-
1 vuelta
f• lit. ritornel• sport. kolo• sport. kotoul• sport. kotrmelec• sport. přemet• sport. salto• sport. závod• stav. klenba• stav. střecha• zeměd. přeorání• zeměd. zorání• klopa• lem• manžeta• náhrada• objížďka• obrat• obtočení• odplata• omotání• opakování• otočení• podšívka• rub• sámek• uzel• zajížďka• řada* * *f• Cu vlna (vlasů)• stav. záhyb klenby• stav. záhyb oblouku• drobné (peníze zpět)• druhá strana• navrácení (peněz aj.)• návrat (zpět)• obruba (pláště)• obrátka (motoru)• otáčka (motoru)• patka (u rukávů)• vrácení (peněz aj.)• výložka (na límci)• zakřivení (čáry, linie)• zatáčka (cesty)• záhyb (cesty)• záložka okruží (na manžetách) -
2 vuelta y vuelta
• Ec zas a zas -
3 vuelta al derecho
• řada pletená hladce -
4 vuelta al revés
• řada pletená obrace -
5 vuelta atrás
• cesta zpátky• návrat• vracení se -
6 vuelta ciclista
• sport. cyklistický závod -
7 vuelta de baile
• taneček -
8 vuelta de escota
• škotový uzel -
9 vuelta de gato
• Am kotrmelec -
10 vuelta de mangas
• lem rukávů -
11 vuelta de pantalón
• manžeta kalhot• záložka kalhot -
12 vuelta de podenco
• nářez• výprask -
13 vuelta en los bajos de pantalón
• manžeta kalhot• záložka kalhot -
14 vuelta final
• sport. poslední kolo (v zápase) -
15 vuelta stem
• přívratný oblouk (na lyžích) -
16 vuelta stem christy
• kristiánka -
17 de vuelta y vuelta
• Cu málo propečený• Cu polosyrový -
18 a de alambre de doble vuelta
• háčkový řetěz -
19 a la segunda vuelta
• podruhé• příště -
20 a la vuelta
• Mé hned za rohem• až naprší a uschne• na druhé straně (listu)• na rubu (listu)• obraťte!• obrátit!• po uplynutí čeho• při návratu• při zpáteční cestě
См. также в других словарях:
vuelta — (Del lat. *volŭta, por volūta). 1. f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo. 2. Curvatura en una línea, o apartamiento del camino recto. 3. Cada una … Diccionario de la lengua española
Vuelta — (spanisch: „Rundfahrt“, „Tour“) ist der Name folgender Etappenrennen im Radsport: Vuelta a Andalucía, siehe Ruta del Sol Vuelta a Aragón, siehe Aragon Rundfahrt Vuelta a la Argentina, siehe Argentinien Rundfahrt Vuelta a Asturias Vuelta a Burgos … Deutsch Wikipedia
vuelta — vuelta, a la vuelta de la esquina expr. muy cerca. ❙ «...y las elecciones están a la vuelta de la esquina...» Jaime Campmany, ABC, 14.3.99. ❙ «Con el verano a la vuelta de la esquina...» TVE1, Informativos, 14.5.99. 2. a la vuelta lo venden tinto … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vuelta — may refer to:*Vuelta a España, a cycling race in Spain * Vuelta (magazine), published in Mexico by Octavio Paz * Vuelta (album), a record by Richard Shindell * Vuelta (film), an Argentine motion picture of 1997 *Vuelta (music), the fourth stanza… … Wikipedia
vuelta — dar (la) vuelta. → dar(se), 18 … Diccionario panhispánico de dudas
Vuelta — (la) le tour d Espagne cycliste, créé en 1935 … Encyclopédie Universelle
vuelta — {{hw}}{{vuelta}}{{/hw}}(sport) Giro ciclistico di Spagna … Enciclopedia di italiano
vuelta — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de regresar o volver al lugar de donde se ha salido: ■ la vuelta a su país natal fue muy emotiva. SINÓNIMO regreso 2 Movimiento de una cosa que gira o a la que se hace girar alrededor de un punto o de sí … Enciclopedia Universal
vuelta — s f 1 Movimiento de algo o de alguien que gira alrededor de un punto o sobre sí mismo hasta invertir su posición original o regresar a la misma: No le puedo dar una vuelta más al tornillo , Con tres vueltas al circuito se completan cinco… … Español en México
vuelta — (f) (Básico) regreso al punto del que se partió Ejemplos: Mi madre siempre espera mi vuelta a casa. El uno de septiembre empieza la vuelta al colegio. Colocaciones: billete de ida y vuelta Sinónimos: retorno (f) (Básico) movimiento de un cuerpo… … Español Extremo Basic and Intermediate
vuelta — sustantivo femenino 1) giro*, rotación, viraje, revolución. Vuelta y giro designan el movimiento circular completo: las vueltas de la peonza. Rotación designa el movimiento de un cuerpo sobre su eje, por ejemplo el de los astros y planetas. 2)… … Diccionario de sinónimos y antónimos