-
21 валяние
n1) chem. Walke2) textile. Einwalken, Filzbildung, Filzvorgang, Verfilzen, Verfilzung, Walkarbeit, Walken, Zusammenwalken, (тк.sg) Walke -
22 валять в барабане
vtextile. im Faß walken -
23 валяться
валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл unordentlich umherliegenваля́ться в посте́ли разг sich im [o auf dem] Bett fläzen* * *v1) gener. sich wälzen, tründeln, umherliegen, herumwälzen, sich herumwälzen2) colloq. sich aalen, herumliegen -
24 заполнять смазкой
vauto. das Fett walken -
25 мятие
-
26 мять в мялке
vtextile. in der Walke walken -
27 мять кожи
vgener. Häute walken -
28 мятьё
n3) leath. Walke, Walken -
29 набивать смазку
vauto. das Fett walken -
30 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen -
31 обработка в барабане
Универсальный русско-немецкий словарь > обработка в барабане
-
32 перемешивание консистентной смазки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перемешивание консистентной смазки
-
33 перемешивание пластичной смазки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перемешивание пластичной смазки
-
34 пест для мятья кож
ntextile. Pumpkeule zum Walken -
35 посадка
n1) gener. Aufsitz (на коней), Aufsitzen (на коня, на велосипед и т.п.), Aufsteigen, Auspflanzung, Einsteigen (в вагон, лодку и т. п.), Sitz (на лошади), Verladung (людей в эшелоны), Anpflanzung, Besteigung (G на что-л. напр. на поезд), Aufsitzen (на коня, велосипед и т. п.), Einsetzen (растений), Einstieg, Pflanzung (растений, рассады), Besteigen (на что-л., во что-л.), Besteigung (на что-л., во что-л.), Verlad (людей в эшелоны.)2) Av. Anwassern (гидросамолёта), Anwasserung (гидросамолёта), Einsteigen (â ËÀ), Einstieg (â ËÀ), Landsetzung, Landung, Reiseantritt (пассажиров в самолёт), Verladung (пассажиров)3) navy. Einschiffung (десанта)4) med. Einpflanzung (растений)5) sports. Körperhaltung (коньки), Rennsitz (при скачках), Sitz (напр., на лошади), Steigen (на лошадь)6) milit. Aufsetzen (самолёта), Haltung (всадника, конькобежца), Verladung (воздушного десанта в самолёты), flugabschließende Phase8) construct. Einfügen, Einpassen9) railw. Einsteigen (в вагон), Schaukelsitz (напр. подшипника скольжения), Zustieg (пассажиров)10) law. Aufsetzen, Landen12) mining. Bruchschlagen (пород кровли)13) forestr. Holzpassung (в деревообработке)15) electr. Absinken (напряжения), Aufschrumpfen, Einsenkung (напряжения)16) oil. Ablanden (напр. труб), Absetzen (напр. инструмента на ротор), Abstellen (элеватора), Aufsetzen (инструмента, элеватора), Klemmstelle (при спуске), Landen (ÍÊÒ), Schließen (клапана)17) astronaut. Landemanöver18) food.ind. Aufsetzen (в хлебопекарную печь), Einschießen (тестовых заготовок в печь)19) mech.eng. Aufsetzen (штампа на заготовку)20) atom. Passung (напр. клапана)21) sow. Verzug (как дефект)22) wood. Holzpassung (в деревянной конструкции), Passung (в системе допусков и посадок)23) aerodyn. Absetzmanöver, Einsteigen, Landeflug, Landevorgang24) nav. Einladung25) shipb. Anbordnehmen von Gewichten, Einbezug, Einsatz, Schwimmlage (судна) -
36 посаживать
ntextile. einwalken (перед заготовки вытяжных сапог), walken -
37 посаживать вытяжки и переда
ntextile. auf dem Block walkenУниверсальный русско-немецкий словарь > посаживать вытяжки и переда
-
38 последнее валяние
adjtextile. letztes Walken -
39 правка путём циклической гибки
Универсальный русско-немецкий словарь > правка путём циклической гибки
-
40 ручная посадка крюков и передов
Универсальный русско-немецкий словарь > ручная посадка крюков и передов
См. также в других словарях:
Walken — ist die Verformung von Werkstoffen durch mechanisches Bearbeiten wie Kneten, Drücken oder Ziehen. Bei Stoffen wird es als gewolltes Fertigungsverfahren eingesetzt. Bei Reifen aus Gummi bewirkt es Verluste infolge von Erwärmung. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
walken — walken: Das altgerm. Verb mhd. walken »walken; prügeln«, ahd. walchan »kneten«, niederl. walken »walken«, mengl. walken »‹sich› wälzen, gehen«, engl. to walk »gehen«, schwed. valka »walken« ist z. B. verwandt mit aind. válgati »hüpft, springt«… … Das Herkunftswörterbuch
Walken — Walken, verb. regul. act. einen Körper von mittlerer Festigkeit durch eine kreisförmige Bewegung schlagen, oder stoßen, und in weiterer Bedeutung, einen solchen Körper durch Schlagen, Stampfen oder Treten bearbeiten. Auf diese Art werden bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
walken — (früher Vst) Vsw erw. fach. (11. Jh.), mhd. walken, ahd. giwalchen verfilzt , mndd. walken, mndl. walken Stammwort. Aus wg. * walk a Vst. (reduplizierend) walken , auch in ae. wealcian; dazu anord. valka Vsw. hin und herbewegen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Walken — may refer to: * Christopher Walken, German American Actor * Glen Allen Walken, a fictional politician on the television show The West Wing . * Walken , a Wilco song from their album Sky Blue Sky . * Walken s Syndrome , a Fugazi song from their… … Wikipedia
Walken — Walken, 1) gewebtes Tuch u. tuchartige Zeuge, desgleichen baumwollene Zeuge u. Strumpfwaaren (s. d. II.) dahin bringen, daß sie dicker u. dichter werden, u. daß sich die Haare desselben zusammen filzen. Das W welches nicht auf der Walkmühle… … Pierer's Universal-Lexikon
Walken — Walken, eigenartige Behandlung von Tuch und tuchartigen Stoffen, mittels der ihnen durch Verfilzung der Härchen eine Decke gegeben wird, welche die Fäden des Gewebes vollständig versteckt (s. Tuch). Der Erfolg des Walkens beruht auf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walken — Walken, Geweben aus Wolle durch Drücken, Kneten unter Einwirkung von Wärme und Flüssigkeiten eine filzige Oberfläche geben, geschieht auf Walkmühlen oder W. Man unterscheidet Stoß W. (Walkhämmer) und Druck W. (Kurbel , Walzen W.), sowie Kalt und… … Kleines Konversations-Lexikon
Walken — Walken, Stoßen und Schlagen von Wollengeweben u. Leder, geschieht durch eigene Maschinen in den Walkmühlen; Wollengewebe werden mit einer Zuthat von Seife und Walkerde gewalkt, um Fette und Leim herauszubringen, das Gewebe zu verdichten u. auf… … Herders Conversations-Lexikon
walken — obs. Sc. form of waken v … Useful english dictionary
walken — massieren; durchkneten; kneten * * * wạl|ken1 〈V. tr.; hat〉 schlagen, kneten, stoßen ● Haare, Fasern zur Tuchherstellung walken miteinander verfilzen; Blech walken durch hintereinanderliegende, versetzt angeordnete Walzenpaare führen u. dabei… … Universal-Lexikon