-
1 wędrować
глаг.• бродить• путешествовать• странствовать* * *несов. 1. странствовать, путешествовать;2. направляться, идти;● \wędrować z rąk do rąk переходить из рук в руки; \wędrować spojrzeniem (wzrokiem) обводить взглядом
* * *несов.1) стра́нствовать, путеше́ствовать2) направля́ться, идти́•- wędrować spojrzeniem
- wędrować wzrokiem -
2 wędrować
(-uję, -ujesz); vi( przemieszczać się) to wander, to roam; ( podróżować) to travel; ( pieszo) to hikewędrować po kraju — to wander lub roam (around) the country
* * *ipf.1. ( podróżować) travel.4. (= być przekazywanym) be passed; fotografia wędrowała z rąk do rąk the photo passed from hand to hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrować
-
3 wędrować
wędrować [vɛndrɔvaʨ̑]vi4) \wędrować z rąk do rąk ( zmieniać właściciela) von Hand zu Hand gehen; ( dookoła) herumgereicht werden -
4 wędrować
-
5 wędrować
1. cheminer2. divaguer3. pérégriner4. transmigration5. transmigrer6. voyager -
6 wędrować
vi -
7 wędrować
1 bacach 2 spaisteoireacht -
8 wędrować
[вêдровачь]v.ndk -
9 wędrować
мандрувати -
10 wędrować
1 hampas-lupà2 lumaboy3 maggalâ4 magpagalagalà5 pananalakay6 tumangá -
11 wędrować
entemek; entreklemek; gezmek -
12 wędrować
Migre -
13 wędrować spojrzeniem
= wędrować wzrokiem обводи́ть взгля́дом -
14 wędrować wzrokiem
= wędrować spojrzeniem -
15 wędrować z rąk do rąk
переходи́ть из рук в ру́ки -
16 pérégriner
wędrować -
17 migri
-
18 wandern
wędrować -
19 wędr|ować
impf vi 1. (dla przyjemności) to wander, to roam; (jako turysta) to hike; (w odległym, trudnym terenie) to trek- wędrować z plecakiem to backpack- wędrować autostopem to hitch-hike- wędrować po kraju to hike across a. through a country- wędrować pieszo przez świat a. po świecie to travel the world on foot, to wander around the world- w młodości dużo wędrowała samotnie po górach when she was young, she often hiked alone in the mountains- kilka tygodni wędrowali przez pustynię/puszczę for several weeks they trekked across the desert/through a jungle ⇒ powędrować2. (przemieszczać się) [koczownicy, Cyganie] to travel, to journey; (bez celu) to rove; [zwierzęta, ptaki, ryby] to migrate 3. przen. (przesuwać się) [niż, obłoki, ból] to move 4. pot. (chodzić) to wander vt/vi; (bez celu) to roam vt; (spokojnie, leniwie) to toddle pot., to ankle US pot.; (w poszukiwaniu przygód, przyjemności) to gallivant pot.- wędrować alejkami parku to roam a. wander park paths5. (być przekazywanym) [listy, towary] to be transported ⇒ powędrować 6. pot. (zostać umieszczonym) to be sent- wędrować do więzienia/szpitala to be sent to prison/hospital- zawodnik wędruje na ławkę kar a player is sent to the penalty box ⇒ powędrować- jej spojrzenie wędrowało a. wędrowała oczami a. spojrzeniem ciągle za okno her eyes kept wandering to the window- jej/jego myśli wędrują do kogoś/czegoś she/he is thinking about sb/sth- wędrować z rąk do rąk (przekazywać) to pass from hand to hand; (zmienić właściciela) to change handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędr|ować
-
20 wandern
durch die Stadt wandern wędrować po mieście;den Blick über die Bilder wandern lassen wędrować spojrzeniem po obrazach;fam. fig in den Papierkorb, ins Gefängnis wandern <po>wędrować do kosza, do więzienia
См. также в других словарях:
wędrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wędrowaćruję, wędrowaćruje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywać drogę zazwyczaj pieszo, podróżować, przemierzać jakieś tereny, kraj itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wędrować po górach … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wędrować — ndk IV, wędrowaćruję, wędrowaćrujesz, wędrowaćruj, wędrowaćował 1. «odbywać wędrówkę pieszo lub używając środków lokomocji; chodzić, jeździć, podróżować» Wędrować pieszo, piechotą a. na piechotę. Wędrować autostopem. Wędrować samochodem. Wędrować … Słownik języka polskiego
wędrować [przechodzić i in.] z rąk do rąk — {{/stl 13}}{{stl 7}} wiele razy zmieniać posiadacza, właściciela, przynależność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesyłka wędrowała z rąk do rąk, nim dotarła do adresata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wędrować — Coś wędruje z rąk do rąk zob. ręka 5 … Słownik frazeologiczny
Польский язык — РАСПРОСТРАНЕНИЕ П. ЯЗ. П. язык принадлежит к группе зап. славянских яз. и вместе с кашубским и вымершим полабским яз. составляет их лехицкую группу (см. «Славянские языки»). Область распространения П. яз. состоит прежде всего из собственно Польши … Литературная энциклопедия
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
busz — m II, D. u, blm «gęste zarośla składające się przeważnie z kolczastych, suchoroślowych krzewów, zrzucających liście na okres suszy, charakterystyczne dla suchych, podzwrotnikowych obszarów, zwłaszcza w południowej Afryce i w Australii»… … Słownik języka polskiego
chleb — m IV, D. a, Ms. chlebbie; lm M. y «pieczywo z mąki i wody na drożdżach lub na zakwasie, wyrobione w bochenki; bochenek takiego pieczywa» Chleb biały, czarny, pszenny, żytni, pytlowy. Chleb świeży, czerstwy, wypieczony. Chleb z marmoladą. Kromka,… … Słownik języka polskiego
chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… … Słownik języka polskiego
majdan — m IV, D. u, Ms. majdannie; lm M. y 1. D. u a. a pot. «czyjeś rzeczy, bagaże, tłumoki, toboły» Podróżować, wędrować z całym majdanem. Rozłożyć się gdzieś z całym majdanem. Zwinąć swój majdan. 2. przestarz. «plac na wsi, w obozie wojskowym, w… … Słownik języka polskiego
pielgrzymować — ndk IV, pielgrzymowaćmuję, pielgrzymowaćmujesz, pielgrzymowaćmuj, pielgrzymowaćował «wędrować do miejsc kultu» … Słownik języka polskiego