-
1 wählen
Wahlen fpl POL, RECHT elections* * *v 1. < Geschäft> choose, Vorgehensweise elect; take one's pick infrml ; 2. < Mgmnt> opt; 3. < Person> vote; 4. < Pol> vote, vote for, Partei, Kandidat elect, Wahlen abhalten hold elections* * *Wählen, sprachgesteuertes
(tel.) voice dialling. -
2 wählen
-
3 Wählen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wählen
-
4 wählen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wählen
-
5 wählen
vt/i1. choose; (auslesen) auch pick (out), select; du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours; du hast klug gewählt you’ve made a wise choice; haben Sie ( schon) gewählt? im Restaurant: have you chosen ( oder decided) (yet)?; seine Worte wählen choose one’s words (with care); den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune ( oder inconvenient) moment2. POL. (jemanden etc.) elect; (stimmen für) vote for; (wählen gehen) go to the polls; gehst du wählen? are you going to vote?; zum Präsidenten / ins Parlament gewählt werden be elected president / to parliament; für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years; noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yet3. TELEF. dial (the oder a number); wählen Sie bitte jetzt! please dial now; Sie haben falsch gewählt you’ve got the wrong number; gewählt* * *(Politik) to vote; to elect;(Telefon) to dial;(auswählen) to choose* * *wäh|len ['vɛːlən]1. vt1) (von from, out of) to choose; (= auswählen) to select, to pickseine Worte wä́hlen — to choose one's words, to select or pick one's words carefully
See:→ auch gewählt3) (= durch Wahl ermitteln) Regierung, Sprecher etc to elect; (= sich entscheiden für) Partei, Kandidaten to vote forjdn ins Parlament wä́hlen — to elect or return sb to Parliament
jdn in den Vorstand wä́hlen — to elect or vote sb onto the board
jdn zum Präsidenten wä́hlen — to elect sb president
2. vi1) (= auswählen) to choose3) (= Wahlen abhalten) to hold elections; (= Stimme abgeben) to voteman darf ab 18 wä́hlen — you can vote at 18
durch Handerheben wä́hlen — to vote by (a) show of hands
wä́hlen gehen — to go to the polls, to go to vote
* * *1) (to turn a telephone dial to get a number: She dialled the wrong number.) dial2) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) choose3) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) elect4) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) elect5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) return6) vote* * *wäh·len[ˈvɛ:lən]I. vt1. a. POL▪ jdn/etw \wählen to vote for sb/sth3. TELEK▪ etw \wählen to dial sthich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt I think you've dialled the wrong number [or misdialledII. vi1. POL to vote\wählen gehen to vote2. (auswählen)3. TELEK to dial* * *1.transitives Verb1) choose; select <station, programme, etc.>seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]
2) (Fernspr.) dial < number>3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)4) (stimmen für) vote for <party, candidate>2.intransitives Verb1) choose (zwischen + Dat. between)haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?
2) (Fernspr.) dial3) (stimmen) vote* * *wählen v/t & v/i1. choose; (auslesen) auch pick (out), select;du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours;du hast klug gewählt you’ve made a wise choice;seine Worte wählen choose one’s words (with care);den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune ( oder inconvenient) momentgehst du wählen? are you going to vote?;zum Präsidenten/ins Parlament gewählt werden be elected president/to parliament;für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years;noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yetwählen Sie bitte jetzt! please dial now;* * *1.transitives Verb1) choose; select <station, programme, etc.>seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]
2) (Fernspr.) dial < number>3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)4) (stimmen für) vote for <party, candidate>2.intransitives Verb1) choose (zwischen + Dat. between)haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?
2) (Fernspr.) dial3) (stimmen) vote* * *v.to ballot (for) v.to choose v.(§ p.,p.p.: chose, chosen)to elect v.to make one's choice expr.to pick v.to select v.to vote v. -
6 wählen
wäh·len [ʼvɛ:lən]vt1) a. poljdn/etw \wählen to vote for sb/sth2) ( durch Abstimmung berufen)3) teleketw \wählen to dial sth;ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt I think you've dialled the wrong number [or misdialled]vi1) pol to vote;\wählen gehen to vote2) ( auswählen)3) telek to dial -
7 wählen
-
8 wählen
vt TELEKOM [Nummer, Anschluß] dial -
9 wählen
1. vtto choose, TEL to dial, POL to vote for, (durch Wahl ermitteln) to elect2. vito choose, TEL to dial, POL to vote -
10 Wahlen
plelections -
11 wählen
1. to choose2. to elect3. to make one's choice4. to pick5. to select6. to voteto opt (between) -
12 Wahlen zum Aufsichtsrat
Wahlen zum Aufsichtsrat
board electionBusiness german-english dictionary > Wahlen zum Aufsichtsrat
-
13 Wählen am Handapparat
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wählen am Handapparat
-
14 Wählen mit aufgelegtem Handapparat
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wählen mit aufgelegtem Handapparat
-
15 Wählen Sie im Menü XYZ: A
< edv> ■ From the XYZ menu choose: A; From XYZ choose: AGerman-english technical dictionary > Wählen Sie im Menü XYZ: A
-
16 Wahlen durchführen
ausdr.to hold elections expr. -
17 wählen gehen
ausdr.to go to the polls expr. -
18 wählen zwischen Baum und Borke
ausdr.to choose between the devil and the deep blue sea expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > wählen zwischen Baum und Borke
-
19 Wählen bei aufgelegtem Hörer
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Wählen bei aufgelegtem Hörer
-
20 Wahlen durchführen
См. также в других словарях:
Wahlen — Wahlen … Deutsch Wörterbuch
Wahlen — steht für: Wahl, ein politischer Entscheidungsprozess, bei dem Personen ausgewählt werden Wahlen, geographisch: Wahlen BL, eine Gemeinde im Kanton Basel Land, Schweiz Wahlen BE, ein Ortsteil der Gemeinde Thierachern im Kanton Bern, Schweiz Wahlen … Deutsch Wikipedia
Wählen — Wählen, verb. regul. act. sich unter mehrern Dingen zu Einer Sache nach Vorstellungen, oder Erkenntniß der Bewegungsgründe, bestimmen; ingleichen in weiterer Bedeutung, sich zu Einer Sache unter mehrern bestimmen. Du darfst nur wählen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auswählen • Stimme • Abstimmung • (ab)stimmen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • … Deutsch Wörterbuch
wählen — wählen, wählt, wählte, hat gewählt 1. Sie können wählen: Als Vorspeise gibt es Suppe oder Salat. 2. Sie müssen erst eine Null wählen. 3. Ich habe diese Partei nicht gewählt … Deutsch-Test für Zuwanderer
wählen — wählen: Das gemeingerm. Verb mhd. weln, ahd. wellan, got. waljan, schwed. välja gehört zu der unter 2↑ wollen behandelten idg. Wurzel. Eine Bildung zu »wählen« ist ↑ Wahl. Beachte auch die Präfixbildung erwählen »aussuchen, auswählen« (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
wählen — V. (Grundstufe) sich für etw. entscheiden Beispiele: Er wurde zum besten Sportler des Jahres gewählt. Er hat den Beruf des Arztes gewählt. Kollokation: zwischen zwei Kandidaten wählen … Extremes Deutsch
Wahlen — Wahlen, früher Dorf, seit 1891 der Stadt Krimmitschau einverleibt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wählen (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Clinton wurde zum Präsidenten der USA gewählt … Deutsch Wörterbuch
wählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen; … Universal-Lexikon
Wahlen BL — BL ist das Kürzel für den Kanton Basel Landschaft in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Wahlenf zu vermeiden. Wahlen … Deutsch Wikipedia