-
1 ważyć
1. (-ę, -ysz); perf; z-; vt 2. vi* * *ipf.1. (= określać ciężar) weigh.2. lit. (= mieć znaczenie) mean, be of importance.ipf.1. (= sprawdzać wagę) weigh o.s.2. (= być rozważanym) hang in the balance; moje losy właśnie się ważą my future is on a knife edge.ipf. l. pf.(= mieć odwagę) adventure ( na coś on l. upon sth); venture; ani (mi) się waż! don't you dare!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważyć
-
2 ważyć
ważyć pomidory Tomaten wiegen;ważyć słowa jedes Wort auf die Goldwaage legen;ważyć się sich wiegen;ona waży się codziennie sie wiegt sich täglich;ważą się jego losy sein Schicksal wird entschieden;ile ważysz? wie viel wiegst du? -
3 ważyć
ważyć [vaʒɨʨ̑]1) ( określać ciężar) [ab]wiegen\ważyć 50 kg kg wiegenIII. vr1) ( sprawdzać ciężar) sich +akk wiegen2) ( być ustalanym)ważą się czyjeś losy jds Schicksal wird sich bald entscheiden\ważyć się na coś etw wagen, etw riskieren\ważyć się coś zrobić etw zu tun wagen4) ani mi się waż! ( pot) untersteh dich! -
4 ważyć
глаг.• весить• взвесить• взвешивать• обдумывать• развешивать• тяготить* * *waż|yć\ważyćony несов. 1. взвешивать;2. (mieć ciężar) весить+1. odważać
* * *ważony несов.1) взве́шивать2) ( mieć ciężar) ве́ситьSyn:odważać 1) -
5 ważyć
l. (określać ciężar) весить, взвешивать 2. (mieć ciężar) веситьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ważyć
-
6 ważyć
peser -
7 ważyć
[важичь]v.ndkважити, зважувати -
8 ważyć
1. важити;2. зважувати -
9 ważyć
ülçäü -
10 ważyć
timbangín -
11 ważyć
semek -
12 ważyć
Peso -
13 ważyć
לקשמ -
14 ważyć
سنجيدن ; كشيدن -
15 ważyć się
-
16 ważyć\ się
waż|yć się1. несов. взвешиваться;2. сов. несов. перен. отважиться/отваживаться, осмелиться/осмеливаться, (по|ćмёть; nie waż się... не смей...; 3. несов. тк. 3 л. решаться; \ważyć\ sięą się losy решается судьба+2. śmieć
-
17 ważyć się
vrto weigh o.s.; ( decydować się) to hang in the balanceważyć się (odważyć się perf) na coś — to venture (up)on sth
ani mi się waż! — pot don't you dare! (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważyć się
-
18 ważyć waż·yć
-ę, -ysz; pf z-1. vt2. vi3. ważyć się vr1) dosl to weigh o.s.2) (wynik nieprzewidywalny) to hang in the balance -
19 ważyć się
1. несов.взве́шиваться2. сов. несов. перен.отва́житься / отва́живаться, осме́литься / осме́ливаться, (по)сме́тьnie waż się... — не смей...
Syn:3. несов. тк. 3 л.реша́тьсяważą się losy — реша́ется судьба́
-
20 ważyć się
[важичь шіê]v.ndkважитися, зважуватися
См. также в других словарях:
ważyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, ważyćżę, ważyćży, ważyćżony {{/stl 8}}– zważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} określać ciężar czegoś za pomocą wagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć na wadze. Zważyć ładunek. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważyć — ndk VIb, ważyćżę, ważyćżysz, waż, ważyćżył, ważyćżony 1. «określać ciężar czegoś za pomocą wagi, porównywać ciężar czegoś z jednostką wagi; odważać» Ważyć towar na wadze. 2. «mieć pewien ciężar (określony w jednostkach wagi)» Bagaż ważył… … Słownik języka polskiego
ważyć — Lekce sobie ważyć kogoś, coś «nic sobie nie robić z kogoś, czegoś; lekceważyć»: (...) wkrótce po zerwaniu ze swoją pierwszą narzeczoną spotkał uroczą panienkę, miłą, ładną, noszącą zresztą tak samo imię Helena, ale w przeciwieństwie do pierwszej… … Słownik frazeologiczny
ważyć się — I – zważyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} określać swój ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć się co tydzień. Zważyć się po wczasach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ważyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}} być w trakcie ustalania;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobierać [ważyć] słowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} wybierać, wyszukiwać odpowiednie słowa, zastanawiać się nad każdym wypowiadanym słowem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówiąc, zawsze dokładnie ważył słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lekce — sobie ważyć kogoś, coś zob. ważyć … Słownik frazeologiczny
dosypka — ż III, CMs. dosypkapce; lm D. dosypkapek «to, co jest dosypywane, co zostało dosypane» ◊ Ważyć, mierzyć itp. z dosypką «ważyć, mierzyć itp. nieco więcej, niż się należy, suto, czubato» … Słownik języka polskiego
waga — ż III, CMs. wadze; lm D. wag 1. «przyrząd do pomiaru masy lub ciężaru ciał, działający najczęściej na zasadzie dźwigni lub odkształcenia elementu ze sprężystego materiału» Waga szalkowa, talerzowa, dźwigniowa, sprężynowa. Waga aptekarska,… … Słownik języka polskiego
doważać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIII a, doważaćam, doważaća, doważaćają, doważaćany {{/stl 8}}– doważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, doważaćżę, doważaćży, doważaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ważyć dodatkową… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeważać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeważaćam, przeważaća, przeważaćają, przeważaćany {{/stl 8}}– przeważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przeważaćżę, przeważaćży, przeważaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
отвага — Заимствование из польского, в котором это существительное образовано от глагола wazyc – взвешивать, обдумывать , восходящему к waga – вес … Этимологический словарь русского языка Крылова