-
1 vulneración
vulneració -
2 vulneració
vulneración -
3 nafradura
vulneración -
4 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
5 насилие
наси́л||иеperforto;\насилиеовать 1. (изнасиловать) perforti;2. (заставлять) devigi.* * *с.violencia f, acto de violencia; constreñimiento m ( принуждение); opresión f ( притеснение)произво́л и наси́лие — arbitrariedad y opresión
наси́лие над ли́чностью — vulneración de la inviolabilidad personal
примени́ть наси́лие — emplear (hacer uso de) la fuerza
соверши́ть наси́лие ( над кем-либо) — forzar (непр.) vt; violar vt ( изнасиловать)
* * *с.violencia f, acto de violencia; constreñimiento m ( принуждение); opresión f ( притеснение)произво́л и наси́лие — arbitrariedad y opresión
наси́лие над ли́чностью — vulneración de la inviolabilidad personal
примени́ть наси́лие — emplear (hacer uso de) la fuerza
соверши́ть наси́лие ( над кем-либо) — forzar (непр.) vt; violar vt ( изнасиловать)
* * *n1) gener. acto de violencia, atropello, coacción, constreñimiento (притеснение), estupro, fuerza, opresión (принуждение), forzamiento, tropelìa, violación, violencia2) law. abuso, apremios fìsicos, apremios ilegales, coerción, severidades, vejaciones y apremios ilegales -
6 грубое нарушение
adjgener. flagrante vulneración -
7 насилие над личностью
-
8 ранение
-
9 ущемление
с.1) pellizco mущемле́ние гры́жи мед. — estrangulación de la hernia
2) перен. ( уязвление) menosprecio m, detrimento mущемле́ние самолю́бия — detrimento del amor propio
ущемле́ние чьи́х-либо интере́сов — menosprecio de los intereses de alguien
* * *n1) gener. pellizco, vulneración2) med. estrangulación3) liter. (óàçâëåñèå) menosprecio, detrimento -
10 уязвление
ngener. vulneración -
11 poranění
f Mé matadaf heridaf laceraciónf lastimaduraf mataduraf vulneraciónm Am lastimón -
12 poškození
f Am averiadaf práv. lesiónf ajaduraf alteraciónf averíaf damnificaciónf dañinadaf degradaciónf desconcertaduraf deterioraciónf injuriaf laceraciónf menguaf pérdidaf quiebraf vulneraciónm accidentem agraviamientom dañom descalabrom desconciertom desperfectom deteriorom detrimentom estragom estropeom menoscabom perjuicio -
13 zranění
f Am lastimadaf Mé matadaf heridaf lesiónf llagaf mataduraf vulneraciónm Gu tarrajazom lék. traumatismo -
14 infringement
s.1 infracción (of rule, law); violación, vulneración (of right)2 usurpación de derechos.3 uso indebido.
См. также в других словарях:
vulneración — (Del lat. vulneratĭo, ōnis). f. Acción y efecto de vulnerar … Diccionario de la lengua española
vulneración — {{#}}{{LM SynV41305}}{{〓}} {{CLAVE V40303}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vulneración{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}form.{{¤}} = quebrantamiento • {{SynI22385}}{{↑}}infracción{{↓}} • transgresión • violación • conculcación… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vulneración — ► sustantivo femenino Acción y resultado de ser dañado o perjudicado. * * * vulneración f. Acción de vulnerar o de ser vulnerado. * * * vulneración. (Del lat. vulneratĭo, ōnis). f. Acción y efecto de vulnerar … Enciclopedia Universal
vulneración — sustantivo femenino infracción, transgresión, quebrantamiento*, violación*. ≠ legitimidad, justicia, observancia, cuidado. * * * Sinónimos: ■ conculcación, transgresión … Diccionario de sinónimos y antónimos
Derechos fundamentales en la constitución española — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de enero de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Derecho a utilizar los medios de prueba pertinentes — Saltar a navegación, búsqueda Está ligado al derecho de defensa, porque no se puede ejercer este derecho si no se permite a las partes llevar al proceso los medios que puedan justificar los hechos que han alegado. Para verificar si se ha… … Wikipedia Español
Síndrome de alienación parental — El síndrome de alienación parental o SAP, es un término que el profesor de psiquiatría Richard A. Gardner acuñó en 1985 para referirse en lo que él describe como un desorden en el cual un niño, de forma permanente, denigra e insulta sin… … Wikipedia Español
Circo — Para otros usos de este término, véase Circo (desambiguación). Circo tradicional Un circo es un espectáculo artístico, normalmente itinerante, que puede incluir a acróbatas, payasos, magos, adiestradores de animales y otros artistas. Es… … Wikipedia Español
Non bis in idem — (Latín: No dos veces por lo mismo), también conocido como autrefois acquit ( ya perdonado en francés) o double jeopardy ( doble riesgo en inglés), es una defensa en procedimientos legales. En muchos países como los Estados Unidos, Argentina,… … Wikipedia Español
Baltasar Garzón — Para otros usos de este término, véase Garzón. Baltasar Garzón … Wikipedia Español
Carnaval de Santa Cruz de Tenerife — Saltar a navegación, búsqueda Reina del Carnaval de Santa Cruz de Tenerife 2006 El Carnaval de Santa Cruz de Tenerife ostenta, junto con el Carnaval de Cádiz, la máxima consideración para fiestas que concede el ministerio con competencias en… … Wikipedia Español