-
1 Warte
-
2 na warte!
na warte!(umgangssprachlich) attends un peu! -
3 von seiner Warte [aus]
von seiner Warte [aus]de son point de vue -
4 bis
bɪsprep1) ( zeitlich) jusqu'à, jusque2)(örtlich) Bis dorthin sind es 2 km. — C'est à 2 km./Il faut compter 2 km. konj
3) ( nicht länger als) jusqu'à ce quebisbịs [bɪs]+Akkusativ1 (zeitlich) jusqu'à; (nicht später als) d'ici; Beispiel: warte bis nächste Woche attends jusqu'à la semaine prochaine; Beispiel: vom ersten bis dritten März du premier au trois marsII Präposition1 (zeitlich) Beispiel: bis jetzt jusqu'à maintenant; Beispiel: bis dahin d'ici là; Beispiel: er hat bis jetzt noch nicht angerufen il n'a pas encore appelé; Beispiel: bis bald! à bientôt!; Beispiel: bis dann! à tout à l'heure!; Beispiel: bis gleich! à tout de suite!; Beispiel: bis später! à plus tard!2 (räumlich) Beispiel: bis hierhin jusqu'ici; Beispiel: von oben bis unten de haut en bas; Beispiel: bis wohin...? jusqu'où...?3 (einschließlich) Beispiel: alles bis auf den letzten Krümel aufessen manger tout jusqu'à la dernière miette4 (mit Ausnahme von) Beispiel: alle bis auf Robert tous sauf Robert; Beispiel: alle bis auf einen tous à l'exception d'un seulBeispiel: bis zum Herbst muss es fertig sein ça doit être fini d'ici l'automne; Beispiel: ich bin bis gegen acht Uhr noch da je serai encore là jusque vers huit heures; Beispiel: bis zum 17. Lebensjahr jusqu'à l'âge de 17 ans; Beispiel: bis zu zehn Metern hoch werden atteindre jusqu'à dix mètres de hautIV Konjunktion2 (so lange, bis) jusqu'à ce que +Subjonctif ; Beispiel: warte hier, bis ich wiederkomme attends ici jusqu'à ce que je revienne -
5 warten
'vartənv1)Darauf wartet er nur. — Il ne demande que ça.
Das wird nicht lange auf sich warten lassen. — Ça ne va pas traîner.
2) ( in Stand halten) entretenir, assurer la maintenancewartenwạ rten ['vartən]1 attendre; Beispiel: auf jemanden/etwas warten attendre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: auf sich Akkusativ warten lassen se faire attendre; Beispiel: ich kann warten! j'ai tout mon temps!; Beispiel: warte mal! attends voir!; Beispiel: bitte warten! veuillez patienter quelques instants!; Beispiel: worauf wartest du noch? (umgangssprachlich) t'attends quoi?Wendungen: da kannst du lange warten! tu peux toujours courir!; na warte! (umgangssprachlich) attends un peu! -
6 телемеханический пункт управления
- Poste maître; Poste de conduite
- poste maître
- poste de conduite
телемеханический пункт управления
ПУ
Пункт, с которого осуществляется управление объектами контролируемых телемеханических пунктов и контроль их состояния.
[ ГОСТ 26.005-82]Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
- ПУ
EN
DE
FR
20. Телемеханический пункт управления
ПУ
D. Steuerungsstelle; Warte
E. Master station
F. Poste maître; Poste de conduite
Пункт, с которого осуществляется управление объектами контролируемых телемеханических пунктов и контроль их состояния
Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телемеханический пункт управления
-
7 Bursche
-
8 na
nainterjallons, eh biennanạ [na]1 (Ausdruck des Zweifels) benWendungen: na gut bon, allez; na also! tu vois/vous voyez!; na und? et [puis] alors? -
9 электрощитовая
электрощитовая
Помещение, в котором размещаются электрический ввод и распределительный щит
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрощитовая
См. также в других словарях:
Warte — »Ort der Ausschau«: Das altgerm. Substantiv mhd. warte, ahd. warta »Ausschauen, Lauern; Ausguck, Wachtturm«, mniederl. waerde »Wacht‹turm›«, engl. ward (veraltet) »Wache, Obhut, Verwahrung«, aisl. varđa »Steinhaufen (als Wegzeichen)« gehört zu… … Das Herkunftswörterbuch
Warte [1] — Warte, 1) ein erhabener Ort, von welchem eine freie Aussicht hat, um etwas zu beobachten; 2) ein Thurm, welchen man im Mittelalter auf Ritterburgen als letztes Replis, wenn die Burg schon eingenommen war, als eine Art Citadelle anbrachte. Die W.… … Pierer's Universal-Lexikon
Warte [2] — Warte, 1) so v. w. Bergente; 2) so v. w. Gemeine Wilde Ente; 3) so v. w. Enterich … Pierer's Universal-Lexikon
Warte [3] — Warte, Jakob von W., deutscher Dichter, aus einem alten freiherrlichen Geschlecht in Thurgau; wird 1245 in Urkunden genannt; Minnelieder in der Manessischen Sammlung … Pierer's Universal-Lexikon
Warte — Warte, ein hoch gelegener Ort mit freier Aussicht auf die Umgebung, im engern Sinn ein Wartturm, der einzeln oder mit einer Burg, Grenzwehr etc. in Verbindung stand und im Mittelalter zur Sicherung vor Überfällen und als Sammelplatz der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Warte — Warte, erhabener Platz mit freier weiter Umschau; Wachtthurm, sowohl einzeln stehend als mit einer Burg in Verbindung … Herders Conversations-Lexikon
Warte — Sf erw. obs. (8. Jh.), mhd. wart(e), ahd. wart(a) Ort, von dem aus ausgeschaut wird Stammwort. Zu warten in dessen älterer Bedeutung ausschauen ; formal entspricht as. warda, ae. weard Wache (aus einem hierhergehörigen Wort ist frz. garde… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Warte! — [Redensart] Auch: • Der Witz kommt jetzt erst! • Man höre und staune! Bsp.: • Und dann sagte sie man höre und staune Ich wandere nach Australien aus … Deutsch Wörterbuch
Warte — Als Warte bezeichnet man im Allgemeinen einen Beobachtungsposten oder Turm (siehe Wartturm), einen Platz von dem man Ausschau hält, oder einen Aussichtspunkt. Das Wort machte im Lauf der Jahrhunderte eine Bedeutungswandlung durch – vom… … Deutsch Wikipedia
Warte — Leitwarte; Steuerraum * * * Wạr|te 〈f. 19〉 1. Beobachtungs , Wachtturm (WetterWarte) 2. Aussichtspunkt ● etwas von der hohen Warte aus betrachten 〈fig.〉 vom überlegenen Standpunkt aus [<mhd. warte „Ort der Ausschau“ <ahd. warta „das… … Universal-Lexikon
Warte — 1. Blickpunkt, Blickwinkel, Standpunkt. 2. Wachtturm; (ugs.): Ausguck; (Geschichte): Wartturm, Wehrturm. * * * Warte,die:1.⇨Ausguck(1)–2.⇨Standpunkt(1) Warte 1.Aussichtsturm,Beobachtungsstand,Ausblick,Auslug,Ausguck… … Das Wörterbuch der Synonyme