-
1 жужжание
vrombissement d’hélice -
2 жужжание
с.bourdonnement m (жука, веретена); vrombissement m ( мотора)* * *n1) gener. vrombissement, bruissement (ïœëô), bourdonnement, zinzin2) eng. vrombissement (гироскопа) -
3 гудение
с.bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)* * *ngener. bourdonnement, vrombissement, ronflement, ronron, ronronnement, zinzin -
4 рёв
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рёв бу́ри, ве́тра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.
рёв мото́ров — vrombissement m des moteurs
2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик)подня́ть рёв ( о ребёнке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)
* * *ngener. braillement, beuglement, mugissement, piaillement, rugissement -
5 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis
См. также в других словарях:
vrombissement — [ vrɔ̃bismɑ̃ ] n. m. • 1891; de vrombir ♦ Bruit de ce qui vrombit. « Des mouches tournoyaient sur la mare avec un petit vrombissement » (Pergaud). ⇒ bourdonnement. « le tiède vrombissement des séchoirs » (Cl. Simon). Le vrombissement du moteur. ⇒ … Encyclopédie Universelle
VROMBISSEMENT — n. m. T. didactique Action de vrombir. Le vrombissement d’un avion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bourdonnement — [ burdɔnmɑ̃ ] n. m. • 1545; de bourdonner 1 ♦ Bruit sourd et continu que font en volant certains insectes (bourdon, mouche). Bourdonnement de ruche. Bruit analogue. Bourdonnement d un moteur d avion. ⇒ vrombissement. 2 ♦ Murmure sourd, confus, d… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Liste de cris d'animaux — Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
ronflement — [ rɔ̃fləmɑ̃ ] n. m. • 1596; de ronfler 1 ♦ Respiration bruyante du nez qui se fait entendre parfois pendant le sommeil; bruit nasal et rythmé de cette respiration. « les ronflements des hommes écrasés par la fatigue et le vin » (Mac Orlan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
