-
1 χωλαίνω
V 0-2-0-1-0=32 Sm 4,4; 1 Kgs 18,21; Ps 17(18),46A: to walk lamely, to halt, to be irresolute, to vacillate (metaph.) 1 Kgs 18,21 P: to become lame, to be made lame 2 Sm 4,4*Ps 17(18),46 καὶ ἐχώλαναν and they went lamely, they limped-ויחגרו (Aram. and MH) for MT ויחרגו they came out trembling -
2 hinkepinken
n. hobble, limp, walk lamely -
3 hompelen
v. hobble, limp, walk lamely -
4 nobelen
v. hobble, limp, walk lamely -
5 šepati
limp, walk lamely* * *• limp• hopple• hobble -
6 ظلع
ظَلَعَ: عَرَجَto limp, hobble, go lame, walk lamely -
7 عرج
عَرَجَ، عَرِجَ: طَلَعَ، كانَ أعْرَجto limp, hobble, go lame, walk lamely, be lame -
8 عرج
عَرَجَ، عَرِجَ: طَلَعَ، كانَ أعْرَجto limp, hobble, go lame, walk lamely, be lame -
9 lahm
Adj.1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill ( oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot* * *(gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;* * *[laːm]1. adjer ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg
er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)
2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggisheine láhme Ente sein (inf) — to have no zip (inf)
2. adv (inf)(= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamelyeine láhm verfilmte Story — a dully filmed story
* * *1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame2) lamely* * *[la:m]der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lamesei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *lahm adj2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeblelahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *adj.lame adj.paralysed adj. adv.lamely adv.
См. также в других словарях:
Lamely — Lame ly, adv. [See {Lame}.] In a lame, crippled, disabled, or imperfect manner; as, to walk lamely; a figure lamely drawn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
limp — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. limber, flaccid, flabby, soft. See softness. v. t. hobble, hitch; drag. See failure. II (Roget s IV) modif. 1. [Without stiffness] Syn. pliant, soft, flaccid, flabby, formative, supple, pliable,… … English dictionary for students
hobble — [häb′əl] vi. hobbled, hobbling [ME hobelen (akin to Du hobbelen, Ger dial. hobbeln) < base of hoppen (see HOP1) + freq. suffix] 1. to go unsteadily, haltingly, etc. 2. to walk lamely or awkwardly; limp vt. 1. to cause to go haltingly or … English World dictionary
hobble — v. & n. v. 1 intr. a walk lamely; limp. b proceed haltingly in action or speech (hobbled lamely to his conclusion). 2 tr. a tie together the legs of (a horse etc.) to prevent it from straying. b tie (a horse s etc. legs). 3 tr. cause (a person… … Useful english dictionary
limp — I 1. verb she limped out of the house Syn: hobble, walk with a limp, walk lamely, walk unevenly, walk haltingly, hitch, falter, stumble, lurch 2. noun walking with a limp Syn: lameness, a hobble, an uneven gait; Medicine c … Thesaurus of popular words
limp — A lame walk with a yielding step; asymmetrical gait. SEE ALSO: claudication. * * * limp limp vi 1) to walk lamely esp to walk favoring one leg 2) to go unsteadily limp n a limping movement or gait … Medical dictionary
hobble — verb Luke hobbled into the post office Syn: limp, walk with difficulty, walk lamely, move unsteadily, walk haltingly; shamble, totter, dodder, stagger, falter, stumble, lurch … Thesaurus of popular words
limp — [adj] not stiff; weak bending, debilitated, drooping, droopy, ductile, enervated, exhausted, feeble, flabby, flaccid, flexible, flexuous, flimsy, floppy, impressible, infirm, languid, languishing, lax, lethargic, limber, listless, loose, plastic … New thesaurus
limp — limp1 [limp] vi. [ME lympen < OE limpan, to befall, occur (in a specialized sense, to walk lamely), akin to MHG limpfen, to walk with a limp, OHG limfan, to befall, happen < IE * (s)lemb < base * leb , to hang down, be limp > SLUMP,… … English World dictionary
limp — I. intransitive verb Etymology: probably from Middle English lympen to fall short; akin to Old English limpan to happen, lemphealt lame Date: circa 1570 1. a. to walk lamely; especially to walk favoring one leg b. to go unsteadily ; falter 2. to… … New Collegiate Dictionary
hirple — verb /ˈhəːpəl/ to walk with a limp, to drag a limb, to walk lamely; to move with a gait somewhere between walking and crawling. Get you on that bicycle and hurry on, and Ill hirple after you the best I can … Wiktionary