-
41 вытащить бумажник
1) General subject: walk off with a wallet, waltz off with a wallet2) Makarov: walk away with a wallet -
42 ему пришлось таскать этот свёрток по всему городу
General subject: he had to waltz this package all over the townУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось таскать этот свёрток по всему городу
-
43 завоевать без (особого) труда
General subject: waltz off (with) (о призе, медали и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > завоевать без (особого) труда
-
44 изматывать противника
1) General subject: harry the enemy, prostrate the enemy2) Military: exhaust the enemy, wear down the enemy3) Jargon: waltzУниверсальный русско-английский словарь > изматывать противника
-
45 кружиться
1) General subject: circle, dance (о листьях), go round and round, poussette (в танце), reel, reel off, reeler, span (о голове), spin, swim (о голове), swirl, vertiginate, waltz, whirl, whirligig (как волчок), whiz, whizz2) Dialect: whim (о голове)3) Makarov: revolve, rise ( of dust), rotate, travel around, turn, wander, whirling (как волчок), fly round (о колесе) -
46 лёгко продвигаться
General subject: waltzУниверсальный русско-английский словарь > лёгко продвигаться
-
47 легко унести что-л
Jargon: waltz off (The thives waltzed off with a giant-screen television in broad daylight. Воры легко унесли больших размеров телевизор средь бела дня)Универсальный русско-английский словарь > легко унести что-л
-
48 на вальса
General subject: waltz step -
49 нечто, достигнутое без труда
Jargon: waltzУниверсальный русско-английский словарь > нечто, достигнутое без труда
-
50 носить на себе свои пожитки
General subject: waltz matildaУниверсальный русско-английский словарь > носить на себе свои пожитки
-
51 он выиграл без труда
General subject: he won in a waltzУниверсальный русско-английский словарь > он выиграл без труда
-
52 оркестр заиграл ещё один вальс
General subject: the orchestra struck into another waltzУниверсальный русско-английский словарь > оркестр заиграл ещё один вальс
-
53 па вальса
General subject: waltz step -
54 переходить
1) General subject: carry over (во владение, в собственность), change, change over (to - на что-либо), cross (через улицу и т. п.), descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.), devolve (on, upon; о полномочиях, функциях), devolve (о должности, обязанности; к кому-л.), die (into; во что-л.), die away (into; во что-л.), escalate (в более крупный конфликт), exceed, ford, get, go over, lapse (во что-л.), lengthen (о временах года), melt (в другую форму), move about, move around, overgo, overpass, pass (в другие руки и т. п.; into, to), pass (to, into), pass on (к другому вопросу и т. п.), pass through, pass to (к кому-л.), proceed, run (во что-л.), shift (в другой звук), slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс), surmount, transfer, transit, verge (into, on; во что-л.), vest (об имуществе, наследстве и т. п.), move about, move away, pass on (к другому вопросу), come over (на чью-л. сторону), join (He joined our group this year), culminate (в следующую фазу)2) Naval: transgress (границы)4) Sports: settle down (на что-л.)5) Military: launch (в наступление, атаку), switch (напр. от обороны к наступлению)6) Engineering: call (к подпрограмме), traverse7) Mathematics: change to, come over (из одного состояния в другое), get over, go, go into, transgress, turn, turn (into)8) Law: fall (по наследству), forfeit (в казну), lapse (о праве), move (о праве), pass (о праве), vest (об имуществе)9) Economy: switch over, vest (об имуществе, наследстве)10) Diplomatic term: devolve (о полномочиях, функциях), go on to (smth.) (к чему-л.), (to) go over (в другую партию и т.п.), pass (к чему-л.)11) Psychology: descend (от одного к другому), transsubstantiate12) Information technology: jump, transfer control13) Oil: move on, proceed to14) Business: switch15) Inheritance law: descend to (о наследуемом имуществе)16) Network technologies: migrate (к новой версии)17) Makarov: blend, demise (к наследнику - об имуществе), flow, grow out (за), merge, overjump, pass into, pass on (напр. к другому вопросу), proceed (к чему-либо), transfer (с одной работы на другую), translate, carry over, cross over, carry over (во владение в собственность), die away (во что-л.), devolve on (о полномочиях функциях), devolve to (о полномочиях функциях), devolve upon (о полномочиях функциях), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции)18) SAP.tech. drill down, go to -
55 плясать от радости
1) General subject: waltz2) Makarov: dance for joyУниверсальный русско-английский словарь > плясать от радости
-
56 по радио передавали вальс
General subject: a waltz was being played on the radioУниверсальный русско-английский словарь > по радио передавали вальс
-
57 поворот вальса
Sports: waltz turn -
58 пританцовывая войти в комнату
General subject: waltz intoУниверсальный русско-английский словарь > пританцовывая войти в комнату
-
59 пританцовывая, войти в комнату
General subject: waltz into a room (выйти из комнаты)Универсальный русско-английский словарь > пританцовывая, войти в комнату
-
60 проще простого
1) General subject: as easy as pie, as easy as shelling peas, it is simplicity itself, plain sailing, waltz, as easy as ABC, as simple as ABC, there is nothing to it, it's as simple as anything, as easy as falling off a log, piece of cake, (it's a cakewalk) cakewalk, it couldn't be any easier, shooting fish in a barrel, it's a snap, simple as rolling off a log2) Slang: it's a joke, kid's stuff3) American: like taking candy from a baby
См. также в других словарях:
Waltz — ist der Familienname folgender Personen: Christoph Waltz (* 1956), deutsch österreichischer Schauspieler Jean Jacques Waltz (1873–1951), elsässischer Grafiker, Zeichner und Heimatforscher (Künstlernamen Hansi) Kenneth Waltz (* 1924), US… … Deutsch Wikipedia
waltz´er — waltz «wlts», noun, verb, adjective. –n. 1. a smooth, even, gliding ballroom dance with three beats to the measure. In a waltz the couples make a complete turn to each measure (originally, rapidly and always in the same direction; now usually at… … Useful english dictionary
waltz — [wôlts] n. [abbrev. < Ger walzer < walzen, to roll, dance about, waltz: for IE base see WALK] 1. a ballroom dance for couples, in moderate 3/4 time with marked accent on the first beat of the measure 2. music for this dance or in its… … English World dictionary
waltz|y — «WL tsee», adjective, waltz|i|er, waltz|i|est. like a waltz; suggesting a waltz, as in quality or tempo: »The phrases are natural, even obviously waltzy at times (London Times) … Useful english dictionary
Waltz — Waltz, v. i. [imp. & p. p. {Waltzed}; p. pr. & vb. n. {Waltzing}.] To dance a waltz. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Waltz — Waltz, n. [G. walzer, from walzen to roll, revolve, dance, OHG. walzan to roll; akin to AS. wealtan. See {Welter}.] A dance performed by two persons in circular figures with a whirling motion; also, a piece of music composed in triple measure for … The Collaborative International Dictionary of English
waltz — waltz; waltz·er; … English syllables
waltz — ► NOUN ▪ a dance in triple time performed by a couple, who turn rhythmically round and round as they progress around the dance floor. ► VERB 1) dance a waltz. 2) move or act lightly, casually, or inconsiderately. ORIGIN German Walzer, from walzen … English terms dictionary
Waltz — Hypocoristique de Walter (voir ce nom). Variante : Walz … Noms de famille
waltz — англ. [уо/лс] Walzer нем. [ва/льцэр] вальс … Словарь иностранных музыкальных терминов
waltz — → vals … Diccionario panhispánico de dudas