-
61 хор
I(церковный; собрание певчих для согласного пения; может быть мужским, женским, детским, смешанным) choir, ( устаревшее написание) quireдирижёр церк. хора — choir director
рождественский хор (в сочельник, а иногда тж. за несколько дней до Рождества; такие хоры поют на улицах Англии традиционные рождественские гимны) — waits
служба с хором — choir service; (часть богослужения, когда священники, хор и прихожане поют все вместе) (full) choral service
хор Табернакл (мормонский хор в составе ок. 400 человек; исполняет произведения классического репертуара; репетирует и даёт концерты в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл) — the Tabernacle Choir
IIцерк. хоровое пение — choir service
(в западнохрист. церквах часть церкви, расположенная перед алтарной частью, иногда целиком к востоку от средокрестия, а иногда частично захватывая часть главного нефа к западу от средокрестия) choir aisles, choir transept -
62 христославы
(певцы, ходящие по домам в сочельник) waits, carollers -
63 год
м.1) (единица летосчисления; 12 месяцев) year1995 год — nineteen ninety five, the year 1995
в бу́дущем году́ — next year
в про́шлом году́ — last year
три года тому́ наза́д — three years ago
че́рез три года́ (с сегодняшнего дня) — in three years, in three years' time; ( спустя три года) three years later
в год — annually, a year
2) ( годичный цикл) yearастрономи́ческий год — astronomic year
со́лнечный год астр. — solar year
теку́щий год — current year
уче́бный год — academic year; (в школе тж.) school year
бюдже́тный / фина́нсовый год — fiscal year
хозя́йственный год — economic year
урожа́йный год — good year for the crops, productive year, bumper crop year
неурожа́йный год — year of poor harvest; lean year
3) мн. ( период в несколько лет) years; days; timeде́тские годы — childhood sg, the days of one's childhood
шко́льные год — school days
в ста́рые годы — in (the) olden days, in days gone by
они́ не вида́лись годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met
4) мн. ( десятилетие)шестидеся́тые [восьмидеся́тые и т.п.] годы — the sixties [the eighties, etc]
лю́ди шестидеся́тых годо́в — the people of the sixties
пятидеся́тые годы 19-го ве́ка — the 1850s, the eighteen fifties
5) ( возраст) years, age; ( при точном указании числа лет) years old; aged (+ num)ребёнку оди́н год — the child is one year old
ему́ пошёл деся́тый год — he is in his tenth year
в мои́ годы — at my age
в года́х — middle-aged, advanced in years
а годы иду́т — time marches on, time waits for no one
не по года́м (о развитии и т.п.) — beyond one's years
быть у́мным не по года́м — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.
••кру́глый год — the whole year round, all the year round
Но́вый год — New Year; ( день) New Year's Day
встреча́ть Но́вый год — see the New Year in, celebrate New Year's Eve
встре́ча Но́вого года — New Year's Eve party
с Но́вым годом! — (a) happy New Year!
из года в год — year in, year out; year after year
бе́з году неде́ля разг. — since (only) a short while ago / before
-
64 казак
м.••во́льный каза́к — см. вольный
терпи́, каза́к, атама́ном бу́дешь погов. — ≈ everything comes to him who waits
-
65 хотение
с. разг.; = хотеньеdesire [-'zaɪə]••где хоте́ние, там и уме́нье посл. — when there's a will there's a way
на вся́кое хоте́ние есть терпе́нье посл. — everything comes to him who waits
-
66 время не ждёт
time is short; time presses; cf. time and tide wait for no manСтановилось слышно, как, отсчитывая секунды с точностью метронома, капает из крана вода. Капли твердили, что время не ждёт и надо бы поторопиться, чтобы сделать всё, что задумано. (К. Паустовский, Корзина с еловыми шишками) — And then could be heard the dripping of a tap counting out the seconds as regularly as a metronome. The drops kept repeating the message that time waits for no man and that the job in hand must be finished.
-
67 показать кузькину мать
( кому)груб.-прост.give smb. hot and strong; make it hot for smb.; give smb. what-for; show smb. a thing or two- Сапёров я задержу, дам своих людей, и мы с вами покажем японцам кузькину мать. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I'll keep the sappers here and give you some of my men, and then we'll show the Japs a thing or two!'
- Агатов как вирус, - сказал Алтынов, - он ждёт подходящих условий, тогда он развернётся. Чуть только среда будет благоприятствовать, он нам всем покажет кузькину мать. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'Agatov's like a virus', Altynov remarked. 'He waits for suitable conditions to develop, then he strikes. As soon as the environment is favourable he'll give us all what-for...'
Русско-английский фразеологический словарь > показать кузькину мать
-
68 терпи, казак, атаманом будешь
терпи, казак, атаманом (атаман) будешьпогов.lit. be patient as a Cossack and you will be an ataman; cf. everything comes to him who waits; patience brings everything about; slow and steady wins the race; it's dogged does it; with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin- Неразумная голова, - говорил ему Тарас. - Терпи, козак, - атаман будешь! Не тот ещё добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто всё вытерпит, и хоть ему что хочь, а он всё-таки поставит на своём. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Foolish knave,' said Taras to him. 'Hold thy patience, Cossack, thou'll be an ataman yet! A good warrior is not only he who loses not heart in the thick o't, but he who is not bored by idleness, who endures all and has his own way at all costs.'
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса. - Сапог ногу жмёт, терпения нету. - Терпи, атаманом будешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory Melekhov who was standing next to Mitka Korshunov heard him whisper: 'My boot pinches like hell.' 'Stick it out, they'll make you an ataman.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпи, казак, атаманом будешь
См. также в других словарях:
Waits — ist der Name folgender Personen: Freddie Waits (1943–1989), US amerikanischer Jazz Schlagzeuger Tom Waits (* 1949), amerikanischer Komponist, Schauspieler und Autor Siehe auch: Waites Diese … Deutsch Wikipedia
Waits — [weɪts], Tom, eigentlich Thomas Alan W., amerikanischer Rocksänger, Komponist, Pianist und Filmschauspieler, * Pomona (Calif.) 7. 12. 1949; erlangte seinen Durchbruch als Rocksänger mit den Alben »Swordfishtrombones« (1983) und »Raindogs«… … Universal-Lexikon
WAITS — Infobox OS name = WAITS caption = developer = Stanford Artificial Intelligence Laboratory source model = kernel type = supported platforms = PDP 6, PDP 10 ui = family = released = latest release version = latest release date = latest test version … Wikipedia
WAITS — Wait Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wait, attendre en anglais, abrégé en W8, peut être retrouver dans : Wait a Minute , divers albums musicaux, Wait for Sleep , une chanson… … Wikipédia en Français
Waits — Wait Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wait, attendre en anglais, abrégé en W8, peut être retrouver dans : Wait a Minute , divers albums musicaux, Wait for Sleep , une chanson… … Wikipédia en Français
waits — Originally bands of musicians employed by city corporations such as Norwich, York, Chester, and Leicester, to parade the streets at night playing music to soothe and reassure the inhabitants, and were thus allied to the Watch who also policed… … A Dictionary of English folklore
Waits: Der musikalische Poet als Chronist der Schattenseiten des amerikanischen Traums — Tom Waits (* 7. Dezember 1949 in Pomona/Kalifornien) ist einer der dienstältesten und bei weitem der erfolgreichste der musikalischen Antihelden, die sich mit der Sturheit des Stoikers den üblichen Vermarktungsmechanismen im… … Universal-Lexikon
Waits River — Infobox River river name = Waits River caption = The Waits River in Bradford, Vermont in 2002 origin = Groton, Vermont mouth = Connecticut River at Bradford, Vermont basin countries = United States length = approximately 20 mi (32 km) elevation … Wikipedia
Waits, Tom — ▪ American singer songwriter in full Thomas Alan Waits born December 7, 1949, Pomona, California, U.S. American singer songwriter (singer songwriters) whose gritty, sometimes romantic depictions of the lives of the urban underclass won him a … Universalium
Waits, Tom — pseud. di Waits, Thomas Allan … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Waits — (1949– ) a US musician and singer with a rough voice, whose songs are often about the more depressing and violent aspects of life in modern cities. He has written music for films, including One from the Heart (1982) and Night on Earth (1992), and … Universalium
