-
1 כתב אחריות
warranty deed -
2 документ на право владения имуществом
Русско-английский словарь по экономии > документ на право владения имуществом
-
3 Grundstücksübertragungsurkunde
Grundstücksübertragungsurkunde
full covenant deed (US), warranty deed (US);
• Grundstücksumschreibung alienation (conveyance) of an estate;
• Grundstücksumschreibung vornehmen to alienate an estate;
• Grundstücksunterhaltungskosten cost of carrying real estate (US);
• Grundstücksunterlagen title deed, real-estate records (US);
• Grundstücksurkunde title deed;
• Grundstücksveräußerung alienation (disposal) of land, conveyance of real property (real estate);
• Grundstücksverkauf sale of land, property sale, real-estate dealing (selling, marketing, US);
• [obligatorischer] Grundstücksverkauf land contract;
• Grundstücksverkäufe auf Abzahlungsbasis instalment land sales;
• Grundstücksverkäufer vendor of a piece of land (an estate), grantor of real estate, real-estate salesman (US);
• Grundstücksverkaufsangebot offer to sell property;
• Grundstücksverkaufsvertrag estate contract, real covenant, warranty deed (US);
• Grundstücksverkaufsvertrag unter gleichzeitigem Abschluss eines langjährigen Pachtvertrages sell-and-lease agreement;
• Grundstücksverkehr property dealing;
• Grundstücksvermächtnis specific devise;
• Grundstücksvermessung survey of land, land surveying;
• Grundstücksvermittler real-estate consultant;
• Grundstücksvermittlung real-estate agency (office) (US), land (estate, Br.) agency;
• Grundstücksvertrag contract for sale of land, deed of real estate, warranty deed (US);
• Grundstücksvertragsunterzeichnung real-estate closing;
• Grundstücksverwalter estate (property) manager, steward, bailiff;
• Grundstücksverwaltung estate (property) management, management of property;
• Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen to swallow up property portfolios;
• Grundstücksverwertungsgesellschaft development company;
• Grundstücksverzeichnis register of properties, list of real estate (US);
• Grundstücksvorkaufsrecht haben to have an option on a piece of land;
• Grundstücksvorvertrag preliminary agreement.Business german-english dictionary > Grundstücksübertragungsurkunde
-
4 акт с гарантией права собственности
Универсальный русско-английский словарь > акт с гарантией права собственности
-
5 Garantievertrag
Garantievertrag
contract of indemnity (suretyship, Br.), indemnity (security) contract, guaranty [agreement (contract, US)], contract of warranty (US), warranty deed, collateral guarantee;
• Garantievertragsformular indemnity form;
• Garantievertragsverletzung breach of warranty;
• Garantievertreter (Kommissionär) del credere agent (Br.);
• Garantieverzicht renunciation of guarantee (Br.);
• Garantiewechsel security bill, bill of security;
• Garantiewert security value;
• Garantiezeit [period of] guarantee, guaranteed period, term of warranty. -
6 garantía de título
• absolute warranty• full covenants• title bond• warranty deed• warranty of title• warranty of title and right of possession -
7 Grundstücksvertrag
Grundstücksvertrag m GRUND land certificate, land contract* * *m < Grund> land certificate, land contract* * *Grundstücksvertrag
contract for sale of land, deed of real estate, warranty deed (US) -
8 Bürgschaftsangebot
Bürgschaftsangebot
offer of security (suretyship);
• Bürgschaftsbedingungen bail conditions;
• Bürgschaftsempfänger warrantee;
• Bürgschaftserklärung declaration of guarantee, surety warrant, guarantee (Br.), guaranty (US), surety [bond], warrant[y];
• schriftliche Bürgschaftserklärung bail bond;
• Bürgschaftsformular guarantee form;
• Bürgschaftsformular einer Bank standard form of bank guarantee;
• Bürgschaftsgirant irregular indorser;
• Bürgschaftsgläubiger guarantee;
• Bürgschaftshöhe amount of guarantee, caution money (Br.);
• Bürgschaftsklauseln guarantee clauses;
• Bürgschaftskredit guaranteed credit;
• Bürgschaftsleistung bailment, surety[ship], guarantee (Br.), guaranty (US), (Aktiengesellschaft) corporate suretyship;
• Bürgschaftsmakler security dealer;
• Bürgschaftsnehmer guarantee bailer;
• Bürgschaftsprovision guarantee commission;
• Bürgschaftsschein deed of suretyship, security, security (bail) bond, surety, guarantee (Br.), guaranty (US);
• Bürgschaftsschuld guaranteed indebtedness (Br.);
• Bürgschaftssicherheit security, cover, collateral;
• Bürgschaftssumme amount of guarantee, caution money (Br.);
• Bürgschaftsübernahme giving bail;
• Bürgschaftsurkunde bail bond, warranty deed;
• Bürgschaftsverhältnis principal and surety;
• Bürgschaftsverpflichtung guarantee, bondage;
• j. aus einer Bürgschaftsverpflichtung entlassen to release s. o. from a bondage. -
9 Grundstückserträge
Grundstückserträge
(Bilanz) income from rents and profits of land, issue of an estate;
• Grundstückserwerb purchase of property (land), land acquisition, aquisition of land;
• Grundstückserwerb mittels eines Bankkredits finanzieren to purchase property with money to be advanced by the bank;
• Grundstückserwerber purchaser of property;
• lastenfreier Grundstückserwerber third possessor (US);
• Grundstücksfinanzierung real-estate financing;
• große Grundstücksflächen parzellieren to slice up large parcels of land;
• [im Ausland vertriebener] Grundstücksfonds [offshore] real-estate fund (US);
• unrechtmäßig gezogene Grundstücksfrüchte mesne profits (Br.);
• Grundstücksgeschäft real-estate industry, (einzelnes) real-estate transaction, land (US) (property) deal;
• Grundstücksgesellschaft proprietary (land-leasing, property, real-estate, US) company, real-estate corporation (trust) (US), land (realty, US) company;
• Grundstücksgrenzen boundary lines of an estate, butts and bounds;
• Grundstücksgrenzen festlegen to mark the bounds of an estate, to locate the lines of a property (US);
• Grundstückshaftung occupier’s liability;
• Grundstückshälfte moiety of an estate;
• Grundstückshandel real-estate business;
• Grundstückshypothek mortgage on real estate;
• Grundstücksinteressen real-estate interests, interests in real estate;
• Grundstücksinvestition real property investment;
• Grundstückskauf land (property) purchase, purchase of real estate;
• Grundstückskauf finanzieren to finance purchase of property;
• Grundstückskäufer purchaser of land;
• Grundstückskaufvertrag real covenant, real-estate closing, estate contract, agreement of sale and purchase (Br.), contract for the sale of land (Br.), purchase and sale agreement (Br.), (mit Rechtsgarantie) warranty deed (US);
• rechtsverbindlicher Grundstückskaufvertrag binding contract for land;
• Grundstückskaufvertragsformular blank deed;
• Grundstückskomplex aufteilen to slice a piece of property;
• Grundstückskonjunktur boom in real estate;
• Grundstückskonto premises (real-estate) account;
• Grundstückskonzern property conglomerate;
• Grundstückskredit land credit, real-estate loan (credit);
• Grundstückslast charge on land, estate (land) charge, encumbrance;
• vertragliche Grundstückslasten onerous provisions. -
10 гарантийный акт
Law: warranty deed -
11 гарантирующий документ о передаче права собственности
Insurance: warranty deedУниверсальный русско-английский словарь > гарантирующий документ о передаче права собственности
-
12 документ на право владения имуществом
Business: warranty deedУниверсальный русско-английский словарь > документ на право владения имуществом
-
13 документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула
Economy: warranty deedУниверсальный русско-английский словарь > документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула
-
14 документ о передаче права собственности с общей гарантией
Insurance: general warranty deedУниверсальный русско-английский словарь > документ о передаче права собственности с общей гарантией
-
15 Bürgschaftsurkunde
Bürgschaftsurkunde f RECHT bail bond* * *f < Recht> bail bond* * *Bürgschaftsurkunde
bail bond, warranty deed -
16 Gewährleistungsversicherung des Warenherstellers (gegen aus Produzentenhaftung herrührende Schäden)
Gewährleistungsversicherung des Warenherstellers (gegen aus Produzentenhaftung herrührende Schäden)
producer’s liability insurance;
• Gewährleistungsvertrag warranty deed.Business german-english dictionary > Gewährleistungsversicherung des Warenherstellers (gegen aus Produzentenhaftung herrührende Schäden)
-
17 Gewährleistungsvertrag
Gewährleistungsvertrag
warranty deed. -
18 Grundstückskaufvertrag
Grundstückskaufvertrag m RECHT land purchase contract* * *Grundstückskaufvertrag
real covenant, real-estate closing, estate contract, agreement of sale and purchase (Br.), contract for the sale of land (Br.), purchase and sale agreement (Br.), (mit Rechtsgarantie) warranty deed (US) -
19 Grundstücksverkaufsvertrag
Business german-english dictionary > Grundstücksverkaufsvertrag
-
20 Qualitäts- und Lieferbedingung
Qualitäts- und Lieferbedingung f warranty deedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Qualitäts- und Lieferbedingung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
warranty deed — see deed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. warranty deed n. A deed … Law dictionary
warranty deed — n. Law a deed to real estate containing a covenant of warranty: see WARRANTY (sense 3c) … English World dictionary
warranty deed — A deed in which the grantor warrants good title (warranties of siezin; quiet enjoyment; right to convey; and free of encumbrances and defenses of title) (SA Bankruptcy.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Warranty deed — A general warranty deed is a type of deed where the grantor (seller) guarantees that he or she holds clear title to a piece of real estate and has a right to sell it to the grantee (buyer). The guarantee is not limited to the time the grantor… … Wikipedia
warranty deed — A document that transfers title to real estate from a grantor to a grantee. The distinguishing characteristic of a warranty deed is that it guarantees the grantor s right to make such a conveyance and that the grantor s title is free of all liens … Financial and business terms
warranty deed — Law. a deed containing a covenant of warranty. Cf. quitclaim deed. [1770 80, Amer.] * * * … Universalium
warranty deed — noun : a deed containing a covenant of warranty; especially : one certifying that the covenantor has a good title in fee simple free and clear of all liens and encumbrances and that the covenantor will defend against the claims of all persons … Useful english dictionary
warranty deed — noun Date: 1779 a deed warranting that the grantor has a good title free and clear of all liens and encumbrances and will defend the grantee against all claims … New Collegiate Dictionary
warranty deed — A deed conveying land and containing the usual covenants of title. Bowen v Thrall, 28 Vt 382, 385. See title covenants … Ballentine's law dictionary
warranty deed — certificate given to one who buys a guarantee for a product which is purchased … English contemporary dictionary
Special Warranty Deed — A special warranty deed is a deed in which the seller warrants or guarantees the title only against defects arising during the period of his or her tenure or ownership of the property. The grantor makes no warranty against defects existing before … Investment dictionary