-
1 Waschschüssel
Waschschüssel f miednica -
2 Waschschüssel
промывочный ковшпромывочный лотокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Waschschüssel
-
3 Waschschüssel
-
4 Waschschüssel
f <-, -n> таз -
5 Waschschüssel
умыва́льный таз -
6 Waschschüssel
Wáschschüssel f =, -n -
7 Waschschüssel
(f)умывальникDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Waschschüssel
-
8 Waschschüssel
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Waschschüssel
-
9 шайка
-
10 шайка
шайка II ж (для воды) Waschschüssel f c, Kübel m 1d шайка I ж (людей) Bande f c -
11 таз
таз Waschschüssel -
12 Schüssel
ми́ска. Waschschüssel таз vor leeren Schüsseln sitzen класть/положи́ть зу́бы на по́лку, жить впро́голодь. jd. hat immer an vollen Schüsseln gesessen кто-н. всегда́ как сыр в ма́сле ката́ется, у кого́-н. бы́ло всегда́ всего́ вдо́воль -
13 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том
См. также в других словарях:
Waschschüssel — mit Krug, Keramik (Museum für Thüringer Volkskunde Erfurt) Eine Waschschüssel (österr.: Lavoir) ist ein Behälter aus Edelstahl oder Kunststoff, der heutzutage dabei hilft, einen bettlägerigen Patienten zu waschen. In früheren Zeiten wur … Deutsch Wikipedia
Waschschüssel — Lavoir * * * Wạsch|schüs|sel 〈f. 21〉 Schüssel zum Waschen der Hände, des Körpers * * * Wạsch|schüs|sel, die: größere Schüssel zum Sichwaschen. * * * Wạsch|schüs|sel, die: größere Schüssel zum Sichwaschen … Universal-Lexikon
Waschschüssel — Wäschkump (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Waschschüssel — Wạsch|schüs|sel … Die deutsche Rechtschreibung
Lavoir — Waschschüssel * * * La|voir 〈[ voa:r] n. 15; veraltet; noch österr.〉 Waschbecken [frz., „Waschplatz, Waschbecken“; zu laver <lat. lavare „waschen“] * * * La|voir [la vo̯a:ɐ̯ ], das; s, s [frz. lavoir, zu: laver = waschen < lat. lavare]… … Universal-Lexikon
Waschtisch — Waschmuschel (österr.); Waschbecken; Lavabo (schweiz.) * * * Wạsch|tisch 〈m. 1〉 Tisch, Platte o. Ä. mit eingelassenem Waschbecken, früher auch mit daraufstehender Waschschüssel u. Spiegel * * * Wạsch|tisch, der: a) tischartiges Möbelstück mit… … Universal-Lexikon
Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Pfälzische Dialektgruppe — Pfälzisch („Pälzisch“) Gesprochen in Rheinland Pfalz, Baden Württemberg, Hessen, Saarland, Frankreich, (USA, Kanada) Sprecher etwa 1 Million (geschätzt) Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Pfälzische Sprache — Pfälzisch („Pälzisch“) Gesprochen in Rheinland Pfalz, Baden Württemberg, Hessen, Saarland, Frankreich, (USA, Kanada) Sprecher etwa 1 Million (geschätzt) Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Pälzisch — Pfälzisch („Pälzisch“) Gesprochen in Rheinland Pfalz, Baden Württemberg, Hessen, Saarland, Frankreich, (USA, Kanada) Sprecher etwa 1 Million (geschätzt) Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia