-
1 pełnia
pełnia [pɛwɲa] fKsiężyc w pełni es ist Vollmond, der Mond ist voll2) ( punkt kulminacyjny)\pełnia sezonu Hochsaison f\pełnia lata Hochsommer mbyć w pełni sił im Vollbesitz der Kräfte seinbyć w pełni zdrowia kerngesund seinbyć w pełni władz umysłowych zurechnungsfähig sein\pełnia szczęścia der Gipfel des Glücksw pełni cię rozumiem ich verstehe dich vollkommen -
2 pełnia
pełnia f (-i; -e) Vollmond m;w pełni lata im Hochsommer;w pełni sezonu in der Hochsaison;być w pełni sił im Vollbesitz seiner Kräfte sein;pełnia szczęścia die Vollendung des Glücks;w (całej) pełni adv voll und ganz, völlig;dzisiaj jest pełnia heute ist Vollmond -
3 pełnia
-
4 księżyc
mMond m -
5 sezon
-
6 funkcja
objąć funkcję ein Amt antreten;pokój pełni funkcję biura das Zimmer wird als Büro genutzt -
7 księżyc
księżyc m (-a; -e) Mond m;księżyc w pełni Vollmond m;przy świetle księżyca im Mondschein;lot m na Księżyc Mondflug m; -
8 pełnić
pełnić służbę Dienst haben;pełnić obowiązki (G) amtieren (als N);pełnić obowiązki w zastępstwie k-o jemanden vertreten;garaż pełni funkcję pracowni die Garage wird als Atelier genutzt -
9 rozwinięty
wysoko rozwinięty hoch entwickelt;w pełni rozwinięty voll entwickelt;słabo rozwinięty unterentwickelt;rozwinięty nad wiek frühreif -
10 władza
władza państwowa Staatsgewalt f;być u władzy an der Macht sein;stracić pf władzę nad sobą die Beherrschung verlieren;władza rodzicielska JUR Sorgerecht n;w pełni władz umysłowych bei voller Zurechnungsfähigkeit, voll zurechnungsfähig -
11 dojrzały
wiek \dojrzały Reife f, Reifsein nt -
12 Księżyc
Księżyc [kɕɛw̃ʒɨʦ̑] mprzy świetle księżyca im [ lub bei] Mondlicht/-schein2) ( satelita planety)księżyc Mond mjakby spadł z księżyca als lebte er hinter dem Mond -
13 ożyć
-
14 władza
władza [vwaʣ̑a] f\władza nad kimś/czymś Macht über jdn/etwzawieszenie władzy rodzicielskiej Ruhen nt der elterlichen Sorgebyć w pełni władz umysłowych bei voller Zurechnungsfähigkeit sein, voll zurechnungsfähig sein -
15 auslasten
aus|lastenvtetw \auslasten [w pełni] obciążyć coś2) ( voll fordern)jdn \auslasten Arbeit: zajmować kogoś -
16 Bewusstsein
bei vollem/klarem \Bewusstsein sein być w pełni przytomnymdas \Bewusstsein verlieren stracić przytomność -
17 gerne
gern[e] <lieber, am liebsten> advjdn \gerne haben lubić kogośsie haben sich \gerne oni się lubiąetw \gerne tun lubić coś robić\gerne geschehen! nie ma za co!\gerne gesehen mile widziany\gerne gelesen chętnie czytanyja, \gerne! tak, z ochotą [o chętnie] !2) ( ohne weiteres) bez zastrzeżeńdas glaube ich \gerne! w pełni w to wierzę! -
18 Neige
Neige ['naɪgə] <-, -n> f( geh)etw bis zur [o auf die] \Neige austrinken wypić coś do dnabis zur bitteren \Neige ausharren wytrwać aż do samego końcazur \Neige gehen Zeitabschnitt: chylić [o mieć]; się ku końcowi, Vorräte: kończyć [ perf s-] siębis zur \Neige [auskosten/genießen] w pełni [wykorzystać/rozkoszować się] -
19 rundum
-
20 Umfang
Umfang <-[e]s, Umfänge> min großem \Umfang na dużą skalęin vollem \Umfang rehabilitieren w pełni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pelni — Schiffahrtsnetz 2006 Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia) ist die nationale Schifffahrtsgesellschaft von Indonesien. Pelni betreibt im Jahre 2006 28 Schiffe, von denen 25 auf Basis eines zweiwöchigen oder monatlichen Turnus eine Vielzahl an… … Deutsch Wikipedia
Pelni list of ships — Pelni ( Pelayaran Nasional Indonesia ) is the national shipping company of Indonesia. It operates twenty eight ships; twenty five of these are passenger ships that serve a variety of routes within the archipelago, mostly on a bi weekly or monthly … Wikipedia
Pelni — Le réseau de la Pelni en 2006 La Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia ou compagnie de navigation nationale d Indonésie ) est la compagnie maritime nationale de l Indonésie. Elle exploite 28 navires, dont 25 sont des bateaux de passagers qui… … Wikipédia en Français
w (całej) pełni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie, całkowicie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem w pełni usatysfakcjonowany. W całej pełni się z tobą zgadzam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak księżyc w pełni — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś okrągłym, pyzatym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć twarz jak księżyc w pełni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pelningas — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninga — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelningas — pelnìngas, a adj. (1) 1. duodantis uždarbio, pajamų: Pelningas darbas, daržas J.Jabl. Eik į miestą, ten rasi pelningesnio darbo MPas. 2. duodantis pelno: Milijardieriai ir milijonieriai žiūri į karą kaip į pelningą reikalą sp. pelnìngai adv.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pelningai — pelni̇̀ngai prv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninis — pelnìnis, ė adj. (2) NdŽ susijęs su pelnu … Dictionary of the Lithuanian Language
pełnia — ż I, DCMs. pełniani; lm D. pełniani 1. «faza Księżyca, podczas której jego połowa widoczna z Ziemi jest całkowicie oświetlona przez Słońce; Księżyc w tej fazie» Księżyc w pełni. Poblask pełni. ◊ Twarz jak księżyc w pełni «twarz okrągła, pyzata» 2 … Słownik języka polskiego