Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

war+cripple

  • 1 cripple

    1. noun
    (lit. or fig.) Krüppel, der
    2. transitive verb
    zum Krüppel machen; (fig.) lähmen
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) zum Krüppel machen
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lahmlegen
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) der Krüppel
    * * *
    crip·ple
    [AM ˈkrɪpl̩]
    I. n ( dated or pej) Krüppel m; ( fig pej) Lahmarsch m derb
    II. vt
    1. (disable)
    ▪ to \cripple sb jdn zum Krüppel machen
    2. (damage severely)
    ▪ to \cripple sth armoured vehicle gefechtsunfähig machen
    to \cripple an attempt einen Versuch zum Scheitern bringen
    to \cripple a machine eine Maschine kaputt machen fam
    ▪ to \cripple sth etw lahmlegen
    * * *
    ['krɪpl]
    1. n
    Krüppel m
    2. vt
    person zum Krüppel machen; arm, legs etc verkrüppeln; ship, plane aktionsunfähig machen; (fig) industry, exports lahmlegen, lähmen; person lähmen
    * * *
    cripple [ˈkrıpl]
    A s pej
    1. Krüppel m (auch fig):
    2. fig US kaputte oder verpfuschte Sache
    B v/t
    1. a) zum Krüppel machen
    b) lähmen
    2. fig lähmen, lahmlegen
    3. TECH außer Funktion setzen
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Krüppel, der
    2. transitive verb
    zum Krüppel machen; (fig.) lähmen
    * * *
    n.
    Krüppel - m. v.
    stillegen v.
    verkrüppeln v.

    English-german dictionary > cripple

  • 2 disable

    transitive verb
    1)

    disable somebody [physically] — jemanden zum Invaliden machen

    2) (make unable to fight) kampfunfähig machen [Feind, Schiff, Panzer, Flugzeug]
    * * *
    [dis'eibl]
    (to reduce the ability or strength of; to cripple: He was disabled during the war.) verkrüppeln
    - academic.ru/20727/disability">disability
    - disability payment
    - disabled
    - disablement
    * * *
    dis·able
    [dɪˈseɪbl̩]
    vt
    ▪ to \disable sb jdn arbeitsunfähig machen
    to \disable sb for life jdn zum Invaliden machen
    ▪ to \disable sth etw funktionsunfähig [o unbrauchbar] machen; COMPUT etw ausschalten [o sperren]
    * * *
    [dIs'eɪbl]
    vt
    1) person zum/zur Behinderten machen
    2) tank, gun unbrauchbar machen; ship kampfunfähig machen
    3) (JUR: make incapable) rechtsunfähig machen
    4) (ESP COMPUT) ausschalten; control box deaktivieren
    * * *
    disable [dısˈeıbl] v/t
    1. unfähig machen, außerstand setzen ( beide:
    from doing sth etwas zu tun)
    2. unbrauchbar oder untauglich machen ( for für, zu)
    3. JUR geschäfts- oder rechtsunfähig machen
    4. arbeits- oder erwerbsunfähig machen
    5. MIL
    a) dienstuntauglich machen
    b) kampfunfähig machen
    6. verkrüppeln
    * * *
    transitive verb
    1)

    disable somebody [physically] — jemanden zum Invaliden machen

    2) (make unable to fight) kampfunfähig machen [Feind, Schiff, Panzer, Flugzeug]
    * * *
    v.
    abschalten v.
    ausschalten v.
    unfähig machen ausdr.

    English-german dictionary > disable

См. также в других словарях:

  • Cripple Creek (Colorado) — Cripple Creek Innenstadt von Cripple Creek Lage in County und Bundesstaat …   Deutsch Wikipedia

  • Cripple Clarence Lofton — (eigentlich Albert Clemens, * 28. März 1887 in Kingsport (Tennessee) ; † 9. Januar 1957 in Chicago)[1] war ein US amerikanischer Boogie Woogie und Blues Pianist sowie Tänzer, Songwriter und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken …   Deutsch Wikipedia

  • Cripple Creek miners' strike of 1894 — View of Cripple Creek, circa 1900 The Cripple Creek miners strike of 1894 was a five month strike by the Western Federation of Miners (WFM) in Cripple Creek, Colorado, USA. It resulted in a victory for the union and was followed in 1903 by the… …   Wikipedia

  • Cripple Creek Theatre Company — The Cripple Creek Theatre Company is a grassroots, non profit theatre company in New Orleans, LA, Louisiana, United States known for producing productions with large, diverse casts. The company was founded in December 2005 by Andrew Kingsley and… …   Wikipedia

  • cripple — I UK [ˈkrɪp(ə)l] / US noun [countable] Word forms cripple : singular cripple plural cripples offensive an offensive word for someone who is physically disabled, especially someone who is unable to walk II UK [ˈkrɪp(ə)l] / US verb [transitive]… …   English dictionary

  • cripple — 1. adjective /kɹɪpl/ Crippled. And chide the cripple tardy gaited night, who, like a foul and ugly witch, doth limp so tediously away. 2. noun /kɹɪpl/ a) a person who has severe impairment in his physical abilities because of deformation …   Wiktionary

  • War of the Third Coalition — Infobox Military Conflict conflict=War of the Third Coalition partof=Napoleonic Wars caption= Napoléon at the Battle of Austerlitz , by François Pascal Simon, Baron Gérard. date=1805 place=Central Europe, Italy, and Trafalgar result=French… …   Wikipedia

  • cripple — 01. The sidewalks of the city are crowded with [cripples] begging for coins. 02. The Coast Guard has rescued forty sailors from a [crippled] freighter off the coast of Newfoundland. 03. She has been in bed for weeks with a [crippling] case of… …   Grammatical examples in English

  • cripple — crip|ple1 [ krıpl ] noun count OFFENSIVE an offensive word for someone who is physically disabled, especially someone who is unable to walk cripple crip|ple 2 [ krıpl ] verb transitive 1. ) to make someone physically disabled, especially unable… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Spanish Civil War, 1936 — The Spanish Civil War (1936–1939) broke out with a military uprising in Morocco on July 17, triggered by events in Madrid. Within days, Spain was divided in two: a Republican or Loyalist Spain consisting of the Second Spanish Republic (within… …   Wikipedia

  • Vietnam War — a conflict, starting in 1954 and ending in 1975, between South Vietnam (later aided by the U.S., South Korea, Australia, the Philippines, Thailand, and New Zealand) and the Vietcong and North Vietnam. [1960 65] * * * (1955–75) Protracted effort… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»