-
41 hat sich was!
гл.разг. ещё чего!, как бы не так!, не тут-то было!, ничего подобного!, об этом не может быть и речи! -
42 was er nicht alles gesehen hat!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was er nicht alles gesehen hat!
-
43 hat er dir was getan?
¿te hizo algo? -
44 hat man so was schon gesehen!
(umgangssprachlich) ¡habráse visto (semejante cosa)! -
45 hat man so was schon gehört!
Универсальный немецко-русский словарь > hat man so was schon gehört!
-
46 was er gemacht hat, ist alles Kacke
прил.разг. все, что он сделал, (это) дерьмо, то, что он сделал, все дерьмо (никуда не годится)Универсальный немецко-русский словарь > was er gemacht hat, ist alles Kacke
-
47 was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben
-
48 was man sich eingebrockt hat, muß man ausessen
мест.разг. (auch) сам заварил кашу, сам и расхлёбывайУниверсальный немецко-русский словарь > was man sich eingebrockt hat, muß man ausessen
-
49 was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln
мест.разг. (auch) сам заварил кашу, сам и расхлёбывайУниверсальный немецко-русский словарь > was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln
-
50 Hat man so was schon erlebt?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hat man so was schon erlebt?
-
51 Was du sagst, hat manches für sich!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Was du sagst, hat manches für sich!
-
52 Was er bloß hat?
-
53 pull smth. out of a hat
разг.(pull smth. out of a (или the) hat)сделать что-л. неожиданное, произвести неожиданный эффект [первонач. об иллюзионисте]; см. тж. pull smth. out of the bag и produce the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had lad his eye on him for a long time. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXIV) — Людям казалось, что Трумэн выплыл совершенно неожиданно, но на самом деле это было не так. Президент давно уже обратил на него внимание.
But my grandmother was a good promoter, and whenever it was beginning to look as if they'd never get another booking, she'd always manage to pull one more out of the hat. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. III) — Но моя бабушка была хорошим импресарио. Когда нам начинало казаться, что мы больше не получим работы, бабушка каким-то непостижимым образом раздобывала ангажемент.
If you want to help Thomas, you've got to spend a lot of time with him, argue a lot of silly problems that he pulls out of a hat, and have patience, patience, patience. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 3) — чтобы помочь Томасу, надо потратить на него уйму времени, обсудить с ним массу самых нелепых проблем, которые он берет с потолка, нужно терпение, терпение и терпение.
-
54 at the drop of a hat
разг.немедленно, тотчас же, в любую минуту; при первом удобном случае, по малейшему поводу [первонач. амер.]Mary: "...Everyone used to say, dear, you'd cry at the drop of a hat." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 3) — Мэри: "...Когда ты был маленький, про тебя, дорогой, ведь все говорили: у него глаза на мокром месте."
‘It's a mistake to give children antibiotics at the drop of a hat,’ Rupert insisted. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) — - Неправильно пичкать детей антибиотиками по любому поводу, - настаивал Руперт.
...some people of course run to a divorce lawyer at the drop of a hat. (P. Roth, ‘When She Was Good’, part III, ch. I) —...конечно, существуют супружеские пары, которые бегут разводиться из-за малейшего пустяка.
-
55 pull smth. out of a hat
paзг.1) cдeлaть чтo-л. нeoжидaннo, пpoизвecти нeoжидaнный эффeкт [пepвoнaч. тк. oб иллюзиoниcтe]', cм. тж. pull the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had his eye on him for a long time (R. E. Sherwood)2) взять c пoтoлкaThese figures for next year's profit look to me as if they have just been pulled out of a hat. This is a serious problem and we just can't pull a solution out of a hatConcise English-Russian phrasebook > pull smth. out of a hat
-
56 pass the hat around
pass the hat around/round пустить шапку по кругуWe're passing the hat round for Simon's leaving present.
When Tom had an accident and was out of work, his colleagues passed round the hat for him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pass the hat around
-
57 pass the hat round
pass the hat around/round пустить шапку по кругуWe're passing the hat round for Simon's leaving present.
When Tom had an accident and was out of work, his colleagues passed round the hat for him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pass the hat round
-
58 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
(jmd. hat alles getan, was zu tun war, und fühlt sich jetzt überflüssig)мавр сделал свое дело, мавр может удалиться... bin ich schon morsch, unbrauchbar, nur noch Feuerholz, das ist ein billiger Trost, sich zu bedanken, der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
-
59 Palo Alto hat
(Sp. model spelled same [pálo] [see above] and [ájto] [see above])Watts describes this as a "wide-brimmed 'slouch' hat" and indicates that it was the forerunner of the Stetson hat. -
60 ten-gallon hat
( galón 'type of ribbon' < French galon < Old French galonner 'to adorn the head with ribbons')According to Watts, the typical western hat, with a high crown and a wide brim. It is not named for its capacity, but for the braided decorations or galones that adorn it. The number 'ten' was added later by English speakers who mistook the meaning of the Spanish word. The DRAE references galón as a thin, strong, braided decoration used on clothing and other items. Islas references galoneado as a hat decorated with galones and worn by a charro.
См. также в других словарях:
was hat das mit mir zu tun? — [Redensart] Auch: • was habe ich damit zu tun? • was geht mich das an? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen … Deutsch Wörterbuch
Was hat man dir, du armes Kind, getan? — Der heute als scherzhafte Aufforderung, sich seinen Ärger über andere von der Seele zu reden, zitierte Vers stammt aus dem Gedicht »Mignon« aus Goethes Roman »Wilhelm Meister« (»Lehrjahre« 3. Buch, »Theatralische Sendung« 4. Buch). Die Verse… … Universal-Lexikon
was habe ich damit zu tun? — [Redensart] Auch: • was geht mich das an? • was hat das mit mir zu tun? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen … Deutsch Wörterbuch
was geht mich das an? — [Redensart] Auch: • was habe ich damit zu tun? • was hat das mit mir zu tun? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen … Deutsch Wörterbuch
Was? Wo? Wann? — Seriendaten Originaltitel Что? Где? Когда? Produktionsland UdSSR (1975 1991), Russland (ab 1991) … Deutsch Wikipedia
Was ist Existenzphilosophie? — [1] ist ein Artikel der Politischen Philosophin Hannah Arendt, den sie in der von Karl Jaspers und anderen 1945 gegründeten Zeitschrift Die Wandlung veröffentlichte. Die amerikanische Fassung war schon kurze Zeit vorher in der Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Was ist Metaphysik? — ist der Titel eines von Martin Heidegger am 24. Juli 1929 gehaltenen Vortrags. Es ist die öffentliche Antrittsvorlesung Heideggers, der zu diesem Zeitpunkt an der Freiburger Universität den Lehrstuhl Husserls übernahm. Heidegger bestimmt in dem… … Deutsch Wikipedia
Hat sich was — Diese Redensart geht auf die ursprüngliche Verwendung von »haben« mit Infinitiv mit »zu« zurück, wie zum Beispiel »es hat sich was zu bezahlen« mit der Bedeutung »es soll, muss bezahlt werden«. Daraus leitet sich die ironische Bedeutung der… … Universal-Lexikon
was man hat, das hat man — [Redensart] Bsp.: • Riskier jetzt keine weitere Wette mehr. Behalte deinen Gewinn was man hat, das hat man. • Du solltest ihr Angebot annehmen. Was man hat, das hat man … Deutsch Wörterbuch
Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter die Fülle — Dieses Motto hat Goethe dem 2. Teil seines autobiografischen Werks »Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit« vorangestellt (erschienen 1812). Er hat dabei das alte Sprichwort »Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter genug« aufgegriffen … Universal-Lexikon
Was es mit etwas auf sich hat — Die Redewendung wird im Sinne von »welche Bedeutung etwas hat« verwendet: Ihn interessierte vor allem, was es mit der so genannten Geistererscheinung auf sich hat. In Manfred Bielers Roman »Der Mädchenkrieg« heißt es: »»Er wurde in dem Wagen… … Universal-Lexikon