-
41 аукать
F, einm. < аукнуть> ; аукаться juhu rufen; как аукнется, так и откликнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́кать fam, einm. <ау́кнуть>;ау́каться juhu rufen;как ау́кнется, так и откли́кнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́ка|тьнпрх разг Echo rufen* * *vgener. hallo rufen, halloen -
42 бродить по лесам и полям
vgener. durch Feld und Wald streifen, durch Wald und Feld streifenУниверсальный русско-немецкий словарь > бродить по лесам и полям
-
43 бродить по лугам и лесам
vgener. durch Wald und Feld schweifen, durch Wald und Feld streifenУниверсальный русско-немецкий словарь > бродить по лугам и лесам
-
44 дерево
n (37; pl. ья, ьев) Baum m; Holz; из-за деревьев леса не видно Spr. man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht* * *де́рево n (pl. -ья, -ьев) Baum m; Holz;из-за дере́вьев ле́са не ви́дно Spr. man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht* * *де́рев|о<-а>ср Baum m; (древеси́на) Holz ntли́ственное де́рево Laubbaum mхво́йное де́рево Nadelbaum m* * *n1) gener. Kopfbaum (с подстриженной кроной), Stamm, bäume, Baum, Holz2) comput. Baumstruktur3) eng. Holz (строительный материал)4) econ. Baum (форма построения файловой системы)5) forestr. Baumstamm6) cyber. Baum (форма представления события)7) wood. Holz (срубленное), Schwammbaum -
45 жидкий
(44; ок, ка) flüssig; dünn, wäßrig; Haar: schütter; Wald: licht; F schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; сыпучий* * *жи́дкий (-ок, -ка́) flüssig; dünn, wässrig; Haar: schütter; Wald: licht; fam schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; → сыпучий* * *жи́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>* * *adj1) gener. dünn (напр., о кофе), dünn (о волосах), dünne (напр., о кофе), dünne (о волосах), lamentabel, leichtflüssig, schwach, schütter (напр., о волосах:), suppig, dünn (о кофе и т. п.), dünnflüssig, flüssig, tropfbar2) geol. fluid3) eng. abstechbar (о металле в печи), schmelzflüssig4) chem. liquid5) road.wrk. dünnbreiig6) textile. viskos7) food.ind. dünn (о чае, кофе), lang (о бульоне, кофе)8) weld. fl flüssig9) microel. Flüssigkeits...10) avunc. schlabberig -
46 за деревьями не видеть леса
prepos.1) gener. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen2) set phr. den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > за деревьями не видеть леса
-
47 идти лесом
vgener. den Wald begehen, den Weg durch den Wald nehmen -
48 лес
n1) gener. Waldung, lebendes Holz (на корню), Holz, Forst (насаждения), Wald2) mining. (шахтный крепёжный) Holz, (крепёжный шахтный) Hölzer3) forestr. Gestämme4) electr. Gewicht5) territ. Holzung6) wood. Rohholz, Wald (как экосистема, в которой господствуют деревья) -
49 лесисто-болотистая местность
adjmilit. Wald- und Sumpfgelände, wald- und sumpfreiches Gelände, waldsumpfiges GeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > лесисто-болотистая местность
-
50 лесисто-озёрная местность
adjmilit. Wald- und Seengelände, wald- und seenreiches GeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > лесисто-озёрная местность
-
51 озёрно-лесисто-болотистая местность
advmilit. Wald- und Sumpfgelände Seen-, seen-, wald- und sumpfreiches GeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > озёрно-лесисто-болотистая местность
-
52 по полям и лесам
-
53 погов. за деревьями не видеть леса
gener. den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. за деревьями не видеть леса
-
54 пойти лесом
vgener. den Weg durch den Wald einschlagen, den Weg durch den Wald nehmen -
55 пройти через весь лес
vgener. den Wald durchgeh, den Wald durchgeheУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти через весь лес
-
56 прочесать лес
vgener. den Wald auskämmen, im Wald vorfühlen (в поисках противника) -
57 девственный лес
jungfräulicher Wald; urschprüngliche Wald; Urwald -
58 мелколиственный лес
kleinblättriger Wald; kleinblätteriger WaldРусско-немецкий географический словарь > мелколиственный лес
-
59 первичный лес
jungfräulicher Wald; urschprüngliche Wald; Urwald -
60 волков бояться - в лес не ходить
W: wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald; E: wegen möglicher Schwierigkeiten soll man nicht vor dem Notwendigen zurückschrecken; Ä: wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald; wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuenРусско-Немецкий словарь идиом > волков бояться - в лес не ходить
См. также в других словарях:
Wald — is the German word for forest.urname* Abraham Wald (1902 ndash;1950), Hungarian mathematician of German descent * Carol Wald (1935 2000), American artist. * Charles F. Wald * Diane Wald * George Wald (1906 ndash;1997), American biologist and… … Wikipedia
wald — wald·flöte; wald·flute; wald·hei·mia; wald·horn; wald·meister; wald·stein·ia; zinn·wald·ite; … English syllables
Wald — Sm std. (8. Jh.), mhd. walt, ahd. wald, as. wald Stammwort. Aus g. * walþu m., auch in anord. vo̧llr Feld, Wiese, Boden , ae. weald Wald, waldbedecktes Hochland . Die Ausgangsbedeutung ist Büschel , speziell Laubwerk, Zweige , daraus (wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wald — puede referirse a: Suiza Wald, municipio del cantón de Appenzell Rodas Exteriores. Wald, municipio del cantón de Berna. Wald, municipio del cantón de Zúrich. Esta página de … Wikipedia Español
Wald — Wald: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. walt, niederl. woud »Wald«, engl. wold »Hügelland«, schwed. vall »Weide« bezeichnete ursprünglich das nicht bebaute Land. Es ist vielleicht mit der Wortgruppe von lat. vellere »rupfen, zupfen, raufen« (vgl … Das Herkunftswörterbuch
Wald [2] — Wald, 1) Stadt im Kreise Solingen des Regierungsbezirks Düsseldorf der preußischen Rheinprovinz; 2 Kirchen verschiedener Confessionen, Fabriken in Messing , Kupfer , Eisen u. Stahlwaaren, Seiden u. Baumwollenweberei, Färberei; 5800 Ew.; besteht… … Pierer's Universal-Lexikon
Wald — Wald, n. [AS. weald. See {Wold}.] A forest; used as a termination of names. See {Weald}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wald [1] — Wald, eine mit gesellig wachsenden Bäumen bestandene Fläche (s. Waldpflanzen). Der W. gehört zu den ursprünglichen Vegetationsformen, die aller menschlichen Kultur vorangehen. In dieser Form nennen wir ihn Urwald. In ihm gelangt der Kampf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wald — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie lebten im Wald … Deutsch Wörterbuch
Wald [1] — Wald, 1) ein Bezirk von beträchtlichem Umfange, welcher mit Oberholz bewachsen ist u. welcher in mehre Forstreviere u. Gehaue getheilt wird. Wenn auf einem solchen Bezirke eine gewisse Holzart ausschließend u. vorherrschend sich befindet, so wird … Pierer's Universal-Lexikon
Wald [3] — Wald, 1) Peter, s.u. Waldenser. 2) Georg vom W., s. Amwald. 3) Samuel Gottlieb, geb. 1762 in Breslau, wurde in Leipzig Frühprediger u. Professor der Philosophie, 1786 der Griechischen Sprache u. Inspektor an dem Collegium Friedericianum zu… … Pierer's Universal-Lexikon
