-
101 съёмочная камера
adjeng. caméra de prise de vue, caméra de prise de vues, chambre de prise de vue, chambre photographique (двухобъективного зеркального фотоаппарата) -
102 съёмочный аппарат
adj1) eng. appareil de prise de vues (фотографический или киносъемочный), chambre de prise de vue, appareil d'enregistrement, ensemble de prise de vue2) movie. appareil cinématographique, camera, objectif (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ") -
103 текущий счёт
adj2) account. compte courant3) fin. compte commercial4) bank. créanciers à vue (статья в банковском балансе, означающая вклады, которые могут быть востребованы в любой момент), dépôt à vue (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки) -
104 телеуправление с визуальным методом контроля
neng. télécommande à vue, téléguidage direct, téléguidage à vueDictionnaire russe-français universel > телеуправление с визуальным методом контроля
-
105 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)серебро́ темне́ет — l'argent brunit
кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées
2) безл. ( о времени дня)темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre
3) ( виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher ( выделяться)вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain
••у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble
* * *vgener. - au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer -
106 точка
I ж. в разн. знач.point mто́чка с запято́й — point-virgule m (pl points-virgules)
исхо́дная то́чка — point de départ
мёртвая то́чка — point mort
то́чка опо́ры — point d'appui
то́чка плавле́ния — point de fusion
то́чка кипе́ния — point d'ébullition
то́чка замерза́ния — point de congélation, zéro m
то́чка соприкоснове́ния — point de contact
то́чка зре́ния — point de vue
с то́чки зре́ния чего́-либо — au point de vue de qch
то́чка наво́дки воен. — point de pointage
то́чка попада́ния воен. — point d'impact [-kt]
то́чка прице́ливания воен. — point de mire
торго́вая то́чка — débit m, dépôt m
••то́чка в то́чку разг. — exactement
ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"
попа́сть в то́чку — porter vi juste
сдви́нуть с мёртвой то́чки — mettre vt en branle, faire partir du point mort
II ж.дойти́ до то́чки — n'en pouvoir plus; être au bout de son rouleau ( исчерпать все возможности)
см. точение* * *n1) gener. affilage, aiguisage, aiguisement, plot (î ûôåå (La colle est appliquée par plots.)), repassage, émoulage, affûtage2) gram. point3) IT. virgule (знак внутри числа), point (элемент изображения) -
107 точка зрения
n1) gener. aspect, manière de voir, position, principe, sens, vision, vue, coup d'oeil, point, aunage (passer pour sot auprès de qn âûèôàäåòü èôæïöîì â (œüîõ-ô.) èôàâàõ), perspective, point de vue2) liter. optique, éclairage3) eng. avis -
108 точка съёмки
n1) eng. point de prise de vue, point de prise de vues, position de prise de vues, point de vue2) movie. point de station -
109 угол
м.1) ( место пересечения) coin m; encoignure [-kɔɲ-ˌ -kwaɲ-] f (внутренний - комнаты, сада и т.п.)на углу́ — au coin
в углу́ — dans le coin
за угло́м — en tournant le coin
из-за угла́ — de derrière le coin
поверну́ть за́ угол — tourner le coin ( или au coin)
ходи́ть из угла́ в у́гол — marcher de long en large; перен. en traître
загна́ть в у́гол — coincer vt; acculer au mur ( прижать к стенке)
2) геом., физ. angle mпрямо́й у́гол — angle droit
о́стрый у́гол — angle aigu
тупо́й у́гол — angle obtus
вну́тренний у́гол — angle interne
у́гол паде́ния — angle d'incidence
у́гол отраже́ния — angle de réflexion
у́гол зре́ния — angle visuel; перен. point m de vue
под угло́м зре́ния — au point de vue de...
3) (приют, пристанище) coin mиме́ть свой у́гол — avoir un chez-soi
у него́ нет своего́ угла́ — il n'a pas de chez-soi
4) перен. ( местность) coin mжить в глухо́м углу́ — vivre dans un coin perdu
медве́жий у́гол — province éloignée; trou m de province, coin perdu
••ста́вить в у́гол — mettre au piquet
ста́вить во главу́ угла́ что́-либо — mettre qch au centre de ses préoccupations
* * *n1) gener. amplitude, angle (A), corne, coup d'oeil, coin, réduit2) geol. (входящий) coude3) colloq. coinstot5) construct. carne (напр. камня), retour6) math. coude -
110 фасад
м.façade fдом стои́т фаса́дом на пло́щадь — la façade s'ouvre sur la place
* * *n1) gener. devanture, élévation antérieure, façade (здания)2) eng. élévation, élévation du devant, avant-plan, devanture (äîìà), face, face vue (сооружения), élévation de devant (на чертеже)3) construct. (на чертеже) élévation du devant, face vue (здания)4) simpl. avant-scène -
111 фотоаппарат
м.appareil m photographique, appareil de photographie* * *n1) gener. appareil, appareil photo2) eng. appareil de photographie, appareil photographique, caméra, caméra photographique, chambre, chambre de prise de vue, chambre noire, chambre photographique3) law. appareil de prise de vue -
112 фотосъёмка
ж.* * *n1) gener. shooting2) eng. prise de vue, prise de vue photographique, prise de vues photographique, couverture3) mech.eng. photographie -
113 художественный
1) d'artхудо́жественное произведе́ние — œuvre f d'art
худо́жественная литерату́ра — littérature f, belles-lettres f pl
худо́жественная самоде́ятельность — activité f artistique d'amateur
худо́жественная гимна́стика — gymnastique f artistique
худо́жественный руководи́тель — directeur m artistique
2) (об игре, работе) artistiqueхудо́жественные изде́лия — objets m pl d'art
••худо́жественный беспоря́док — désordre m artistique
* * *adjgener. artiste, artistique, théatral (Le Cinéma parlant ne doit pas être considéré seulement au point de vue théatral, mais également au point de vue " éducatif ".), esthétique -
114 центр проекции
n1) eng. centre de perspective, point de vue2) mech.eng. centre de projection, (центральной) point de vue -
115 бессрочный вексель
( оплачиваемый по его предъявлению) effet à vue, ( оплачиваемый по предъявлению) traite à vue -
116 потемнеть
у меня́ в глаза́х потемне́ло — ma vue s'est troublée; je ne vois plus clair; je vois trouble, j'ai la vue troublé
2) перен. ( омрачиться) s'obscurcir -
117 потемнеть
потемне́тьmallumiĝi, malheliĝi.* * *у меня́ в глаза́х потемне́ло — ma vue s'est troublée; je ne vois plus clair; je vois trouble, j'ai la vue troublé
2) перен. ( омрачиться) s'obscurcir -
118 вид общий
вид общий
Внешний вид всего объекта в целом без показа его деталей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вид общий
-
119 электроустановка
- elektrische Anlage, f
электроустановка
Любое сочетание взаимосвязанного электрического оборудования в пределах данного пространства или помещения.
[Макаров Е.Ф. Справочник по электрическим сетям 0,4-35 кВ и 110-1150 кВ]
электроустановка
Совокупность машин, аппаратов, линий и вспомогательного оборудования (вместе с сооружениями и помещениями, в которых они установлены), предназначенных для производства, преобразования, трансформации, передачи, распределения электрической энергии и преобразования ее в другие виды энергии
[ПУЭ]
электроустановка
Энергоустановка, предназначенная для производства или преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии.
[ ГОСТ 19431-84]
электроустановка
Совокупность взаимосвязанного электрического оборудования, имеющего согласованные характеристики и предназначенного для определенной цели.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
установка
-
[IEV number 151-11-26]EN
electrical installation
assembly of associated electric equipment having co-ordinated characteristics to fulfil specific purposes
[IEV number 826-10-01]
installation
one apparatus or a set of devices and/or apparatuses associated in a given location to fulfil specified purposes, including all means for their satisfactory operation
[IEV number 151-11-26]FR
installation électrique, f
ensemble de matériels électriques associés ayant des caractéristiques coordonnées en vue d'une application donnée
[IEV number 826-10-01]
installation, f
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou d'appareils associés en vue d’une application déterminée et situés en un emplacement donné, y compris les moyens nécessaires à leur fonctionnement correct
[IEV number 151-11-26]Параллельные тексты EN-RU
In water installations, harmonics are mainly generated by Variable Speed Drives, Ozone generators and UV lamps, which should all be carefully managed.
Применение в электроустановках систем водоснабжения приводов с регулируемой частотой вращения, генераторов озона и УФ-ламп приводит к загрязнению электросети гармоническими составляющими, которые нужно тщательно отфильтровывать.
[Перевод Интент]11.1 Стандарт распространяется на проектирование, монтаж и проверку электроустановок следующих объектов:
a) жилых зданий;
b) торговых предприятий;
c) общественных зданий;
d) производственных зданий;
e) сельскохозяйственных и садоводческих строений;
f) сборных зданий;
g) жилых автофургонов, стоянок для них и аналогичных участков;
h) строительных площадок, выставок, ярмарок и других временных сооружений;
i) пристаней для малых судов, используемых на досуге;
j) наружного освещения и установок аналогичного назначения (кроме перечисления е) в подразделе 11.3);
k) медицинских учреждений;
i) подвижных или транспортируемых средств;
m) фотоэлектрических систем;
n) низковольтных генераторных установок.
Примечание - Под терминами «здание», «предприятие», «строение», «сооружение», «учреждение» понимают также земельные участки и все, что на них находится.
... электроустановки потребителя, расположенные вне зданий
[ ГОСТ Р 50571. 1- 2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
По условиям электробезопасности электроустановки классифицируются следующим образом:
- электроустановки напряжением до 1 кВ с заземленной нейтралью
- электроустановки напряжением до 1 кВ с изолированной нейтралью
- электроустановки напряжением выше 1 кВ в сетях с эффективно заземленной нейтралью (с большими токами замыкания на землю)
- электроустановки напряжением выше 1 кВ в сетях с изолированной нейтралью (с малыми токами замыкания на землю).
Тематики
Близкие понятия
- электроустановка здания
- электроустановка квартиры
- электроустановка объекта
- электроустановка потребителя
- электроустановка промышленного предприятия
- электроустановки жилых и общественных зданий
Действия
- включение электроустановки
- заземление электроустановки
- зануление электроустановки
- защита электроустановки от перенапряжений
- монтаж электроустановки
- обслуживание электроустановки
- организация эксплуатации электроустановки
- присоединение электроустановки к электрической сети
- проектирование электроустановки
- сертификация электроустановки
- создание электроустановки
- техническое освидетельствование текущего состояния электроустановки
- устройство электроустановки
- эксплуатация электроустановки
Синонимы
EN
DE
- elektrische Anlage, f
FR
- installation électrique, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электроустановка
-
120 вид общий
вид общий
Внешний вид всего объекта в целом без показа его деталей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вид общий
См. также в других словарях:
vue — vue … Dictionnaire des rimes
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
vue — (vue) s. f. 1° Étendue de ce qu on peut voir du lieu où l on est. 2° Manière dont les objets se présentent au regard. 3° Tableau, dessin, estampe qui représente un lieu, un palais, une ville, etc. 4° Ce qu on voit, ce qui se présente au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vue 6 — « Vue 6 » est une gamme de logiciels, édités par E On Software, dédiés entre autres à la création et au rendu de paysages (réalistes ou non), ainsi qu à l animation d objets. Les logiciels de la gamme disposent des outils nécessaires à… … Wikipédia en Français
Vue — or VUE may refer to:* VUE, Hewlett Packard s Visual User Environment * Vue (band), a rock and roll band from San Francisco, California in the United States * Vue (cinema), a cinema company in the United Kingdom * VUE (Visual Understanding… … Wikipedia
Vue — (aus dem frz. vue, „Blickwinkel“, „Ansicht“ oder „Sehsinn“, im Deutschen ein veraltendes Bildungs Fremdwort für „(schöne) Aussicht“ (vgl. „Bellevue“), „(schöner) Anblick“) ist der Name einer Software Produktlinie des US amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Vue — País … Wikipedia Español
vue — French, lit. view, sight; aspect, appearance; vision (see VIEW (Cf. view) (n.)) … Etymology dictionary
vue — (el. vy) sb., t, r, rne (udsigt) … Dansk ordbog
VUE — s. f. La faculté par laquelle on voit ; celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière et on distingue les couleurs, souvent même la forme, la distance et les mouvements. Le sens de la vue. Avoir la vue bonne, perçante, subtile. La vue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VUE — n. f. Faculté de voir; celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets. Le sens de la vue. Avoir la vue perçante, subtile, la vue faible, courte, basse, trouble. Avoir bonne vue, mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)