Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

wail

  • 1 wail

    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) κλαίω γοερά, θρηνώ, στριγγλίζω
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) γοερή κραυγή, θρήνος / στρίγγλισμα

    English-Greek dictionary > wail

  • 2 Wail

    v. intrans.
    P. and V. ὀδρεσθαι, ποδρεσθαι, κλειν (or mid. in V.), πενθεῖν, θρηνεῖν, πακλειν (or mid.), δακρειν, στένειν (Dem. but rare P.), στενάζειν (Dem. but rare P.), νοιμώζειν (Thuc. 3, 113, but rare P.), Ar. and V. γοᾶσθαι, κωκειν, οἰμώζειν, ποιμώζειν, V. ναστένειν, καταστένειν, νακωκειν, θρηνωδεῖν, ἐξοιμώζειν, κατοιμώζειν, νολολύζειν, δρεσθαι, λακάζειν, αὔειν, P. ἀπολαφύρεσθαι, ἀνολοφύρεσθαι, ὀλοφύρεσθαι.
    Beat the breast: P. and V. κόπτεσθαι, V. ποκόπτεσθαι.
    ——————
    subs.
    P. and V. οἰμωγή, ἡ (Thuc.), στόνος, ὁ (Thuc.), ὀδυρμός, ὁ (Isoc. and Plat.), Ar. and P. ὀλοφυρμός, ὁ, P. ὀλόφυρσις, ἡ, V. οἴμωγμα, τό, στεναγμός, ὁ (also Plat. but rare P.), ὀδύρματα, τά, κωκυτός, ὁ, κωκματα, τά, Ar. and V. στέναγμα, τό, γόος, ὁ (or pl.); see Lamentation.
    Dirge: P. and V. θρῆνος, ὁ (Plat.), P. θρηνῳδία, ἡ (Plat.), V. θρηνήματα, τά.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Wail

  • 3 wail

    στριγγλίζω

    English-Greek new dictionary > wail

  • 4 Bewail

    v. trans.
    P. and V. ὀδρεσθαι, ποδρεσθαι, κλειν (or mid. in V.), πενθεῖν, θρηνεῖν, ποκλάειν (or mid.), δακρειν, στένειν (Dem. but rare P.), στενάζειν (Dem. but rare P.), Ar. and V. γοᾶσθαι, κωκειν, οἰμώζειν, ποιμώζειν, V. κατοιμώζειν, καταστένειν, ναστένειν, νακωκειν (absol.). νολολύζειν, δρεσθαι, P. ἀπολοφύρεσθαι, ἀνολοφύρεσθαι; see Lament, Wail.
    met., Be vexed at: Ar. and P. γανακτεῖν (dat.), χαλεπαίνειν (dat.), V. δυσφορεῖν (dat.), πικρῶς φέρειν (acc.); see under Vex.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Bewail

  • 5 Lament

    v. trans. and absol.
    P. and V. ὀδρεσθαι, ποδρεσθαι, πενθεῖν, θρηνεῖν, ποκλειν (or mid.). στένειν (rare P. but used Dem. 300 and 308), στενάζειν (Dem. 835 but rare P.), δακρειν, κλειν (or mid. in V.), P. ὀλοφύρεσθαι, ἀπολοφύρεσθαι, ἀνολοφυρεσθαι, Ar. and V. οἰμώζειν, ἀποιμώζειν, κωκειν, γοᾶσθαι, V. ναστένειν, καταστένειν, νακωκειν (absol.), δρεσθαι, θρηνῳδεῖν, νολολύζειν, κατοιμώζειν, ἐξοιμώζειν (absol.); see Wail.
    Beat the breast: P. and V. κόπτεσθαι, V. ποκόπτεσθαι.
    Be vexed at: Ar. and P. γανακτεῖν (dat.), χαλεπαίνειν (dat.), P. δυσχεραίνειν, (dat.), V. δυσφορεῖν (dat.), πικρῶς φέρειν (acc.).
    Lament over: V. ἐπιστένειν (dat.), ἐπιστενάζειν (dat.), ἐποιμώζειν (dat.), ἐπικωκειν (acc.).
    Lament with: V. συστενάζειν (dat.).
    ——————
    subs.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Lament

  • 6 Wailing

    subs.
    See Wail.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Wailing

См. также в других словарях:

  • wail´er — wail «wayl», verb, noun. –v.i. 1. to cry long and loud because of grief or pain: »The baby wailed. 2. to make a mournful or shrill sound: »The wind wailed around the old house. The sirens were wailing for a total blackout (Graham Greene). 3. to… …   Useful english dictionary

  • wail — [weıl] v [Date: 1200 1300; Origin: From a Scandinavian language] 1.) [T] to say something in a loud, sad, and complaining way ▪ But what shall I do? Bernard wailed. 2.) to cry out with a long high sound, especially because you are very sad or in… …   Dictionary of contemporary English

  • Wail — Wail, v. t. [imp. & p. p. {Wailed}; p. pr. & vb. n. {Wailing}.] [OE. wailen, weilen, probably fr. Icel. v[ae]la; cf. Icel. v[ae], vei, woe, and E. wayment, also OE. wai, wei, woe. Cf. {Woe}.] To lament; to bewail; to grieve over; as, to wail one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wail — Wail, v. i. To express sorrow audibly; to make mournful outcry; to weep. [1913 Webster] Therefore I will wail and howl. Micah i. 8. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wail — Wail, n. Loud weeping; violent lamentation; wailing. The wail of the forest. Longfellow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wail — Wail, v. t. [Cf. Icel. val choice, velja to choose, akin to Goth. waljan, G. w[ a]hlen.] To choose; to select. [Obs.] Wailed wine and meats. Henryson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wail — País …   Wikipedia Español

  • wail — [ weıl ] verb 1. ) intransitive or transitive to shout or cry with a long high sound to show that you are in pain or very sad: The baby wailed all night. I m so lonely, wailed Alice. 2. ) intransitive to make a long high sound: wailing sirens ╾… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wail — ► NOUN 1) a prolonged high pitched cry of pain, grief, or anger. 2) a sound resembling this. ► VERB ▪ give or utter a wail. DERIVATIVES wailer noun. ORIGIN Old Norse, related to WOE(Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • wail — [wāl] vi. [ME wailen < ON væla, to lament < væ, WOE] 1. to express grief or pain by long, loud cries 2. to make a plaintive, sad, crying sound [the wind wailing in the trees] 3. Jazz Slang to play in an intense or inspired manner vt.… …   English World dictionary

  • wail — index outcry, plaint Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»