[sti:m]he ran out of \steam ihm ging die Puste ausfull \steam ahead! mit Volldampf voraus!; NAUT volle Kraft voraus!the age of \steam das Zeitalter der Dampfmaschineto let off \steam Dampf ablassen a. fig▶ to do sth under one's own \steam etw in eigener Regie [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Eigenregie] tun\steam locomotive Dampflok[omotive] fIII. vi1. (produce steam) dampfen2. (move using steam power) dampfenthe ship \steamed into the port das Schiff lief [dampfend] in den Hafen einIV. vtto \steam fish/vegetables Fisch/Gemüse dämpfento \steam open a letter einen Brief über Wasserdampf öffnen* * *[stiːm]1. nDampf m; (from swamp also) Dunst mfull steam ahead (Naut) — volle Kraft voraus; (fig) mit Volldampf voraus
to get or pick up steam (lit) — feuern, Dampf aufmachen (dated); (fig) in Schwung kommen
to run out of steam (lit) — Dampf verlieren; (fig) Schwung verlieren
under one's own steam (fig) — allein, ohne Hilfe
2. vtdämpfen; food also dünsten3. vi1) (= give off steam) dampfen2) (= move) dampfenthe ship steamed into the harbour —
the ship steamed out the runner came steaming round the last bend (inf) — das Schiff dampfte ab der Läufer kam mit Volldampf um die letzte Kurve (inf)
* * *steam [stiːm]A s1. (Wasser)Dampf m:at full steam mit Volldampf (a. fig);full steam ahead Volldampf oder volle Kraft voraus;go full steam ahead with fig etwas mit Volldampf vorantreiben;get up steam Dampf aufmachen (a. fig);let ( oder blow) off steam Dampf ablassen, fig ( auch work off steam) auch sich oder seinem Zorn Luft machen;a) Dampf anlassen,b) fig Dampf dahinter machen umg;under one’s own steam mit eigener Kraft, fig a. allein2. Dunst m, Schwaden pl3. fig umg Dampf m, Schwung m, Wucht f4. obs Dampfer mB v/i1. dampfen (auch Pferd etc):steaming hot dampfend heiß2. verdampfen4. dampfen, brausen, sausena) sich (mächtig) ins Zeug legen,b) gut vorankommen7. umg vor Wut kochenC v/t1. a) Speisen etc dämpfen, dünsten2. steam a letter open einen Brief über Dampf öffnen;steam a stamp off the envelope eine Marke über Dampf vom Umschlag lösen3. Gas etc ausströmena) die Industrie etc ankurbeln, auf Touren bringen,b) jemanden in Rage bringen:be steamed up umg → B 7;get steamed up in Rage kommen ( over wegen);6. sl einen Bus, Laden etc überfallen und die Passagiere oder Kunden ausrauben (Bande von Jugendlichen)* * *1. noun, no pl., no indef. art.Dampf, derlet off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)
run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren
2. transitive verbunder one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
1) (Cookery) dämpfen; dünsten2)3. intransitive verbsteam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
Phrasal Verbs:- steam up* * *n.Dampf ¨–e m.Wasserdampf m. v.dampfen v. -
114 десублимация
n1) mining. Desublimation vom Wasserdampf, Desublimieren vom Wasserdampf2) food.ind. Desublimation -
115 паровоздушная смесь
adj1) Av. Wasserdampf-Luft-Gemisch2) eng. Brüden (в сушилке), Brüdendampf (в сушилке), Dampf-Luft-Gemisch3) construct. Luft-Dampf-Gemisch4) railw. Luftdampfgemisch5) electr. Dampfluftgemisch6) oil. Luft-Wasserdampf-Gemisch -
116 vapeur
vapœʀ
1. f1) Dampf m2) ( émanation) Dunst m3)4) in Windeseile f5) Verwirrung f
2. m( bateau) NAUT Dampfer mvapeurvapeur [vapœʀ]Dampfschiff neutre -
117 Dampf
m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS. vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation; ( chemische) Dämpfe fumes; Dampf ablassen TECH. blow off steam; umg., fig. let off steam; aus dem Projekt etc. ist der Dampf raus umg., fig. the project etc. has run out of steam; Dampf dahinter machen oder setzen umg., fig. speed things up a bit, get things moving; jemandem Dampf machen umg., fig. give s.o. a kick in the pants, hurry s.o. up ( oder along); mit Dampf umg., fig. at full tilt* * *der Dampfsteam; vapour; vapor* * *Dạmpf [dampf]m -(e)s, ordm;e['dɛmpfə]1) vapour (Brit), vapor (US); (= Wasserdampf) steamDampf ablassen or abblasen (lit, fig) — to let off steam
aus dem Schornstein quoll der Dampf in weißen Wolken — clouds of white smoke poured from the chimney
jdm Dampf machen (inf) — to make sb get a move on (inf)
vorm Chef hat sie unheimlich Dampf — the boss really puts the wind up her (inf)
Dampf draufhaben (dated inf) — to be going at full steam
* * *der1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) steam2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) steam3) (the gas-like form into which a substance can be changed by heating: water vapour.) vapour* * *<-[e]s, Dämpfe>[ˈdampf, pl ˈdɛmpfə]munter \Dampf sein [o stehen] to be under steam, to have its steam up\Dampf draufhaben (a. fig) to be going at full steam\Dampf ablassen (a. fig) to let off steam3.▶ \Dampf in den Fäusten haben to pack quite a punch* * *der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving
* * *Dampf m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation;(chemische) Dämpfe fumes;aus dem Projekt etcsetzen umg, fig speed things up a bit, get things moving;mit Dampf umg, fig at full tilt* * *der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving
* * *¨–e m.steam n.vapor (US) n.vapour (UK) n. -
118 пар
(м)Dampf (m);давление пара — Dampfdruck (m);
водяной пар — Wasserdampf (m);
сжатый пар — komprimierter Dampf (m);
сухой пар — Trockendampf (m);
водяные пары, содержащиеся в порах грунта — Grundluft (f) mit Wasserdampf
-
119 water vapor
-
120 steam
steam I v BB, TE dämpfen, mit Wasserdampf behandeln; dampfen steam II HLK Dampf m; (speziell) Wasserdampf mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > steam
См. также в других словарях:
Wasserdampf — Wasserdampf, s.u. Dämpfe, Wärme u. Wasser … Pierer's Universal-Lexikon
Wasserdampf — Wasserdampf, s. Dampf, Bd. 2, S. 537, 539, 544, Sieden, Verdampfungswärme, Gesamtwärme, Dampfwärme, Kritische Temperatur, Dampfkessel, Dampfleitungen, Dampfmaschinen u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
Wasserdampf — Wasserdampf,der:⇨Dampf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wasserdampf — ↑Vapor … Das große Fremdwörterbuch
Wasserdampf — Siedendes Wasser, Dampfblasen und teilkondensierter Wasserdampf … Deutsch Wikipedia
Wasserdampf — Wạs|ser|dampf 〈m. 1u〉 Wasser in gasförmigem Zustand * * * Wạs|ser|dampf: gasförmiges Wasser, das außer als Chemierohstoff haupts. als Wärmeübertragungsmittel, Turbinenantriebsmittel u. als Schleppmittel beim Steamkracken u. bei der… … Universal-Lexikon
Wasserdampf — vandens garai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. aqueous vapour; steam; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d eau, f … Automatikos terminų žodynas
Wasserdampf — vandens garai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujinės būsenos vanduo. atitikmenys: angl. steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m; Wasserdunst, m rus. водяной пар, m; пар, m pranc. vapeur d’eau, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wasserdampf — garas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įprastinis vandens garų pavadinimas. atitikmenys: angl. aqueous vapor; aqueous vapour; steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d’eau … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wasserdampf — vandens garai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. aqueous vapor; aqueous vapour; steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d’eau, f … Fizikos terminų žodynas
Wasserdampf — garas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Vandens garai. atitikmenys: angl. steam; water vapor vok. Dampf, m; Wasserdampf, m rus. пар водяной, m pranc. vapeur d’eau, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas