-
1 warrant
warrant -
2 warrant
warrant -
3 warrant
'worənt
1. verb1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) justificar2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) asegurar (que)
2. noun(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) orden judicialwarrant n orden judicialtr['wɒrənt]1 SMALLLAW/SMALL orden nombre femenino judicial, mandamiento judicial2 (voucher) cédula, bono, vale nombre masculino2 (guarantee) garantizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI'll warrant (you) se lo asegurowarrant officer suboficial nombre masculinowarrant ['wɔrənt] vt1) assure: asegurar, garantizar2) guarantee: garantizar3) justify, merit: justificar, merecerwarrant n1) authorization: autorización f, permiso man arrest warrant: una orden de detención2) justification: justificación fv.• garantizar v.• justificar v.n.• autorización s.f.• cédula s.f.• garantía s.f.• justificación s.f.• libramiento s.m.• mandato s.m.• orden s.m.• patente s.m.
I 'wɔːrənt, 'wɒrənta) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamientoto have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien
b) c ( voucher) vale mc) u ( justification) (frml) justificación f
II
1) ( justify) justificar*the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación
2) ( guarantee) (often pass) garantizar*['wɒrǝnt]1. N1) (=justification) justificación f2) (Comm, Econ) (=certificate, bond) cédula f, certificado m ; (=guarantee) garantía f4) (Jur) (for seizure of goods) mandamiento m judicial; (also: search warrant) orden f de registro; (also: arrest warrant) orden f de detencióndeath 2.2. VT1) (=justify, merit) merecer2) (Comm) (=guarantee) garantizar3) (=assure) asegurar, garantizarhe didn't do it legally, I'll warrant (you) — no lo hizo por la vía legal, te lo aseguro or garantizo
3.CPDwarrant officer N — (Mil) suboficial mf ; (Naut) contramaestre mf
* * *
I ['wɔːrənt, 'wɒrənt]a) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamientoto have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien
b) c ( voucher) vale mc) u ( justification) (frml) justificación f
II
1) ( justify) justificar*the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación
2) ( guarantee) (often pass) garantizar* -
4 warrant
-
5 warrant
s.1 mandamiento o orden judicial (ley)2 autorización, autorización legal, autorizamiento, carta de comisión.3 afianzamiento, caución.4 recibo de depósito, comprobante.5 auto judicial, mandamiento judicial, orden judicial.6 derecho de adquisición de acciones.vt.1 justificar (justify); merecer (deserve)2 garantizar, certificar, garantir.3 autorizar, conceder permiso a.4 avalar.(pt & pp warranted) -
6 warrant officer
-
7 warrant officers' wardroom
nWATER TRANSP camareta fEnglish-Spanish technical dictionary > warrant officers' wardroom
-
8 warrant officer
s.suboficial, oficial asimilado, brigada, contramaestre. -
9 warrant value
s.valor de una garantía. -
10 death warrant
-
11 search warrant
(a warrant giving legal permission to the police to search a house etc.) orden de registroorden nombre femenino de registronoun orden f de registro or (AmL) de allanamiento or (Chi, Méx) de cateo* * *noun orden f de registro or (AmL) de allanamiento or (Chi, Méx) de cateo -
12 to sign one's own death warrant
English-spanish dictionary > to sign one's own death warrant
-
13 I'll warrant (you)
se lo aseguro -
14 travel warrant
vale nombre masculino de viaje -
15 accountable warrant
s.autorización sujeta a cuenta. -
16 anticipation warrant
s.cédula fiscal sobre futuros ingresos. -
17 arrest warrant
s.orden de arresto, orden de búsqueda y captura, orden de busca y captura, orden de detención. -
18 bench warrant
s.orden de arresto judicial, auto de detención expedido por el juez, auto de detención expedido por el tribunal, auto de formal prisión. -
19 bond warrant
s.certificado de almacén. -
20 cash warrant
s.comprobante de caja, bonos de caja.
См. также в других словарях:
warrant — war·rant 1 / wȯr ənt, wär / n [Anglo French warant garant protector, guarantor, authority, authorization, of Germanic origin] 1: warranty (2) an implied warrant of fitness 2: a commission or document giving authority to do something: as … Law dictionary
warrant — [ varɑ̃ ] n. m. • 1836; « mandat d amener » 1671; mot angl., a. fr. warant, forme dial. de garant ♦ Dr. comm. Billet à ordre souscrit par un commerçant et dont le paiement est garanti par un gage portant sur des marchandises (déposées dans un… … Encyclopédie Universelle
Warrant — War rant, n. [OE. warant, OF. warant a warrant, a defender, protector, F. garant, originally a p. pr. pf German origin, fr. OHG. wer[=e]n to grant, warrant, G. gew[ a]hren; akin to OFries. wera. Cf. {Guarantee}.] [1913 Webster] 1. That which… … The Collaborative International Dictionary of English
Warrant — has several meanings:* Warrant (law), a form of authorization, such as ** A writ issued by a judge. ** A certificate issued by the defense minister appointing a warrant officer. ** A Royal Warrant to supply goods or services ** A Warrant card is… … Wikipedia
Warrant — War rant, v. t. [imp. & p. p. {Warranted}; p. pr. & vb. n. {Warranting}.] [OE. waranten, OF. warantir, garantir, guarantir, garentir, garandir, F. garantir to warrant, fr. OF. warant, garant, guarant, a warrant, a protector, a defender, F. garant … The Collaborative International Dictionary of English
Warrant — Жанры глэм метал AOR Годы 1984 настоящее время Страна … Википедия
warrant — [wôr′ənt, wär′ənt] n. [ME warant < NormFr (OFr garant), a warrant < Frank * warand < prp. of * warjan; akin to OE werian, to guard, defend: see WEIR] 1. a) authorization or sanction, as by a superior or the law b) justification or… … English World dictionary
Warrant — ist die englische Bezeichnung für Optionsschein die historische Bezeichnung für einen Lagerschein der Name einer US amerikanischen Glam Metal Band, siehe Warrant (US amerikanische Band) der Name einer deutschen Speed Metal Band, siehe Warrant… … Deutsch Wikipedia
Warrant — puede referirse a: Warrant, un activo financiero. Warrant, banda musical. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
warrant — ► NOUN 1) an official authorization enabling the police or some other body to make an arrest, search premises, etc. 2) a document entitling the holder to receive goods, money, or services. 3) justification or authority. 4) an official certificate … English terms dictionary
warrant — /ˈwarrant, ingl. ˈwHrənt/ [vc. ingl., della stessa radice dell it. guarentigia] s. m. inv. nota di pegno, garanzia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione