-
1 завися
зави́ся гл. ab|hängen unr.V. hb itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); ( в зависимо положение съм) abhängig sein unr.V. sn itr.V. ( от някого von jmdm. (Dat)); животът ми зависи изцяло от него mein Leben hängt von ihm ab, liegt ganz in seinen Händen; ich bin ihm ausgeliefert; реномето ми зависи от това mein Ruf hängt davon ab; Не завися от никого ich bin von niemandem abhängig, ich stehe auf meinen eigenen Füßen, ich bin selbstständig; доколкото зависи от мене... was mich betrifft... -
2 начало
нача̀л|о ср., -а̀ 1. Anfang m, Anfänge, Beginn m o.Pl.; 2. Grundlage f, -n, Prinzip n, Prinzipien; По начало Von Anfang an/von Grund auf, prinzipiell/grundsätzlich; От начало до край Von Anfang bis Ende, von A bis Z; В началото Am Anfang; Започвам от самото начало Vom A/mit dem A anfangen; Намирам се в самото начало In den Anfängen stecken; Това е началото на края Das ist der Anfang vom Ende; На равни начала Auf gleicher Grundlage. -
3 отначало
отнача̀ло нареч. anfangs, von vorn, von Anfang (an); започвам отначало von vorn anfangen; отначало до край von Anfang bis zum Ende. -
4 оттам
отта̀м нареч. 1. ( от мястото на говорене) von dort, von da; 2. ( през дадено място) von dort, dorther; 3. ( оттатък) von drüben; 4. ( поради това) daher. -
5 акумулация
акумула̀ция ж., само ед. Akkumulation f, -en, Anhäufung f, -en; акумулация на средства за производство Akkumulation von Produktionsmitteln; акумулация на знания и умения Akkumulation vom Wissen und Können; акумулация на суровини Akkumulation von Rohstoffen; акумулация на капитали Akkumulation von Kapitalien. -
6 алфа
а̀лфа ж., само ед. Alpha n, -s, der erste Buchstabe des griechischen Alphabets; От алфа до омега Von Alpha bis Omega; von A bis Z, von Anfang bis Ende. -
7 избавям
изба̀вям, изба̀вя гл. erlösen sw.V. hb tr.V. ( от нещо aus/von etw. (Dat)), erreten sw.V. hb tr.V. ( от нещо aus/von/vor etw (Dat)), befreien sw.V. hb tr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); избавям се sich retten sw.V. hb. -
8 наблизо
набли́зо нареч. in der Nähe (Gen)/von (Dat), unweit von (Dat), nicht weit von (Dat), nahebei, nahe (Dat). -
9 отвън
отвъ́н нареч. (von) draußen, von außen; отвън се долавяше музика von draußen ertönte Musik. -
10 отстрани
отстрани́ и отстрана̀ нареч. von der Seite, seitlich, abseits (Gen), seitwärts; заставам отстрани sich seitlich/von der Seite anstellen; гледам отстрани von der Seite beobachten. -
11 разпространение
разпростране́ние ср., само ед. 1. Verbreitung f o.Pl., Ausbreitung f o.Pl.; 2. Vertrieb m o.Pl.; 3. Streuung f, -en; Dispersion f, -en; Намирам широко разпространение Eine weite Verbreitung finden; разпространение на книги Vertrieb von Büchern; разпространение на рекламни материали Streuung von Werbematerialien; разпространение на звука Schalldispersion f; разпространение на ядрени оръжия Proliferation f англ. von Atomwaffen. -
12 слънце
слъ́нц|е ср., -а Sonne f, -n; Загорял от слънцето Von der Sonne gebräunt/sonnengebräunt; Изгарям от слънцето Von der Sonne verbrennen, einen Sonnenbrand bekommen; Излагам на слънце Der Sonnenbestrahlung aussetzen, sonnen, besonnen; Отивам на слънце In die Sonne treten; Припичам се на слънце Ich lasse mir von der Sonne braten; слънцето грее Die Sonne scheint; слънцето припича Die Sonne brütet. -
13 удава ми
уда̀ва ми (ти, му, и́, ни, ви, им) се, удаде́ ми се (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. възвр. гл. 1. ( лесно ми е) leicht fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( сръчен съм) von der Hand gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( успявам) gelingen (gelang, gelungen) unr.V. sn itr.V.; Математиката ми се удава ми Die Mathematik fällt mir leicht; Сглобяването на елементи ми се удава ми Das Zusammenfügen von Elementen geht mir von der Hand; удава ми възможността да постигна по-добър резултат Es gelingt mir die Möglichkeit, ein besseres Ergebnis zu erzielen. -
14 абстрахирам се
абстрахи́рам се възвр. гл. sich abstrahieren sw.V. hb, ab|sehen unr.V. hb itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); Като се абстрахирам сее от този случай... Abgesehen von diesem Fall... -
15 анфас
анфа̀с нареч. von vorn, en face [ ã'fas ]; Снимам някого в анфас Jmdn. von vorn fotografieren. -
16 близо
бли́зо нареч. 1. ( за място) in der Nähe von (Dat), nahe (an, bei (Dat)), unweit (von (Dat)); 2. ( за време) kurz (vor (Dat)); 3. ( почти) nahezu, ungefähr, etwa; Стоя близо до него Ich stehe neben ihm, in seiner Nähe; близо хиляда души Etwa/ungefähr tausend Menschen; Той е близо 20-годишен Er ist ungefähr 20 Jahre alt, an die 20. -
17 вкусвам
вку́свам, вку́ся гл. 1. ( храна) kosten sw.V. hb tr.V., probieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( хапвам) zu sich nehmen unr.V. hb tr.V.; вкусвам супата Die Suppe kosten; вкусвам от сладките неща Etw. von den Süßigkeiten zu sich nehmen; вкусвам от славата Von dem Ruhm kosten. -
18 възхищавам
възхища̀вам, възхитя́ гл. begeistern sw.V. hb tr.V., entzücken sw.V. hb tr.V.; възхищавам се sich begeistern sw.V. hb (от някого/нещо von jmdm./etw. (Dat), an jmdm./etw. (Dat)), bewundern sw.V. hb tr.V.; възхищавам се от нечие изкуство Von jmds. Kunst begeistert sein; Изпълнението му възхити публиката Seine Aufführung begeisterte das Publikum. -
19 върволица
върволи́ц|а ж., -и Zug m, Züge, Reihe f, -n; върволица от коли Ein Zug von Wagen; върволица от хора Eine lückenlose, ununterbrochene Reihe von Menschen. -
20 говоря
гово́ря гл. 1. sprechen (sprach, gesprochen) unr.V. hb itr.V., reden sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо von jmdm./etw. (Dat), über jmdn./etw. (Akk)); 2. ( казвам) sagen sw.V. hb tr.V.; Говорѝ на немски език! Sprich (auf) Deutsch!; Не спирам да говоря Ich spreche, rede in einem Fort; говоря добре за някого Gut von jmdm. sprechen; говоря чрез неговите уста Durch ihn, durch seinen Mund sprechen; прен. говоря на вятера In den Wind reden; говоря с лекота Zum Reden eingenommen haben.
См. также в других словарях:
Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… … Wikipedia
Von Willebrand factor — (vWF) is a blood glycoprotein involved in hemostasis. It is deficient or defective in von Willebrand disease and is involved in a large number of other diseases, including thrombotic thrombocytopenic purpura, Heyde s syndrome, and possibly… … Wikipedia
Von Luschan's chromatic scale — is a method of classifying skin color. It is also called the von Luschan scale or von Luschan s scale. It is named after its inventor, Felix von Luschan. The equipment consists of 36 opaque glass tiles which were compared to the subject s skin,… … Wikipedia
Von Glarus — is an ancient family of lower nobility (knights) from Glarus in Switzerland. The family can be traced back to the 9th century.Until 1240 it was still found in the Castle of Sola in Glarus. In the middle of the 13th century it was first mentioned… … Wikipedia
Von Arnim — may refer to: * Adolf Heinrich von Arnim Boitzenburg (1803 1868), German statesman * Arnulf von Arnim (born 1947), German classical pianist and teacher. * Bernd von Arnim (died 1927), German naval officer. * Bettina von Arnim (1785 1859), German… … Wikipedia
Von Kleist — is a Prussian noble family. Notable members of this family include:*Ewald Jürgen Georg von Kleist (ca. 1700 1748); co inventor of the Leyden jar. *Ewald Christian von Kleist (1715 1759); German poet and soldier; *Friedrich Emil Ferdinand Heinrich … Wikipedia
Von Neumann (disambiguation) — von Neumann may refer to:* von Neumann (crater), a lunar impact crater * von Neumann (surname), a German surnameee also* von Neumann algebra * von Neumann architecture * von Neumann conjecture * von Neumann entropy * von Neumann machine * von… … Wikipedia
Von Braun — may refer to:*Wernher von Braun (1912 1977), the influential rocket scientist * Sigismund von Braun (1911 1998), German diplomat, Wernher s brother * Magnus von Braun (1919 2003), Chrysler Europe executive, Wernher s brother * Magnus Freiherr von … Wikipedia
Von Dutch — is an American multinational clothing company named after artist Kenny Howard. After Howard s death in 1992 [cite web | last = Mitchell | first = Elizabeth | authorlink = | coauthors = title = The Von Dutch Bus| work = | publisher = About.com |… … Wikipedia
Von Neumann cellular automaton — Von Neumann cellular automata are the original expression of cellular automata, the development of which were prompted by suggestions made to John von Neumann by his close friend and fellow mathematician Stanisław Ulam. Their original purpose was … Wikipedia
Von Dutch (energy drink) — Von Dutch Energy Drink was a brand of energy drink developed by Rockstar Energy and distributed by the Coca Cola Enterprises via an agreement with the Von Dutch fashion label, 2005. Steve Vande Loo, CCE s vice president of channel and sales… … Wikipedia