-
61 während seiner Anwesenheit in Moskau
предл.Универсальный немецко-русский словарь > während seiner Anwesenheit in Moskau
-
62 während seiner Verbannung
предл.общ. в период его нахождения в ссылке, в период его пребывания в ссылке, отбывая свой срок в ссылкеУниверсальный немецко-русский словарь > während seiner Verbannung
-
63 während seines ganzen Lebens
предл.общ. на его веку, в течение всей своей жизни, всю свою жизнь, на протяжении всей своей жизниУниверсальный немецко-русский словарь > während seines ganzen Lebens
-
64 während zweier Tage
предл.общ. в течение двух дней, за два дня -
65 während eines Jahres
advв течение года (прич.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > während eines Jahres
-
66 Warscheinlichkeit des Übergangs während einer Sekunde
вероятность перехода в единицу времени
Величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warscheinlichkeit des Übergangs während einer Sekunde
-
67 Korrosionsschutz während die Fertigung
межоперационная противокоррозионная защита
межоперационная защита
Временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании.
[ГОСТ 9.103-78]Тематики
- временная противокорр. защита
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Korrosionsschutz während die Fertigung
-
68 Interesse wahrend
сущ.экон. "соблюдая интересы" (оговорка в биржевых операциях) -
69 Beschädigung während der Güterbehandlung
повреждение при обработке грузаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beschädigung während der Güterbehandlung
-
70 Beschädigung während der Beförderung
повреждение в путиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beschädigung während der Beförderung
-
71 Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
проверка в нормальное рабочее времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
-
72 Polymerisation während der Bestrahlung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Polymerisation während der Bestrahlung
-
73 Interesse wahrend
"соблюдая интересы" ( оговорка в биржевых операциях)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Interesse wahrend
-
74 das während der Bewegung abgegebenes
артил. неприцельный огонь с ходу на короткие дистанцииDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das während der Bewegung abgegebenes
-
75 Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode
артил. условия ускоренного отката стволаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode
-
76 Schießen während Bewegung
артил. стрельба с ходуартил. стрельба во время движенияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Schießen während Bewegung
-
77 Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung
-
78 Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung
Универсальный немецко-русский словарь > Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung
-
79 Abspringen während der Fahrt verboten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abspringen während der Fahrt verboten
-
80 Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
сущ.юр. отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
См. также в других словарях:
Während — Während, das Participium des vorigen Zeitwortes, welches in seinem Gebrauche etwas besonderes hat. Als ein eigentliches Participium, folglich auch als ein Adjectiv, wird es für sich allein nur selten gebraucht. Der noch währende Krieg. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
während — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie • da • weil Bsp.: • Sprich nicht, während du isst! • Wir waren … Deutsch Wörterbuch
während — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Zeitdauer, in deren Verlauf sich etw. ereignet Beispiele: Während der Sommerferien war er krank. Wir essen während der Pause zu Mittag … Extremes Deutsch
während — wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
während — Konj/Präp. std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem partizipialen Adjektiv zu währen hervorgegangen. Aus dem Ausdruck der Gleichzeitigkeit kann wie in anderen Fällen der Ausdruck des Gegensatzes entstehen. ✎ Behaghel 2 (1924), 33; Behaghel 3 (1928),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
während — unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; wenngleich; dessen ungea … Universal-Lexikon
während — • wäh|rend Konjunktion: – sie las, während er Radio hörte – während die einen sich freuten, waren die anderen enttäuscht Präposition mit Genitiv: – während des Krieges – der Zeitraum, während dessen das geschah (vgl. aber währenddessen) – die… … Die deutsche Rechtschreibung
während — wä̲h·rend1 Präp; mit Gen / gespr auch Dat; im Laufe der genannten Zeit, im Verlauf der genannten Tätigkeit o.Ä.: während des Sommers, während der Ferien, während der letzten Jahre, während des Essens || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
während — a) als, im Laufe/im Verlauf von, indem; (geh. veraltend): da. b) ↑ währenddessen. * * * während:solange·derweil·indem·über·imLaufe/Verlauf/Verfolg[von]+inmitten währendals,da,solange,derweil,indem,indes,imVerlauf/Fortgang/Fortlaufvon,in,inmitten,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
während — währen »dauern«: Das Verb mhd. wern, ahd. werēn gehört zu dem unter ↑ Wesen behandelten Verb mhd. wesen, ahd. wesan »sein, aufhalten, dauern«. Es bedeutet eigentlich »dauernd sein«. Vgl. auch langwierig (↑ lang). Aus dem ersten Partizip von… … Das Herkunftswörterbuch
während sie liest — während sie liest … Deutsch Wörterbuch