-
1 с
със предл 1. (заедно c) avec, et; пътувам (работя) с някого voyager, travailler avec qn; търгувам с faire le commerce avec; хляб с масло du pain avec du beurre; ние с тебе toi et moi; 2. (за външни белези) а, avec, de; човек с дълга брада un homme avec une barbe longue; човекът с дългата брада l'homme а la barbe longue; момиче с сини очи jeune fille aux yeux bleus; човек с приятни обноски un homme avec des bonnes manières; облечен с пуловер и панталони vêtu (habillé) d'un chandail et d'un pantalon; 3. (за постоянно качество, свойство) а; дом с колони une maison а colonnes; филия с масло tartine au beurre; 4. а, avec, dans; пиша с молив écrire au crayon; бия се с сабя se battre а l'épée; с просто око а l'њil nu; пиша с écrire avec; рисувам с блажни бои peindre а l'huile; пиша с мастило écrire а l'encre; занимавам се с търговия être dans le commerce; 5. de; обграден с високи стени entouré de hautes murailles; очи, пълни с сълзи des yeux pleins de larmes; 6. en, а, par; пътувам с влак voyager en chemin de fer; с автомобил en voiture (en auto); пътувам с самолет voyager en avion; пътувам с колело voyager а bicyclette; с кон а cheval; 7. de; човек с весел нрав un homme de caractère gai; с добро настроение d'une bonne humeur; с крехко здраве d'une santé fragile; 8. (за съдържание) de; книга с стихове un livre de vers (un recueil de poésie); чаша с вино un verre de vin; 9. (начин на действие) a) а, avec, de, en, par; напредвам с големи крачки avancer а grands pas; слушам с внимание écouter avec attention; с една дума en un mot; с (цялата си сила) avec (de) (toute sa) force; с един удар d'un seul coup; с цената на au prix de; б) (без предлог) с главата напред la tête en avant; стоя с ръце в джоба rester les mains dans la poche; вземам с две ръце prendre а deux mains; приемам някого с отворени обятия recevoir qn а bras ouverts; с извинение avec tout le respect qui je vous dois, sauf votre respect; с цел да dans le but de; с малки изключения а part quelques exceptions; 10. de; сляп с едното око aveugle d'un њil; куц с единия крак boiteux d'une jambe; 11. (за време) a) (продьлжителност) avec; с часове наред des heures entières; с дни наред des jours entiers; с годините всичко се забравя avec les années (avec le temps) on oublie tout; б) (момент на започването) dès (още) с пристигането си dès son arrivée; с започването на dès le commencement de; 12. (за мерки) de; с един метър по-дълъг d'un mètrre plus long; с един ден по-рано un jour plus tôt; 13. (за поздравления.) avec; с моите най-искрени пожелания avec mes vњux les plus sincères а очи с очи (лице с лице) face а face; гърди с гърди corps а corps; глупак с глупак sacré imbécile; идиот с идиот bougre d'imbécile, espèce d'idiot. -
2 въздух
м air m, atmosphère f, les airs mpl; свеж, чист въздух l'air frais (pur); на чист въздух en grand air, au grand air; вдигам (хвърлям) нещо във въздуха faire sauter qch; излизам на въздух sortir prendre le frais; пътувам по въздуха voyager en avion, voyager par la voie des airs; voler. -
3 автомобил
м automobile f, auto f, voiture f, torpédo f; автомобил за надбягвания (състезателен) auto de course; блиндиран (брониран) автомобил auto blindée; двуместен автомобил voiture а deux places, une deux places; закрит автомобил auto fermée, conduite intérieure; открит автомобил torpédo décapotable; санитарен автомобил ambulance f; товарен автомобил camion m, poids lourd; карам автомобил conduire une voiture (une automobile); пътувам (возя се) с автомобил voyager (aller) en auto (en voiture). -
4 безплатно
нрч gratuitement, gratis, а titre gratuit (gracieux); разг а l'њil, aux frais de la princesse; пътувам безплатно voyager gratis (gra-tuitement; aux frais du gouvernement; разг а l'њil, aux frais de la princesse); работя безплатно travailler pour le roi de Prusse. -
5 виждам
гл 1. voir, s'imaginer, se représenter; 2. прен voir, gagner, toucher; 3. прен (разбирам, схващам) voir, comprendre, entendre, entrevoir; разг piger, encaisser; 4. прен (преживявам) voir, vivre, éprouver, subir; 5. (помислям) voir, penser; виждам се 1. se voir, se rencontrer; вижда ми се il me semble, il me paraît; да му се не види (макар)! zut! (alors) au diable! а да би мирно седяло, не би чудо видяло si tu avais filé doux, tu n'en serais pas arrivé là; виждам бял свят naître; voir le jour; да видят свят voir du monde, voyager; да ти видя гърба! va-t-en! file! décampe! fiche- moi la paix! догдето ти очи видят а perte de vue; когато си видиш врата jamais, quand les poules auront des dents; кой накъдето види а tout vent; където (накъдето) ми видят очите n'importe où; ще си видим сметките nous allons régler, arranger nos comptes; виждам сламката в окото на съседа си, а не виждам гредата в своето voir une paille dans l'њil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien. -
6 влак
м train m; rame f; бърз влак le (train) rapide; вземам влак prendre le train, monter (voyager) en train (en chemin de fer); прен изпускам влака manquer le train; manquer l'occasion; околовръстен влак train de banlieue; (de ceinture); пътнически влак train de voyageurs; train omnibus; санитарен влак train sanitaire; смесен влак train mixte; специален влак train spécial; товарен влак train de marchandises; увеселитлен влак train de plaisir. -
7 дене(м)
нрч le jour, de jour, pendant, durant le jour; пътувам дене voyager le jour (de jour, pendant le jour, durant le jour); работя дене и нощем travailler nuit et jour. -
8 дене(м)
нрч le jour, de jour, pendant, durant le jour; пътувам дене voyager le jour (de jour, pendant le jour, durant le jour); работя дене и нощем travailler nuit et jour. -
9 държавен
прил d'Etat, de l'Etat, national, e, aux; officiel, elle; държавен бюджет budget de l'Etat; държавна власт pouvoir d'Etat; държавна сигурност sûreté nationale; държавни имоти, интереси biens, intérêts de l'Etat; държавно предприятие entreprise d'Etat; държавен глава chef d'Etat; държавен преврат coup d'Etat; държавен заем emprunt d'Etat; пътувам на държавни разноски voyager aux frais de l'Etat (разг aux frais de la princesse, а l'њil); държавни железници chemins de fer de l'Etat; държавни граници frontières d'Etat а държавна измяна haute trahison; държавна лотария loterie nationale; държавен печат le sceau de l'Etat; държавно съкровище le trésor de l'Etat: държавен апарат appareil de l'Etat; държавен вестник journal officiel; държавни приходи revenus publics; revenus de l'Etat; държавно право droit public; държавен чиновник fonctionnaire (de l'Etat); държавен департамент ministère (du gouvernement); работа от държавно значение affaire de haute importance; affaire d'une importance nationale (d'un intérêt nationa). -
10 инкогнито
1. нрч incognito; пътувам инкогнито voyager incognito; 2. като съществително incognito m; запазвам своето инкогнито garder l'incognito. -
11 искам
гл 1. vouloir, désirer, souhaiter; искам да пътувам vouloir (désirer, souhaiter) voyager; 2. demander, exiger; искам сметка някому demander des comptes а qn; искам прошка demander pardon; искам думата demander la parole; 3. demander en mariage; искам ръката на demander la main de; искамe ce désirer s'épouser а не искам да зная ça m'est bien égal, je m'en fiche pas mal; разг je m'en bats l'њil, je m'en fous. -
12 по
предл 1. а; по мое мнение а mon avis, а mon sens; двама по двама deux а deux; 2. (след) après; един по един l'un après l'autre; 3. de; по народност е il est de nationalité; учител по физика professeur de physique; 4. en; студент по право étudiant en droit; говори по български! parle en bulgare! 5. (прен, по време на) durant, pendant, au cours de; по време на войната pendant (durant, au cours de) la guerre; 6. par; тичам по улиците courir par les rues; ходя по дъжда marcher par la pluie; пътувам по суша, море и въздух voyager par terre, par mer et par air; (според) две по две прави четири deux multiplié par deux font quatre; по недоглеждане par inadvertance; по азбучен ред par ordre alphabétique; 7. pour; по болест être absent pour raison de maladie; 8. sur; удрям по главата някого frapper sur la tête qn; вървя по петите някому marcher sur les talons de qn; стрелям по tirer sur; по препоръка на sur les recommandations de; 9. а raison de, au prix de; скитам се по улиците (полето) errer dans les rues (dans la campagne). -
13 пропътувам
гл voyager, faire des voyages, parcourir (un pays, une région). -
14 пътешествам
гл voyager, faire un (des) voyage(s). -
15 пътувам
гл 1. voyager, faire des voyages; пътувам по море vouager en (par) avion; пътувам на длъж и на шир из страната parcourir le pays; пътувам по света (обикалям света) faire le tour du monde (courir le monde); пътувахме заедно nous avons voyagé ensemble, nous avons fait route ensemble; 2. (за превозно средство - движа се) aller, rouler. -
16 разноски
ж мн.ч. dépense f, frais m pl; не държа сметка за разноските sans regarder а la dépense; на мои разноски а mes frais; правя разноски se mettre en frais, faire des dépenses; дребни разноски menus frais; без разноски sans aucuns frais, sans rien débourser, sans bourse délier; разноските за сметка на frais а la charge de (aux frais de); съдебни разноски frais d'instance, frais de justice; разг на държавни разноски aux frais de la princesse (de l'Etat); поемам разноски se charger des frais; (пътувам на чужди разноски, без да плащам) voyager а l'њil. -
17 трамбувам
гл 1. damer, tasser, battre (le sol); 2. (ходя) marcher longtemps, voyager а pied. -
18 трамвай
м tramway m; разг tram m; дойдох с трамвая je suis venu par le tramway; пътувам с трамвай voyager en tramway; вземам трамвая prendre le tram.
См. также в других словарях:
Voyager-1 — Künstlerische Darstellung von Voyager im All Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde Auftraggeber … Deutsch Wikipedia
Voyager 1 — Künstlerische Darstellung der Voyager Sonde im All NSSDC ID 1977 084A Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde … Deutsch Wikipedia
Voyager 2 — Künstlerische Darstellung der Voyager Sonde im All NSSDC ID 1977 076A Missionsziel Untersuchung der Planeten Saturn und Jupiter, sowie deren Monde (später auf Uranus und N … Deutsch Wikipedia
Voyager 2 — Caractéristiques Organisation NASA … Wikipédia en Français
voyager — [ vwajaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1385; de voyage 1 ♦ Faire un voyage. « Après sa démission [Cromwell] voyagea en France » (Voltaire). ⇒ 1. aller, se transporter. Voyager en première classe. Voyager de jour, de nuit. Voyager en train, à… … Encyclopédie Universelle
Voyager 1 — Voyager Representación artística de una de las sondas Voyager Organización NASA Estado Activo Fecha d … Wikipedia Español
Voyager-2 — Voyager Sonde Voyager 2 ist eine Raumsonde der NASA, die 16 Tage vor Voyager 1 am 20. August 1977 von Launch Complex 41 auf Cape Canaveral mit einer Titan IIIE Centaur Rakete in den Weltraum gestartet wurde (Voyager 1 startete zwar 16 Tage später … Deutsch Wikipedia
Voyager — may refer to:In technology*LG Voyager, a mobile phone model manufactured by LG Electronics *NCR Voyager, a computer platform produced by NCR Corporation *Voyager (computer worm), a computer worm affecting Oracle databases *Voyager (library… … Wikipedia
Voyager 2 — Voyager Representación artística de una de las sondas Voyager Organización NASA Estado Activo Fecha d … Wikipedia Español
voyager — 1. (vo ia jé ; quelques uns disent voi ia jé. Le g prend un e devant a et o : voyageant, voyageons) v. n. 1° Faire voyage, aller en pays éloigné. • J employai le reste de ma jeunesse à voyager, à voir des cours et des armées, à fréquenter des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voyager — (engl. „Reisende(r)“) bezeichnet: Moog Minimoog Voyager, einen elektronischen Synthesizer Raumfahrt: Voyager 1 und Voyager 2, Sonden eines US Raumfahrtprogramms das zweite Raumflugzeug der SpaceShipTwo Klasse von Virgin Galactic Verkehr: Chrysler … Deutsch Wikipedia
