Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

vrå

  • 1

    I)
    (gen. rár, pl. rár), f. sail-yard.
    f. roe (cf. rábukkr).
    f.
    1) corner, nook (rá er hyrning húss);
    2) berth in a ship (skammar ‘ro skips rár).
    * * *
    1.
    f., gen. rár, with the article rárinnar, Fbr. 133; flat, and acc. rá, with the article rána, ránni, N. G. L. ii. 282; pl. rár, rá, rám: [Dan. raa; Swed. rå; Shetl, rae]:—a sail-yard, Skálda 162. N. G. L. i. 100; en ef rá brestr í aktaumum eða fyrir útan eða innan, ii. 283; rár langar, Hkv. 1. 48; við miðja rá, Orkn. 356 (in a verse); drekar báru blá segl við rá, Ó. H. 161 (in a verse); brotnaði ráin, Korm. 178; gengr í sundr segl-rá, Fbr. 132; siglu-tréit ok rána, Fms. xi. 143; látið nú koma féit í seglit ok hefla upp um rána, vi. 381; seglit var heflat upp við rána, Nj. 135; festa seglit við rána, Fbr. 133: allit., skip með rá ok reiða, Finnb. 278; meðr rá ok öllu reiði. D. N. iii. 160; rár-endi, rár-hlutr, id.
    2. metaph. a pole on which fish are hung for drying: poët., rá-fákr, m. a ‘sail-yard nag,’ i. e. a ship, Lex. Poët.
    2.
    f. (nom. r́, Skálda Thorodd). originally vrá, [Dan. vraa; Swed. vrå]:—a corner, nook; rá (r́) er hyrning húss, Skálda 162; leyniligar róar (rár, v. l.) helvítis fylsna, Sks. 536; verja forskálann ok húsin, stóð þar fremstr við rána Jón toddi, Sturl. ii. 249; kleif í rá hverja. Am. 58.
    2. a cabin on board ship. Edda (Gl.); as also in the saying, skammar eru skips rár, short, small are the ship’s cabins, giving small accommodation, Hm. 73, (skipsins eru skammar rár, Mkv.); cp. rá-skinn, a ‘cabin-skin,’ hammock.
    3.
    f. a roe: veiða rauðdýri ok rá, Barl. 137, Bev. 11.
    4.
    n. [Swed. ], a landmark; hence perh. the poët., rás seil, rás fagrsili, the thong of the mark, i. e. a snake, Merl. 2. 1, 12: rás viðr, perh. landmark palings (?), Hm. 152; see also rámerki; the word is obsolete in Icel., but is freq. in early Swed. in the allit, phrase rå och rör.

    Íslensk-ensk orðabók >

  • 2

    I)
    (gen. vár), f. woe, calamity, danger;
    þat er lítil vá, ’tis no great harm;
    e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir sá Birkibeina).
    f. nook, corner = vrá.
    (váða), v. to blame (úkynnis þess vár þik engi maðr).
    from vega.
    * * *
    1.
    f. = vrá, a cabin, nook, Hm. 25, Skv. 3. 29, Eb. 73 new Ed.
    2.
    ð, to blame; with gen., ókynnis þess vár (pres.) þik engi maðr, at þú gangir snemma at sofa, Hm. (a απ. λεγ., unless Ls. 52 be a parallel passage).

    Íslensk-ensk orðabók >

  • 3 klifra

    [kʰlɪvra]
    vi klifraði
    взбираться, карабкаться

    Íslensk-Russian dictionary > klifra

  • 4 lifra

    [lɪvra]
    vt lifraði
    1)

    lifrað blóð — свернувшаяся [запёкшаяся] кровь

    Íslensk-Russian dictionary > lifra

  • 5

    I)
    (gen. vár), f. woe, calamity, danger;
    þat er lítil vá, ’tis no great harm;
    e-m bregðr vá fyrir grön, one gets a sudden fright (brá þeim vá fyrir grön, er þeir sá Birkibeina).
    f. nook, corner = vrá.
    (váða), v. to blame (úkynnis þess vár þik engi maðr).
    from vega.
    * * *
    (vó, vo), f. n., gen. vár, 655 i. 2; [A. S. wâ; Engl. woe]:—woe, calamity, danger; þat er lítil vá, ‘tis no great harm, Hkv. a. 3, Hkr. i. 114 (in a verse); þú vaktir vá mikla, thou workest mickle woe, Am. 77; vá víkinga, the woe of vikings, Fms. xi. (in a verse); in prose only used in phrases or sayings, ok sofi yðr þó eigi öll vá héraðs-mönnum, Eb. 160: e-m bregðr vá fyrir grön, a woe passes by one’s beard, to suffer a shock or a sudden fright; brá þeim vá fyrir grön er þeir sá Birkibeina, Fms. viii. 350, v. l.; þá er oðrum vá fyrir dyrum er óðrum er inn komin, woe is it at one’s own door when it had entered the neighbour’s house, = Lat. tua res agitur…, Grett. 113 A; allit., vá ok vesöld, woe and misery, Stj. 40. Barl. 36, 61, 125; getnir til vár ok vesaldar, 655 i. 2;, see vár-kunn, vár-kynna.
    II. in some of the compds (see below), vá- may be a contraction of var- or van-, as in vá-ljúgr, vá-sjaldan, vá-lítill, vú-skeyttr.

    Íslensk-ensk orðabók >

См. также в других словарях:

  • VRA — steht für: Flughafen Varadero in Kuba als IATA Code Vereinigung revolutionärer Arbeiter Österreichs, eine marxistische Organisation in Österreich Volta River Authority, ein Unternehmen aus Ghana Voting Rights Act, ein US amerikanisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Vrå — is a town in Hjørring municipality in Denmark, as well as the former capital of the abolished Løkken Vrå municipality …   Wikipedia

  • VRA — Voting Rights Act Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • VRA — UK US noun [C] COMMERCE ► ABBREVIATION for voluntary restraint agreement: an agreement between two countries that limits the number of goods of a particular type that one of the countries can sell to the other …   Financial and business terms

  • Vra — était une servante de Frigg qui écoutait les serments et punissait les parjures …   Mythologie nordique

  • Vrȁna — ž naselje (u blizini Biograda) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • vrȁna — vrȁn|a ž 〈G mn vrȃnā〉 zool. 1. {{001f}}ptica (Corvus cornix) iz istoimene porodice (Corvidae) 2. {{001f}}morska riba a. {{001f}}(Corvina nigra, Umbrina cirrosa); kaval, konj b. {{001f}}(Labrus merula) iz porodice usnača; lenac ⃞ {{001f}}bijela… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • vrå — sb., en, er, erne (ÆLDRE hjørne el. afsides sted) …   Dansk ordbog

  • VRA — (no periods), Vocational Rehabilitation Administration …   Useful english dictionary

  • Vrå — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt  Vrå …   Deutsch Wikipedia

  • VRA — Three character combination:* The Voting Rights Act, a 1965 Act of Congress * The Video Recordings Act 1984 a piece of UK legislation * Volta River Authority, the government agency in the Republic of Ghana responsible for the generation and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»