-
121 jmdm., nach jmdm. die Zunge herausstrecken
(jmdn. durch Zeigen der Zunge (schadenfroh) verhöhnen)(злорадно) посмеяться над кем-л.Der Gouverneur von Arkansas, den die Presse schon als einen ketzerischen Demokraten titulierte, reduzierte praktisch die traditionellen Steuer- und Sozialprogramme seiner Partei auf die Losung, ökonomisches Wachstum sei das beste Sozialprogramm. Findet das die erhoffte Resonanz, dann werden jene 30 Prozent republikanischer Wähler für Buch verhängnisvoll, die ihm bei den Vorwahlen die Zunge herausstreckten. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., nach jmdm. die Zunge herausstrecken
-
122 Seiten
Sei·ten präpauf \Seiten der Wähler gab es viele Proteste from the voters came many protests; -
123 Wählerin
Wäh·le·rin <-, -nen> f→ Wähler -
124 werben
wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ʼvɛrbn̩]vtjdn [für etw] \werben to recruit sb [for sth]vi1) ( Reklame machen)für etw \werben to advertise [or promote] sth;für eine Partei \werben to try to win support for a party2) ( zu erhalten suchen)um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man;um Unterstützung \werben to try to enlist support;um neue Wähler \werben to try to attract new voters;um Vertrauen \werben to try to gain trust -
125 sinken;
sinkt, sank, ist gesunken v/i1. sink; Schiff: auch go down; Boden, Erde, Hochwasser: subside; Nebel: descend, come down; jemandem in die Arme sinken fall into s.o.’s arms; zu Boden sinken sink ( oder drop) to the ground; auf die Knie sinken drop to one’s knees; ins Bett sinken fall ( oder collapse) into bed; in einen Sessel sinken sink ( oder collapse) into an armchair; sinken lassen lower, drop (auch Stimme); den Kopf sinken lassen hang one’s head; in tiefen Schlaf sinken sink into a deep sleep2. Aktien, Kurs, Preise, Temperatur etc.: fall, drop, go down; das Fieber ist leicht gesunken the temperature has gone down slightly; der Verbrauch von Rindfleisch ist stark gesunken beef consumption has fallen considerably; zu einem allgemeinen Sinken der Energiepreise führen lead to a general fall in energy prices3. fig., Ansehen, Einfluss: diminish; Hoffnung: fade; seine Stimmung sank his spirits sank; er ist tief gesunken he has sunk very low; in jemandes Achtung sinken go down in s.o.’s opinion ( oder esteem); in der Gunst der Wähler sinken lose electoral support; Mut, Ohnmacht 2, Wert etc. -
126 werben;
wirbt, warb, hat geworbenI v/t (Mitglieder etc.) enlist; (Kunden, Stimmen) attract; jemanden für etw. werben win s.o. over to s.th.II v/i POL. campaign; WIRTS. advertise; werben für auch promote, plug umg.; werben um (eine Frau) court; um jemandes Vertrauen / die Gunst der Wähler etc. werben set out to gain s.o.’s trust / the approval of the voters etc. -
127 bearbeiten
vt1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.2. бить, колотить кого-л.jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeitenBei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten
-
128 durchfallen
vi (s) "провалиться", потерпеть неудачу. Die Sängerin war durchgefallen, weil sie ihrer Rolle nicht gewachsen war.Da er faul war, ist er in der Prüfung mit Pauken und Trompeten durchgefallen.Die Wähler durchschauten seine leeren Versprechungen und ließen den Kandidaten durchfallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchfallen
См. также в других словарях:
Wähler(in) — Wähler(in) … Deutsch Wörterbuch
Wähler — steht für: eine Person, die aktiv an einer politischen Wahl teilnimmt, siehe Wahlrecht technische Einrichtungen in der Telekommunikation, siehe Wähler (Telekommunikation) Der Wähler, ehem. österreichische Zeitung Wähler ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
Wahler — ist der Familienname von Franz Wahler (* 1962 in Kittsee), österreichischer Brückenbauer Hans Hermann Wahler (1909 1984), hessischer Politiker (FDP) und ehemaliger Abgeordneter des Hessischen Landtags Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
Wähler — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wählerin Bsp.: • Die Mehrheit der schwarzen Wähler in den USA wählt die Demokratische Partei … Deutsch Wörterbuch
Wähler — Wähler, s.u. Wahl … Pierer's Universal-Lexikon
Wähler — (beim Stellgeschäft), s. Prämiengeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wähler — ↑Elektor … Das große Fremdwörterbuch
Wähler — Anhänger * * * Wäh|ler [ vɛ:lɐ], der; s, , Wäh|le|rin [ vɛ:lərɪn], die; , nen: 1. Person, die an einer Wahl teilnimmt oder dazu berechtigt ist: die Wähler haben die Politik der Regierung honoriert. 2. Person, die eine bestimmte Person oder Partei … Universal-Lexikon
Wähler — der Wähler, (Mittelstufe) jmd., der an Wahlen teilnimmt Beispiele: Nur 30% der Wähler sind zu den Urnen gegangen. Die meisten Wähler haben für die oppositionelle Partei gestimmt … Extremes Deutsch
Wähler — ↑ Wählerin Urnengänger, Urnengängerin, Wahlberechtigter, Wahlberechtigte; (schweiz.): Stimmbürger, Stimmbürgerin; (Geschichte): Elektor. Sprachtipp: Wenn gehäuftes Auftreten der Doppelform Wählerinnen und Wähler vermieden werden soll, können die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wähler — * Wie die Wähler, so die Wahl. Kaum dürfte es ein wahreres Sprichwort als dies geben. Das Wahlergebniss ist auf dem Gebiet des öffentlichen Lebens das Urtheil über die politische u.s.w. Reife oder Unreife der Wähler … Deutsches Sprichwörter-Lexikon