-
1 удалиться от темы
• wander from (...) subject -
2 удаляться от темы
• wander from (...) subject -
3 уклониться от темы
-
4 уклоняться от темы
-
5 отклониться от темы
1) General subject: deviate from a topic, deviate from the topic, divagate, stray, wander from the point, depart from ome's subject, wander from the subject, be beside the point, be not to the point2) Military: digress from the subject3) Diplomatic term: depart from a question, deviate from a question, deviate from theme, digress from a question, stray from the subject4) Makarov: wander off the point, depart from subjectУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от темы
-
6 отклоняться от темы
1) General subject: divagate, meander, stray, wander from the subject, wander from the point (... But we are wandering from the point.... - Но мы отклонились от темы.)2) Diplomatic term: wander from a subject3) Politics: depart from a question, depart from the question, deviate from a question, digress from a question4) Mass media: stray off the subject5) Makarov: get off the point, stray from the point, digress from the subjectУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от темы
-
7 отойти от темы
1) General subject: wander from the point, depart from ome's subject, wander from the subject2) Diplomatic term: depart from a question, deviate from a question, digress from a question3) Makarov: engage in a digression, wander off the point, depart from subject -
8 отходить от темы
General subject: digress from the subject, wander from the point, wander from the subject -
9 сойти с пути истинного
1) General subject: take the wrong turning, wander from the path of righteousness2) Makarov: wander from the trackУниверсальный русско-английский словарь > сойти с пути истинного
-
10 сбиться с курса
1) General subject: (отклониться от) wander from a course, go off course, lose direction2) Naval: bag3) Mass media: wander off course -
11 зависеть от
1. hinge upon2. dependзависел от; получать помощь от — depended on
зависеть от … в отношении … — depend on … for
3. govern4. hinge5. subject6. be a function ofво всю длину ; от носа до кормы — fore and aft
7. be dependent onот основания города; с незапамятных времён — ab urbe condita
независимый от среды — media independent; medium independent
стереоприем, зависящий от сигнала — signal dependent stereo
8. be dependent upon9. depend onзона, свободная от препятствий — obstacle free zone
10. depend uponсамому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть — to depend on oneself
11. depend withидти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
12. hinge on -
12 удаляться
удалиться1. (от) move off / away (from)удаляться от берега — move off / away from the shore
удаляться от дел, удаляться на покой — retire from affairs
удаляться от общества — withdraw* / retire from, или shun, society
2. ( уходить) take* oneself off, retire, withdraw*поспешно удалиться — retreat hastily, beat* a hasty retreat
3. страд. к удалять -
13 удаляться
несов. - удаля́ться, сов. - удали́ться1) (от; отдаляться) move off / away (from)удаля́ться от бе́рега — move off / away from the shore
2) ( уходить) take oneself off, retire, withdrawпоспе́шно удали́ться — retreat hastily, beat a hasty retreat
••удаля́ться от те́мы — wander from the subject
удаля́ться от дел [на поко́й] — retire from affairs
удаля́ться от о́бщества — withdraw / retire from society, shun society
-
14 отойти
1) General subject: branch, come off, deviate, diverge, estrange (estrange oneself from - отдаляться от), expire, go, leave, move, pull off, pull out (от станции - о поезде), recover, retreat, secede, stand back, thaw, turn away, wander from the point, withdraw, step away2) Military: retrograde, drop back3) Diplomatic term: shift away -
15 сбиться с пути
1) General subject: be off the beam, go off the hooks, go too far afield, lead astray, lose one's way, miss way, run astray, stray, stumble, take the wrong road, to be in the blue, (правильного) lose the scent, go astray, go far afield, go to the bad (истинного), go wrong (истинного), go wrongly (истинного), run off the rails (праведного)2) Naval: run off the course3) Religion: deviate4) Graphic expression: stray from the narrow path5) Makarov: be in the blue, go wrong, wander from the track -
16 в сторону
разг.1) (уклоняясь от ответа, темы разговора (уйти, увести и т. п.)) wander from the point (subject); stray off the subject; evade (parry) a question- Вот вы, - усмехнулся Гладышев, - сидите и с раздражением думаете, что я опять ушёл в сторону, навязываю вашему вниманию собственную жизнь, вместо того чтобы говорить о самом важном для вас. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'I can tell that you're feeling annoyed with me for straying off the subject again,' said Gladyshev with a grin. 'There I go talking about myself instead of telling you about what is more important to you than anything else.'
2) (на некоторое расстояние (идти, уйти, отойти и т. п.)) go out of the way; move aside (away) from...- У вас тут такая сутолока. - Идём в сторонку. - Он взял её под руку, пропуская вперёд себя. (И. Ракша, Ламбушки) — 'There is such a commotion here.' 'Let's go over there out of the way,' he suggested, and took her arm, allowing her to go in front of him.
3) (переставать заниматься чем-либо, откладывать что-либо, переносить на более поздний срок и т. п.) put smth. aside; put smth. off; post pone smth.- Опять нанесёшь всякой дряни и будешь задумываться да разглядывать, а дело в сторону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'You'll bring all sorts of rubbish again just to have something to meditate on, and your business will be put aside for long.'
4) ( уклоняться от участия в чём-либо) keep out of the affair; dodge the responsibility; slip awayБоровцев.
А как стали дело-то разбирать, он-то в сторону, а меня и потянули. (А. Островский, Пучина) — Borovtsev. When they began investigating the case, he slipped away and I was called on the carpet. -
17 отклоняться от темы
to deviate from the topic, to get off the point, to wander from the point / subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > отклоняться от темы
-
18 отклониться от темы
to deviate from the topic, to get off the point, to wander from the point / subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > отклониться от темы
-
19 вести себя неправильно
Makarov: wander from proper conductУниверсальный русско-английский словарь > вести себя неправильно
-
20 сбиться с (отклониться от) курса
General subject: wander from a courseУниверсальный русско-английский словарь > сбиться с (отклониться от) курса
См. также в других словарях:
wander from — phr verb Wander from is used with these nouns as the object: ↑point … Collocations dictionary
wander from the subject — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Wander — Wan der, v. i. [imp. & p. p. {Wandered}; p. pr. & vb. n. {Wandering}.] [OE. wandren, wandrien, AS. wandrian; akin to G. wandern to wander; fr. AS. windan to turn. See {Wind} to turn.] [1913 Webster] 1. To ramble here and there without any certain … The Collaborative International Dictionary of English
wander — (v.) O.E. wandrian move about aimlessly, wander, from W.Gmc. *wandrojan (Cf. O.Fris. wondria, M.L.G., M.Du. wanderen, Ger. wandern to wander, a variant form of the root represented in O.H.G. wantalon to walk, wander ), from root *wend to turn… … Etymology dictionary
wander — wan|der1 S3 [ˈwɔndə US ˈwa:ndər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without direction)¦ 2¦(move away)¦ 3¦(mind/thoughts)¦ 4¦(conversation)¦ 5 somebody s mind is wandering 6¦(eyes)¦ 7¦(road/river)¦ 8¦(hands)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: wandrian] … Dictionary of contemporary English
wander — 1 verb 1 MOVE WITHOUT A DIRECTION (I, T) to move slowly across or around an area, without a clear direction or purpose: wander in/through/around etc: I ll just wander around the mall for half an hour. | wander sth: Nomadic tribes wander these… … Longman dictionary of contemporary English
wander — v. (d; intr.) ( to stray ) to wander from (to wander from the subject) * * * [ wɒndə] (d; intr.) ( to stray ) to wander from (to wander from the subject) … Combinatory dictionary
wander — /ˈwɒndə / (say wonduh) verb (i) 1. to ramble without any certain course or object in view; roam, rove, or stray: to wander over the earth. 2. to go aimlessly or casually: wandering into the adjoining room. 3. to pass or extend in an irregular… …
wander — wanderer, n. /won deuhr/, v.i. 1. to ramble without a definite purpose or objective; roam, rove, or stray: to wander over the earth. 2. to go aimlessly, indirectly, or casually; meander: The river wanders among the rocks. 3. to extend in an… … Universalium
wander — wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander can mean to move about more or less aimlessly or without a plan from place to place or from point to point. Most of these verbs may imply walking, but most are not… … New Dictionary of Synonyms
Wander Inn Motel — (Esterhazy,Канада) Категория отеля: Адрес: Highway 22 & 80 East , S0A 0X0 Esterhaz … Каталог отелей