-
61 vow
1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) sľub2. verb1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) prisahať2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) prisahať* * *• zaslúbit• zasvätit• slub• slávnostný slub• slávnostne slúbit• slávnostné sluby• prisahat• profesia• prísaha• rádový slub• modlitba• odprisahat -
62 poprzysi|ąc
pf — poprzysi|ęgać impf (poprzysięgnę, poprzysięgniesz, poprzysiągł, poprzysięgła, poprzysięgli — poprzysięgam) vt to vow, to swear- poprzysiąc komuś wierność to vow to remain faithful to sb- poprzysiąc zemstę to vow vengeance, to swear a. vow revenge- poprzysiągłem sobie, że nie spocznę dopóki… I vowed never to rest until…- poprzysiągł pomścić siostrę he vowed to avenge his sisterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzysi|ąc
-
63 vow
-
64 vow
-
65 revenge
I [rɪ'vendʒ] nместь, мщение, отмщение, отместка, отплатаThere was a bitter revenge in his heart. — Его сердце было переполнено жаждой мести.
The best way of revenge is to avoid the offender. — Самый лучший способ отплаты в том, чтобы избегать обидчика.
He threatened me to get his revenge some day. — Он грозил мне когда-нибудь отомстить.
- just revenge- terrible revenge
- sweet revenge
- in revenge
- in revenge for smth
- out of revenge
- take revenge on smb
- exact revenge on smb for smth
- get one's revenge upon smb
- burn with revenge
- give smb his revenge
- inflict a terrible revenge on smbCHOICE OF WORDS:Значение существительного revenge может быть выражено близкими по содержанию словами verge, retaliation. Существительное vengence - мщение, обозначает сильное чувство мести за какую-либо серьезную обиду; существительное verge более эмоционалино, чем существительное revenge: Heamlet's heart was belled with vengence. Сердце Гамлета было полно мщения. He was driven by vengence. Им двигало чувство мести. Существительное retaliation в значении "ответный удар, возмездие" подразумевает действие, сходное по характеру тому, которое было ранее совершено кем-либо другим: in retaliation в отместку; He felt that retaliation would follow very soon. Он чувствовал, что вскоре последует ответная мераII [rɪ'vendʒ] nмстить, отомстить, отплатитьHamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
He wished to revenge on his tormentors. — Он хотел отомстить своим мучителям.
- revenge smth- revenge an injustice
- revenge smb's death
- revenge an insult
- revenge oneself
- revenge oneself on smb for smth
- be revenged
- revenge on smb for one's loss
- revenge wrong with wrongCHOICE OF WORDS:Чувство мщения, мести может быть описано кроме глагола to revenge, и существительного revenge, рядом других слов и словосочетаний, используемых как в нейтрально-литературной ситуации, так и в случаях более обыденной, разговорной речи. To avenge smth, smb - отомстить за что-либо, за кого-либо: He vowed to avenge the death of his sister. Он поклялся отомстить за смерть своей сестры. Our brothers will avenge us. Наши братья отомстят за нас. He wanted to avenge his humilation. Он хотел отомстить за всое унижение. To retaliate - отплатить тем же самым, нанести ответный удар: They retalieted by changing the day of the meeting. Они отомстили тем, что изменили день собрания. To pay smb back - отплатить, сделать что-либо в отместку; данное словосочетание используется в обыденных ситуациях: I'm going to play my music really loud and see how he likes being waken up in the middle of the night, just to pay him back. Я запущу музыку на полную громкость и посмотрю, как это ему понравится, когда его разбудят в середине ночи, просто для того, чтобы отомстить ему/посчитаться с ним. To get even with smb - свести с кем-либо счеты; данное сочетание описывает обыденные поступки и ситуации: Joyce hurt him really badly and he vowed to get even with her some day. Джойс его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счеты. What can I do to get even with him? Что я могу сделать, чтобы свести с нею счеты? To get one's own back - взять свое, свести счеты, отомстить: She is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends. Ей надоели его глупые шутки, и теперь она берет свое, делая его посмешищем среди их друзей. I'm going to get my own back on Jim for telling the teacher I copied his homework. Я отплачу ему за то, что он наябедничал учителю, что я списала его домашнюю работу. To get at smb - делать что-либо в отместку, отомстить, отыграться на ком-либо: Leaving school at sixteen was just a way of getting back at his father. Он бросил школу в шестнадцать лет на зло отцу. She was trying to get back at me for dancing with her boy-friend. Она все время пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с ее другом -
66 клясться
св - покля́стьсяto swear, to vowмогу́ покля́сться, что я его́ там ви́дел — I swear I saw him there
он покля́лся освободи́ть дру́га — he vowed to liberate his friend, he vowed that he would liberate his friend
-
67 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
68 vow
[vau]1. nouna solemn promise, especially one made to God:The monks have made/taken a vow of silence
نَذْرmarriage vows.
2. verb1) to make a solemn promise (that):يُنْذِرHe vowed that he would die rather than surrender.
2) to threaten:يُهَددِّ، يُنْذِرHe vowed revenge on all his enemies.
-
69 vow
-
70 vow
-
71 εὔχομαι
A (anap.), etc.: [tense] aor. 1 εὐξάμην ([dialect] Att. ηὐ-) Il.8.254, etc.: [ per.] 2sg. subj.εὔξεαι Od.3.45
: (augm. ηὐ- only [dialect] Att.acc. to Hdn.Gr.2.789, Moer.175): — pray,θεοῖς Il.3.296
, Hdt.8.64, Th.3.58, etc.;ἀγάλμασι Heraclit.5
;ἀνέμοισι Hdt.7.178
; : c.acc. cogn.,εὐχὰς εὔ. τοῖς θεοῖς D.19.130
; εὐχὰς ὑπέρ τινος πρὸς τοὺς θεοὺς εὔ. Aeschin.3.18; εὔ. ἔπος to utter it in prayer, Simon.37.19, Pi.P.3.2, A.Supp. 1059 (lyr.); μεγάλα, μέγα εὔ., pray aloud, Il.3.275, Od.17.239;πολλὰ Ποσειδάωνι 3.54
: later, c.acc., Ἄρτεμιν εὔ. AP9.268 (Antip. Thess.): abs., Il.7.298, A.Ch. 465 (lyr.), Ar.Fr.39 D. (lyr.), etc.2 c. acc. et inf., pray that, Od.15.353, 21.211, Hdt.1.31; of an unrealizable wish (cf.εὐχή 2
), Arist.EN 1118a32, cf. Macho ap.Ath.8.341d: c. inf. alone,εὔ. θάνατον φυγεῖν Il.2.401
; τί δοκέεις εὔχεσθαι ἄλλο ἢ.. λαβεῖν; Hdt.1.27;οἶκον ἰδεῖν Pi.P.4.293
, etc.; τοῖς θεοῖς c. acc. et inf., Pl.Phd. 117c; also εὔ. τοὺς θεοὺς δοῦναί μοι pray that the gods may give, Ar.Th. 351, X.An.6.1.26;πρὸς τοὺς θεοὺς διδόναι Id.Mem.1.3.2
;ταῖς Μούσαις εἰπεῖν Pl.R. 545d
, etc.; later εὔ. ἵνα Aristeas 45, D.H.9.53, Arr.Epict.2.6.12;ὅπως Wien.Stud.44.159
.3 c. acc. obj., pray for, long or wish for,χρυσόν Pi.N.8.37
, etc.; ; εὔ. τινί τι pray for something for a person, S.Ph. 1019;κακόν τινι Lys.21.21
; also, pray for a thing from..,τοῖς θεοῖς πολλὰ ἀγαθὰ ὑπέρ τινος X.Mem.2.2.10
; τοῖς θεοῖς πολυκαρπίαν ib.3.14.3;δεινὸν κατά τινος Luc.Abd.32
.II vow or promise to do.., c. [tense] fut. inf.,εὔχομαι ἐξελάαν κύνας Il.8.526
;θεοῖσι.. ἑκατόμβας ῥέξειν Od.17.50
, cf. Il.4.101, Pl.Phd. 58b, IG12.108.55, 22.112.6 (iv B.C.): c. [tense] aor. inf., εὔχετο πάντ' ἀποδοῦναι claimed (the right) to pay in full, Il.18.499 (unless in signf. 111.3): c. [tense] pres.inf., ηὔξω θεοῖς.. ἂν ὧδ' ἔρδειν τάδε; A.Ag. 933, cf. S.Ph. 1032 codd.2 c. acc. rei, vow a thing,πολλῶν πατησμὸν εἱμάτων A.Ag. 963
; ; [λύχνον] περὶ παιδός Call.Epigr.56.3
.3 εὔ. κατά τινος of the thing vowed (as though on the altar),εὔ. τοῖς θεοῖς κατὰ ἑκατόμβης Plu.Mar.26
, cf. 2.294b;κατὰ νικητηρίων D.Ep.1.16
.III profess loudly, boast, vaunt,οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται, οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι μένει Il.14.366
;εὑρεῖν Emp. 2.6
: mostly, not of empty boasting, but of something of which one has a right to be proud, , cf. 8.190; , cf. Pl.Grg. 449a: rarely without inf., ἐκ Κρητάων γένος εὔχομαι (sc. εἶναι) Od.14.199;τὸ πατρόθεν ἐκ Διὸς εὔχονται Pi.O.7.23
, cf.P. 4.97; πόρτις εὔχεται βοός (sc. εἶναι) A.Supp. 314;ἔνθεν εὔχομαι γένος E.Fr. 696
; but also,3 simply, profess or declare,ἱκέτης δέ τοι εὔ. εἶναι Od.5.450
;οὔτ' ὦν ἀκοῦσαι οὔτ' ἰδεῖν εὔχοντο Pi.O.6.53
; τίς χθὼν εὔχεται ἥδε [ εἶναι]; A.R.4.1251; cf. supr.11.1.IV [voice] Pass., ἐμοὶ μετρίως ηὖκται I have prayed sufficiently, Pl.Phdr. 279c: [tense] pf.inf.,ταῦτα μὲν ηὖχθαι IG22.112.12
(iv B.C.); ἡ πανήγυρις ἡ.. εὐχθεῖσα vowed, D.C.48.32: but [tense] plpf. (or non-thematic preterite) ηὔγμην in act. sense, S.Tr. 610; so . (Cf. Skt. óhate 'to (be able to) boast that one is', 'to brag', Avest. aog- 'declare solemnly'.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > εὔχομαι
-
72 vow
A n ( religious) vœu m ; ( of honour) serment m ; a vow of silence/poverty un vœu de silence/pauvreté ; to take ou make a vow faire un vœu ; to make a vow to do faire le vœu de faire ; to be under a vow of silence ( secrecy) avoir fait le serment de garder le secret.2 marriage ou wedding vows serments mpl du mariage.C vtr faire vœu de [revenge, love, allegiance] ; to vow to do jurer de faire ; ( privately) se jurer de faire ; he vowed that he would never return il a juré de ne plus jamais revenir ; ‘I will succeed,’ she vowed ‘je réussirai,’ se jura-t-elle. -
73 נדר I
נְדַרI ch. sam(נדרbeing under the obligation of a vow; being the legitimate subject of a vow). Targ. Num. 3:3; a. fr.Ned.22a אילו הוה ידעת … מי נַדְרַת if thou hadst known …, wouldst thou have vowed? Ib.b נדרת אדעת דהכי wouldst thou have made the vow, if thou hadst known this. Ib. לא נַדְרִי I should not have vowed. Ib. 9a לא נְדרְנָא I will not vow; a. v. fr. Af. אַדַּר as preced. Hif. Ib. 21b דאַדַּרְתָּהּ לברתה who forbade her daughter all benefits from her. Ib. 24a אַדְּרֵיה מזמנאוכ׳ the host urged the guest with a vow; אדריה זמינאוכ׳ the guest caused the host to invite him with a vow. Ib. 22a מי אדרתה wouldst thou have forbidden her? Gitt.36a דאַדְּרֵיהר׳ אחא whom R. A. forbade to teach. Keth.70b אַדַּרְתָּן thou hast put me under restrictions; a fr. -
74 נְדַר
נְדַרI ch. sam(נדרbeing under the obligation of a vow; being the legitimate subject of a vow). Targ. Num. 3:3; a. fr.Ned.22a אילו הוה ידעת … מי נַדְרַת if thou hadst known …, wouldst thou have vowed? Ib.b נדרת אדעת דהכי wouldst thou have made the vow, if thou hadst known this. Ib. לא נַדְרִי I should not have vowed. Ib. 9a לא נְדרְנָא I will not vow; a. v. fr. Af. אַדַּר as preced. Hif. Ib. 21b דאַדַּרְתָּהּ לברתה who forbade her daughter all benefits from her. Ib. 24a אַדְּרֵיה מזמנאוכ׳ the host urged the guest with a vow; אדריה זמינאוכ׳ the guest caused the host to invite him with a vow. Ib. 22a מי אדרתה wouldst thou have forbidden her? Gitt.36a דאַדְּרֵיהר׳ אחא whom R. A. forbade to teach. Keth.70b אַדַּרְתָּן thou hast put me under restrictions; a fr. -
75 קוביוסטיסא
קוּבְיוֹסְטֵיסָאch. sam(קוביוסטוס crafty person). Y.Ned.V, end, 39b (read:) א״ל וכן בר נש עביד אמר ליה בק׳ (v. Asheri to Gitt.35b) he said to him (who had vowed that he would make no profits), does a man do that? Said he to him, (I vowed to make no profits) as a gambler (Asheri l. c. quotes קוּבְיוֹסְטָא). -
76 קוּבְיוֹסְטֵיסָא
קוּבְיוֹסְטֵיסָאch. sam(קוביוסטוס crafty person). Y.Ned.V, end, 39b (read:) א״ל וכן בר נש עביד אמר ליה בק׳ (v. Asheri to Gitt.35b) he said to him (who had vowed that he would make no profits), does a man do that? Said he to him, (I vowed to make no profits) as a gambler (Asheri l. c. quotes קוּבְיוֹסְטָא). -
77 תענית
תַּעֲנִיתf. (b. h.; עָנָה II) affliction, fast. Taan.12b יחיד … ת׳ an individual that vowed to fast. Ib. ת׳ יחיד a private fast-day; ת׳ עיבור public fast. Ib. שמא ת׳ ציבור קבל עליו may-be he vowed a fast with the restrictions of a public fast. Ib. לווה אדם תַּעֲנִיתוֹ ופורע one may borrow his fast and pay it, i. e. one may break his private fast, and make up for it on another day. Ib. ת׳ חלום a fast on account of a bad dream. Ib.; Sabb.11a יפה ת׳ לחלוםוכ׳ fasting is as good to avert a bad dream as fire to consume flax. Taan.11a היושב בת׳ נקרא חוטא he that fasts for self-affliction is called a sinner; a. v. fr.Pl. תַּעֲנִיּוֹת). Ib. I, 4 הגיע … מתענין שלשה ת׳ when the seventeenth day of Marḥeshvan comes, and no rain has fallen, the select begin to observe three fast-days. Ib. 5 בית דין … ת׳ the court decrees three fast-days; a. fr.Taʿănith, Taʿăniyoth, name of a treatise, of the Order of Moʿed, of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi. -
78 תַּעֲנִית
תַּעֲנִיתf. (b. h.; עָנָה II) affliction, fast. Taan.12b יחיד … ת׳ an individual that vowed to fast. Ib. ת׳ יחיד a private fast-day; ת׳ עיבור public fast. Ib. שמא ת׳ ציבור קבל עליו may-be he vowed a fast with the restrictions of a public fast. Ib. לווה אדם תַּעֲנִיתוֹ ופורע one may borrow his fast and pay it, i. e. one may break his private fast, and make up for it on another day. Ib. ת׳ חלום a fast on account of a bad dream. Ib.; Sabb.11a יפה ת׳ לחלוםוכ׳ fasting is as good to avert a bad dream as fire to consume flax. Taan.11a היושב בת׳ נקרא חוטא he that fasts for self-affliction is called a sinner; a. v. fr.Pl. תַּעֲנִיּוֹת). Ib. I, 4 הגיע … מתענין שלשה ת׳ when the seventeenth day of Marḥeshvan comes, and no rain has fallen, the select begin to observe three fast-days. Ib. 5 בית דין … ת׳ the court decrees three fast-days; a. fr.Taʿănith, Taʿăniyoth, name of a treatise, of the Order of Moʿed, of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi. -
79 король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы
General subject: the king vowed an abbey to God for the victoryУниверсальный русско-английский словарь > король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы
-
80 обрёкший себя на нищету и послушание
General subject: vowed to poverty and obedience (о монахе)Универсальный русско-английский словарь > обрёкший себя на нищету и послушание
См. также в других словарях:
vowed — un·vowed; vowed; … English syllables
Vowed — Vow Vow, v. t. [imp. & p. p. {Vowed}; p. pr. & vb. n. {Vowing}.] [OE. vouen, OF. vouer, voer, F. vouer, LL. votare. See {Vow}, n.] [1913 Webster] 1. To give, consecrate, or dedicate to God, or to some deity, by a solemn promise; to devote; to… … The Collaborative International Dictionary of English
vowed — adjective Undertaken in accordance with a vow; solemnly promised … Wiktionary
vowed — vaÊŠ n. pledge; solemn promise v. pledge; make a solemn promise … English contemporary dictionary
vowed — adjective Etymology: from past participle of vow (II) 1. : bound by or as if by a vow : pledged, sworn 2. archaic : votive 1b … Useful english dictionary
a|vowed — «uh VOWD», adjective. frankly or openly declared; admitted: »He is an avowed candidate for the office of mayor. –a|vow´ed|ly, adverb … Useful english dictionary
un|a|vowed — «UHN uh VOWD», adjective. not avowed; secret … Useful english dictionary
Chukat — Chukat, Hukath, or Chukkas (Hebrew: חֻקַּת, “decree,” the ninth word, and the first distinctive word, in the parshah) is the 39th weekly Torah portion (parshah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the sixth in the book of Numbers. It … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
List of current Days of our Lives characters — Main article: Days of our Lives Contents 1 Horton family 2 Brady family 3 DiMera family 4 Kiriakis family … Wikipedia
vow — 01. After waking up one morning in the alley behind a bar, he [vowed] never to touch alcohol again. 02. The young boys all made a [vow] to keep the location of their clubhouse a secret. 03. The brother of the girl who was murdered [vowed] to take … Grammatical examples in English