Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

vulgaris

  • 1 vulgaris

    vulgāris (volgāris), e [st2]1 [-] relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal. [st2]2 [-] qui appartient au public, qui se prostitue.    - sedes vulgaris, Tac.: siège ordinaire.    - usus vulgaris communisque, Tac.: usage généralement répandu.    - vulgaris liberalitas, Cic.: libéralité qui s'exerce à l'égard de tout le monde.    - vulgare est... Plin.: il est d'usage...    - vulgaria illa, Plin.-jn.: ces banalités, ces phrases banales.    - vulgaria patrum consulta, Tac.: sénatus-consultes sans importance.    - non vulgare loqui, Stat.: parler un langage inconnu du vulgaire.
    * * *
    vulgāris (volgāris), e [st2]1 [-] relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal. [st2]2 [-] qui appartient au public, qui se prostitue.    - sedes vulgaris, Tac.: siège ordinaire.    - usus vulgaris communisque, Tac.: usage généralement répandu.    - vulgaris liberalitas, Cic.: libéralité qui s'exerce à l'égard de tout le monde.    - vulgare est... Plin.: il est d'usage...    - vulgaria illa, Plin.-jn.: ces banalités, ces phrases banales.    - vulgaria patrum consulta, Tac.: sénatus-consultes sans importance.    - non vulgare loqui, Stat.: parler un langage inconnu du vulgaire.
    * * *
        Vulgaris, et hoc vulgare, pen. prod. Cic. Commun vulgaire.
    \
        Singularia an vulgaria. Cic. Rares ou communs.
    \
        Viam vulgarem ingredi. Quintil. Suyvre la commune maniere de faire.
    \
        Vulgare est. Plin. Cela est tout commun.
    \
        Commendatio non vulgaris. Cic. Non point petite et legiere, mais fort affectueuse.
    \
        Vulgaris forma. Plin. Beaulté commune qui n'est point exquise.
    \
        Puellae vulgares. Ouid. Qui s'abbandonnent.
    \
        Sermo vulgaris. Cic. Une commune maniere de parler qui n'ha nuls ornements ne elegance.

    Dictionarium latinogallicum > vulgaris

  • 2 vulgaris

    vulgāris ( volg-), e (ante- and postclass. collat. form vulgārius, a, um, Afran., Nov., and Turp. ap. Non. p. 488, 26 sq.; Gell. 1, 22, 2; 3, 16, 18; 12, 10, 6; 16, 5, 1), adj. [vulgus], of or belonging to the great mass or multitude, general, usual, ordinary, every-day, common, commonplace, vulgar (freq. and class.): in omni arte, cujus usus vulgaris communisque non sit, Cic. Fin. 3, 1, 3:

    in communi vitā et vulgari hominum consuetudine,

    id. de Or. 1, 58, 248:

    vulgaris popularisque sensus,

    id. ib. 1, 23, 108:

    liberalitas,

    i. e. exlended to all, id. Off. 1, 16, 52:

    vulgaria et obsoleta sunt,

    id. Quint. 18, 56:

    vulgari et pervagatā declamatione contendere,

    id. Planc. 19, 47; cf.:

    ut pervagatum et vulgare videatur,

    id. Or. 57, 195:

    nihil tam vile neque tam vulgare est, cujus, etc.,

    id. Rosc. Am. 26, 71:

    commendatio,

    id. Fam. 1, 3, 2:

    opinio,

    id. de Or. 1, 23, 109:

    artes,

    id. Rosc. Am. 46, 134:

    jejunus raro stomachus vulgaria temnit,

    Hor. S. 2, 2, 38:

    coetus vulgares spernere,

    id. C. 3, 2, 23:

    prostratas arbores restitui... vulgare est,

    is a common thing, Plin. 16, 31, 57, § 131; 14, 19, 24, § 120:

    vocabula,

    Quint. 1, 1, 34:

    verba,

    id. 10 1, 9, No comp. or sup. — vulgā-rĭter, after the ordinary or common manner, commonly, vulgarly (very rare):

    non vulgariter nec ambitiose scribere,

    Cic. Fam. 13, 69, 1 (dub.); Plin. 8, 5, 5, §§ 13 and 28; 28, 14, 58, § 204.

    Lewis & Short latin dictionary > vulgaris

  • 3 vulgaris

    vulgaris vulgaris, e обычный

    Латинско-русский словарь > vulgaris

  • 4 vulgaris

    vulgaris vulgaris, e народный

    Латинско-русский словарь > vulgaris

  • 5 vulgaris

    vulgāris (volgāris), e (vulgus), allgemein, a) durchgängig, (allen) gemein, bei allen gewöhnlich, alltäglich, allbekannt, exordium, Cornif. rhet.: hominum consuetudo, Cic.: liberalitas, gegen alle geübt, Cic.: artes, Cic.: opinio, Cic.: cotidianus et vulgaris exitus, Sen. – nihil tam vile, tam vulgare est, cuius etc., Cic. – illa vulgaria (jenes Alltägliche, jene alltäglichen Komplimente) »Eho quid agis?« Plin. ep. – Italiae vulgare est mit folg. Infin., es ist in Italien gewöhnlich, etwas Gewöhnliches, Plin. 14, 120 u.a. – subst., α) vulgāres, ium, m., die Leute aus dem Volke, der gemeine Mann, sicut vulgares dicunt, Augustin. epist. 60, 1. – β) vulgāria, ium, n., das Gewöhnliche, anteponantur rara vulgaribus, Cic.: ieiunus raro stomachus vulgaria temnit, Hor. – b) v. Buhldirnen, öffentlich, gemein, scortum, Cic.: puellae, Ov.: mulier, Suet.

    lateinisch-deutsches > vulgaris

  • 6 vulgaris

    vulgāris (volgāris), e (vulgus), allgemein, a) durchgängig, (allen) gemein, bei allen gewöhnlich, alltäglich, allbekannt, exordium, Cornif. rhet.: hominum consuetudo, Cic.: liberalitas, gegen alle geübt, Cic.: artes, Cic.: opinio, Cic.: cotidianus et vulgaris exitus, Sen. – nihil tam vile, tam vulgare est, cuius etc., Cic. – illa vulgaria (jenes Alltägliche, jene alltäglichen Komplimente) »Eho quid agis?« Plin. ep. – Italiae vulgare est mit folg. Infin., es ist in Italien gewöhnlich, etwas Gewöhnliches, Plin. 14, 120 u.a. – subst., α) vulgāres, ium, m., die Leute aus dem Volke, der gemeine Mann, sicut vulgares dicunt, Augustin. epist. 60, 1. – β) vulgāria, ium, n., das Gewöhnliche, anteponantur rara vulgaribus, Cic.: ieiunus raro stomachus vulgaria temnit, Hor. – b) v. Buhldirnen, öffentlich, gemein, scortum, Cic.: puellae, Ov.: mulier, Suet.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vulgaris

  • 7 vulgaris

    vulgāris, e [ vulgus ]
    1) обычный, обыкновенный, привычный, общепринятый ( opinio C); повседневный, обыденный, общеизвестный (ars C; nomen C, Ph); распространяющийся на всех, всеобщий ( liberalitas C)
    2) общедоступный, публичный ( puella O)
    3) простой, дешёвый
    4) (просто)народный (vox C; vocabula Q)

    Латинско-русский словарь > vulgaris

  • 8 vulgaris

    vulgaris, vulgare ADJ
    usual, common, commonplace, everyday; of the common people; shared by all

    Latin-English dictionary > vulgaris

  • 9 vulgaris

    -is/e adj Bp
    vulgaire, commun, ordinaire adj

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > vulgaris

  • 10 vulgaris

    всеобщий. a) обыкновенный (1. 114 § 7 D. 30);

    vulg. modo legare (1. 109 pr. eod.);

    vulgar. verbis libertatem per fideicommissum dare (1. 16 D. 40, 5);

    substitio vulg. s. in vulg. casum facta, против. pupillaris (1. 4 § 2 D. 28, 6. 1. 1 pr. 1. 2 D. 19, 5);

    actio vulg., прот. utilis (1. 46 D. 28, 5);

    vulg. formula danda in aliquem (1. 43. pr. D. 47, 2);

    exceptio vulg. rei iudicatae (1. 3 pr. D. 47, 23);

    pactum vulg. (1. 30 D. 23, 4);

    cautio vulg. (1. 114 § 12 D. 30);

    quaestio vulg. (1. 21 pr. D. 47, 2);

    b) простой, маловажный, недрагоценный, vasa vulg. прот., quae in pretio magno sunt (1. 3 § 1. 3 D. 33. 10);

    vulg. tectoria, прот. pretiosissimae picturae (1. 13 § 1 D. 8, 2);

    c) ничтожный, низкий: persona vulg., прот. honesta (1. 5 § 1 D. 26, 4);

    d) о непотребных женщинах: uxor, quae vulg. fuerit (1. 13 § 2 D. 48, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vulgaris

  • 11 vulgaris

    {Deutsch:} gemein, gewöhnlich
    {Русский:} обыкновенный

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > vulgaris

  • 12 vulgaris

    e обыкновенный (бот.)

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > vulgaris

  • 13 vulgaris

    common, ordinary, usual.

    Latin-English dictionary of medieval > vulgaris

  • 14 vulgaris

    ,e
    обыкновенный

    Latin-Russian dictionary > vulgaris

  • 15 vulgaris

    , vulgare (m = f,n)
      обычный, повседневный

    Dictionary Latin-Russian new > vulgaris

  • 16 Materialismus vulgāris

    Вульгарный материализм (в отличие от научного, диалектического материализма).
    Полемика против сотворения природы разумным существом, против сотворения из ничего и т. д. - все это большей частью "очеловеченный", т. е. переведенный на благородный, трогающий сердца бюргеров немецкий язык materialismus vulgaris. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 18.X 1846.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Materialismus vulgāris

  • 17 Sturnus vulgaris

    —
    3. ENG (common, purple-winged) starling
    5. FRA étourneau m sansonnet, sansonnet m

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Sturnus vulgaris

  • 18 Triturus vulgaris

    3. ENG common [smooth] newt
    4. DEU Teichmolch m,Streifenmolch m
    5. FRA triton m commun [vulgaire, ponctué, lobé]
    Ареал обитания: Европа, Азия

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Triturus vulgaris

  • 19 Diplodus vulgaris

    —
    1. LAT Diplodus vulgaris G. St. Hilaire
    2. RUS клюворыл m, сарг m
    3. ENG two-banded bream, sargue
    4. DEU Gemeiner Geißbrassen m, Salvians Geißbrassen m, Ringelbrassen m
    5. FRA sar m doré, sargue m commun [ordinaire, de Salviani]

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Diplodus vulgaris

  • 20 Gaidropsarus vulgaris

    —
    2. RUS обыкновенная галея f, обыкновенный трёхусый налим m
    3. ENG three-bearded rockling, whistler
    4. DEU Dreibärtelige Seequappe f, Meertrüsche f, Gemeine Merquappe f
    5. FRA motelle f à trois barbillons, loche f de mer

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Gaidropsarus vulgaris

Страницы

См. также в других словарях:

  • vulgaris — Ordinary; of the usual type. [L. fr. vulgus, a crowd] * * * vulgaris see ACNE VULGARIS, ICHTHYOSIS VULGARIS, LUPUS VULGARIS, PEMPHIGUS VULGARIS …   Medical dictionary

  • vulgaris — BUSUIÓC s., adj. 1. s. (bot.; Ocimum basilicum) (prin Transilv.) mătăcină. 2. s. (bot.) busuioc de câmp (Prunella vulgaris) = şopârlaiţă, şopârliţă, busuioc roşu, busuioc sălbatic, (reg.) şopârlariţă, iarbă neagră; busuioc roşu (Prunella… …   Dicționar Român

  • vulgaris — vulga̱ris, ...re [aus gleichbed. lat. vulgaris]: gewöhnlich, gemein, allgemein; z. B. in der Fügung ↑Acne vulgaris …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • vulgaris — adj. vulgar, de mal gusto. ❙ «Cuando vivía en Barcelona tenía una bañera vulgaris, marca Roca...» Cambio 16, 16.2.90. ❙ ▄▀ «No me va la gente con modales así, vulgaris, ¿sabes?» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • vulgaris purgatio — Common purgation, the judicium Dei, that is, the trial by water ordeal or fire ordeal was often called vulgaris purgatio to distinguish it from the canonical purgation, which was by the oath of the accused. See 4 Bl Comm 342. See judicium Dei …   Ballentine's law dictionary

  • vulgaris — adj. of the usual type; regular, common; ordinary (in Medicine in Botany meaning the most widespread in the genus; in Biology: common species ) …   English contemporary dictionary

  • vulgaris opinio est duplex, viz., orta inter graves et discretes, quae multum veritatis habet, et opinio orta inter levés et vulgares homines absque specie veritatis — /vèlgérss spin(i)yow est d(y)ûwpleks, vsdiyksst ôrts întar gréyviyz et dsskriytows, kwiy mâltam vèhratéytss héybat, et spin(i)yow orta intsr liyviyz et vàlgériyz hônwniyz ébskwiy spiyshiyiy vèhratéytes/. Common opinion is of two kinds, viz., that …   Black's law dictionary

  • vulgaris purgatio — /vàlgérss psrgéysh(iy)ow/. Lat. In old English law, common purgation; a name given to the trial by ordeal, to distinguish it from the canonical purgation, which was by the oath of the party. 4 Bl.Comm. 342 …   Black's law dictionary

  • vulgaris opinio — Common opinion or repute …   Ballentine's law dictionary

  • Senecio vulgaris — Common groundsel Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Aquilegia vulgaris —   Aquilegia vulgaris …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»